Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 14

Глядя на молчаливого юношу перед собой, Чжан Юньцюй чувствовала одновременно благодарность и боль.

Сюй Дянь был слишком послушным.

Его мать умерла рано, отец ушёл далеко, и теперь дед с внуком остались одни. Дед Сюй уже в возрасте и почти не мог работать. Сюй Дянь знал, что в доме туго со средствами, и часто после уроков помогал соседям чинить разные вещи, чтобы хоть немного подработать.

Действительно тяжело жилось.

Вспомнив деда Сюй, Чжан Юньцюй с заботой спросила:

— Сюй Дянь, твой дедушка ещё не вернулся из деревни?

На самом деле «повидаться с роднёй» означало лишь одно: денег в доме совсем не осталось, и старику пришлось ехать к детям просить подмоги.

Такое не подобало делать уважаемому человеку, но ради внука он делал это без колебаний.

— Завтра вернётся, — ответил Сюй Дянь.

— Завтра… — пробормотала Чжан Юньцюй, прошла на кухню и вернулась с двумя маленькими пирожными. — Возьми с собой, а то в школе проголодаешься.

Сюй Дянь понимал, что она имела в виду.

Дед Сюй уехал в деревню на выходные и пока ничего не знал о том, что Сюй Дяня в школе наказали. Но как только вернётся — правда всплывёт, и тогда дед точно применит домашнее наказание: без еды и целую ночь на коленях во дворе.

Когда Сюй Дянь был маленьким, он однажды задержался после школы и вместе с Линь Суй гулял на улице до самой темноты.

Увидев издалека, как дед стоит у ворот с ивовой палкой, мальчик сразу получил «бамбуковое жаркое», а потом его заставили стоять на коленях.

Никто не мог уговорить старика смягчиться — дверь захлопывалась, и наказание продолжалось.

Живот пустой, колени на холодных камнях.

Ребёнок не выдержал — через час потерял сознание.

Эти два маленьких пирожных выглядели незначительно, но в момент наказания могли спасти жизнь.

Сюй Дянь крепко засунул их в карман и сказал:

— Спасибо, тётя Цюй.

Чжан Юньцюй улыбнулась:

— За что благодарить? Мы же одна семья, не надо церемониться.

Сюй Дянь тоже слабо улыбнулся, но в его глазах на мгновение мелькнула тень.

*

*

*

День прошёл в полусне, и вот уже снова звонок на перемену.

Линь Суй чувствовала себя так, будто её повесили на балконе сушиться, как солёную рыбу, — вся душа высохла.

Её соседка по парте Е Цзинцзин тоже это заметила:

— Линь Суй, с тобой всё в порядке?

Линь Суй некоторое время сидела в задумчивости, потом очнулась:

— Всё нормально.

— Правда? — засомневалась Е Цзинцзин.

— Конечно, разве у меня может быть что-то не так? — Линь Суй натянуто улыбнулась и начала складывать учебники в портфель. — Я пойду домой. До завтра.

Пьяный никогда не признаётся, что пьян.

А тот, у кого проблемы, тоже не станет признаваться в них.

Е Цзинцзин проводила Линь Суй взглядом до двери класса, затем обменялась с Лаогоу многозначительным взглядом.

— Может, у Суйцзе просто стресс? — Лаогоу почесал подбородок и начал перебирать в уме возможные причины. — В прошлый раз она заболела и не смогла участвовать в олимпиаде, возможно, теперь боится…

— Замолчи! — перебила его Е Цзинцзин. — Не смей так говорить!

Лаогоу поднял руки в знак сдачи:

— Ладно-ладно, молчу. Но ведь и правда — с Суйцзе что-то не так.

— Может… — Е Цзинцзин наугад подобрала объяснение. — У неё дома какие-то проблемы.

Лаогоу предположил:

— Родители ссорятся? Может, собираются развестись? Или, может, в детстве её обручили, а теперь жених явился и требует свадьбы?

Е Цзинцзин: «…»

У вас, конечно, богатое воображение.

— А по-моему, — продолжал Лаогоу, — она влюблена.

Е Цзинцзин закатила глаза:

— Ты откуда знаешь?

В тот самый момент, когда Линь Суй вышла из класса, она столкнулась с Юй Бэйхуэем, который уже ждал её в коридоре.

Он был один — без своих «братков». Но даже в одиночку притягивал внимание всех девочек вокруг.

Под пристальными взглядами одноклассниц Юй Бэйхуэй направился прямо к Линь Суй.

Он положил руку ей на плечо и, озорно усмехаясь, сказал:

— Суйсуй, пойдём мороженое поедим.

Линь Суй взглянула на свой трикотажный кардиган, потом на его короткие рукава и сердито прикрикнула:

— Ты с ума сошёл? На улице такой холод, а ты в футболке и ещё мороженое хочешь!?

