Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 11

— Посмотри, пожалуйста, эту задачку.

Линь Суй протянула Сюй Дяню телефон. Он прочитал условие и слегка нахмурился.

«Не к добру», — подумала она.

Раньше Сюй Дянь так хмурился только в одном случае — когда решал английские задания. А теперь перед ним его любимая математика, и он всё равно морщится!

Однако он ничего не сказал, а просто вытащил чистый лист черновика и начал считать.

Через пять минут Сюй Дянь повернулся и одновременно вернул Линь Суй и телефон, и исписанный листок.

Она взглянула на черновик — ход решения был изложен чётко и ясно, разве что почерк оставлял желать лучшего.

Круто.

Линь Суй невольно восхитилась и тут же сделала фото ответа, чтобы отправить Лаогоу.

[Лаогоу]: Чёрт!

[Lin]: Неправильно решила?

[Лаогоу]: Всё верно!!! Да это же олимпиадная задача! Такое нормальные люди не решают! Как ты вообще её решила?!

[