— Тс-с! — Юй Бэйхуэй приложил палец к губам. — Не кричи так громко, а то старикан Лю услышит!

Линь Суй тут же зажала рот ладонью.

В школе «Цзиньчжун» строго соблюдали правила, и одно из них гласило:

«После уроков ученикам запрещено задерживаться на улице, собираться группами, пить напитки или есть закуски… Нарушителей ждёт публичное взыскание».

— Пойдём, всего на этот раз, — уговаривал Юй Бэйхуэй.

Линь Суй упрямо отказалась:

— Не пойду.

— Точно не пойдёшь? Я даже Сяо Юй не взял с собой. Сегодня можешь есть сколько душе угодно. — Юй Бэйхуэй наклонился и тихо прошептал ей на ухо: — Утром видел, как хозяин завозил целый ящик клубники. Не хочешь попробовать?

Линь Суй: «…»

Клубника… хочется.

Но она понимала: Юй Бэйхуэй просто заметил, что ей грустно, и хотел поднять настроение.

— Ладно, — наконец сдалась она.

Юй Бэйхуэй широко улыбнулся, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Отлично! После мороженого я тебя подвезу домой.

Они только свернули за угол и начали спускаться по лестнице, как из класса вышел Сюй Дянь.

Неудачно бросив взгляд вниз, он увидел, как они смеются и идут вниз по ступенькам. Сюй Дянь остановился, и в груди у него поднялось странное, невыразимое чувство.

— На кого смотришь? — спросил стоявший за его спиной староста.

Сюй Дянь не ответил.

Староста проследил за его взглядом и протяжно произнёс:

— А-а… Я её помню. Однажды в обед она тайком пришла к нам в класс и принесла тебе йогурт. Она же из соседнего класса? Дянь-гэ, ты её знаешь?

Сюй Дянь коротко ответил:

— Не знаю.

Староста хихикнул:

— Не знаешь, а йогурт выпил.

Сюй Дянь повернулся и безэмоционально посмотрел на старосту. Наконец сказал:

— А ты разве не ел чужие шоколадки?

Староста: «…»

Тоже верно.

Сюй Дянь больше не стал с ним разговаривать и направился к лестнице.

Староста поспешил за ним:

— Дянь-гэ, ты правда не пойдёшь на математическую олимпиаду? Если ты не участвуешь, призовые достанутся другим! Эй, не ходи так быстро…

*

*

*

Как только звенел последний звонок, рядом со школой оживала улица с лотками и закусочными.

Шашлык, тофу с запахом, куриные крылышки, молочный чай, желе из таро, мороженое — всё, что любят старшеклассники.

Лавка, где продавали мороженое, на самом деле была универсальной.

Утром там подавали булочки и соевое молоко, днём — жареный рис и готовые обеды, после обеда — мороженое, а вечером превращалась в пивную с шашлыками. Всё зависело от времени суток и спроса.

Но хозяин готовил отлично, поэтому заведение всегда было переполнено.

Сейчас внутри не было ни одного свободного места.

Хозяин вынес два складных стульчика и предложил Линь Суй с Юй Бэйхуэем подождать у входа.

— Народу полно, — Юй Бэйхуэй заглянул внутрь. — После выпуска и я открою своё заведение на хорошем месте.

Линь Суй косо на него посмотрела:

— А в университет не собираешься?

Юй Бэйхуэй только усмехнулся:

— С моими оценками какой университет? Такие, как ты, первая в классе, — вам и нужно учиться. А я… бесполезен.

Линь Суй больше ничего не сказала.

Дети из переулка Яньдай хорошо знали, чего ждать от жизни.

Линь Суй мечтала поступить в Пекинский университет, Юй Бэйхуэй собирался после школы сразу начать своё дело, а Юй Наньинь всегда хотела учиться на дизайнера.

Каждый шёл своей дорогой, чётко и уверенно.

— А Сюй Дянь? — вдруг спросил Юй Бэйхуэй. — Ты знаешь, кем он хочет стать?

Линь Суй задумалась и покачала головой.

Юй Бэйхуэй почесал коротко стриженую голову и неловко сказал:

— Я думал, ты знаешь.

Четверо детей — «четвёрка».

Но так как Сяо Юй и Юй Бэйхуэй были братом и сестрой, а Линь Суй и Сюй Дянь жили напротив друг друга, то пары получались ближе.

По логике, Линь Суй должна была лучше всех знать Сюй Дяня — уж точно лучше, чем брата и сестру. Но иногда ей казалось, что она совершенно его не понимает.

— Неужели он и правда станет мастером по ремонту? — Юй Бэйхуэй прищурился и закурил. — У него же такой талант к математике. Если постарается, хотя бы в обычный вуз поступит.

Линь Суй не знала, что ответить.

Сюй Дянь никогда не говорил о поступлении в университет.

Ни ей, ни кому-либо другому. Никто не знал, о чём он думает, какую цель преследует, есть ли у него мечты.

Никто.

Сюй Дянь был загадкой.

Загадкой, которую видишь каждый день, но разгадать не можешь.

— Чёрт! — вдруг выругался Юй Бэйхуэй.

Линь Суй не успела опомниться, как он выбросил сигарету и растоптал её ногой:

— Линь Суй, смотри на три часа — это же тот самый блондин, что избил Сюй Дяня!

Три часа. Блондин.

Линь Суй тут же посмотрела в указанном направлении —

Да, это он.

В руке у него была бутылка пива, и он только что вышел из шашлычной напротив. А за ним шёл ещё один — высокий, худощавый, с кожей цвета тёмного дерева…

Чэнь Фань!

— Чёрт, эти два ублюдка и правда в одной банде! — Юй Бэйхуэй сразу достал телефон и начал быстро набирать номер.

Линь Суй удивилась:

— Ты кому звонишь?

Юй Бэйхуэй сквозь зубы процедил:

— Браткам. Сейчас устроим им разнос.

Линь Суй тут же вырвала у него телефон.

Юй Бэйхуэй опешил:

— Зачем ты забрала мой телефон?

— Ты же обещал мне, что не будешь драться! — Линь Суй спрятала телефон за спину.

— Да сейчас не до обещаний! Он же Сюй Дяня так подставил! Я должен отомстить! — Юй Бэйхуэй протянул руку. — Отдай!

Когда он уже почти вырвал телефон, Линь Суй в отчаянии выпалила:

— А разве драка отменит взыскание Сюй Дяня? Ты уверен, что сам не получишь выговор от старикана Лю? Какая от этого польза? Лучше собрать доказательства.

Юй Бэйхуэй не понял:

— Какие доказательства?

— Смотри, — Линь Суй подняла телефон и включила камеру, направив её на вход в шашлычную.

— Щёлк!

На снимке Чэнь Фань и блондин весело чокались бутылками.

— Ну ты даёшь! Умница, — Юй Бэйхуэй потрепал её по голове. — Но как ты докажешь старикану Лю, что именно этот блондин избил Сюй Дяня?

В мире полно блондинов — как доказать, что этот самый и есть тот самый?

Линь Суй задумалась на три секунды, потом горько усмехнулась:

— …Не знаю.

Автор говорит:

Благодарю читателя «she_he-2018» за 4 бутылки питательной жидкости.

Огромное спасибо!

Пока они не придумали ничего лучше, пришлось вернуться и сесть есть мороженое.

Теперь у них было фото, подтверждающее, что Чэнь Фань и блондин знакомы. Но как доказать, что именно этот блондин избил Сюй Дяня в прошлую пятницу?

Юй Бэйхуэй спросил:

— Где вас избили?

Линь Суй, держа во рту пластиковую ложку, огляделась и указала на восток:

— За школой.

— Покажи мне.

Линь Суй повела его на восток, и через пять минут они оказались в переулке, где обычно встречались с Сюй Дянем.

Переулок был узкий и глубокий. Стоя у входа, приходилось всматриваться, чтобы разглядеть, что внутри. Идеальное место для тайных встреч… и для драк.

Юй Бэйхуэй усмехнулся:

— Неудивительно, что вас там засадили.

Линь Суй нахмурилась:

— Ты вообще умеешь говорить?

И тут же дала ему по плечу.

— Ай! Больно! — Юй Бэйхуэй потёр ушибленное место и с недоверием посмотрел на неё. — Откуда у тебя такая сила? Ты что, парень?

Линь Суй: «…»

Кажется, тебе хочется умереть.

Юй Бэйхуэй сразу понял, что ляпнул глупость, и ловко отпрыгнул назад:

— Прости, госпожа! Я виноват, прости меня!

Линь Суй фыркнула и, скрестив руки, уставилась в переулок.

Там никого не было.

Но в её голове ярко всплыла картина того дня.

Тогда Линь Суй выбежала из переулка и изо всех сил помчалась в школу «Цзиньчжун». Она сразу нашла Линь Цифэна в кабинете и привела его обратно. Линь Цифэн молча установил на телефоне быстрый вызов полиции и последовал за ней.

Линь Суй до сих пор не могла понять, как Сюй Дянь в одиночку справился с тремя противниками.

Розоволосый и толстяк бросили дубинки и убежали, а блондин лежал на земле и орал, как сумасшедший.

А Сюй Дянь стоял над ним с отвёрткой в руке, и в его глазах пылала ярость.

Если бы она не остановила его вовремя…

Отвёртка Сюй Дяня, скорее всего, уже пронзила бы ладонь блондина.

— Что-нибудь заметила? — Юй Бэйхуэй наклонился и положил подбородок ей на плечо.

— Нет.

— Тьфу, тогда что делать?

— Будем ждать.

http://bllate.org/book/2326/257444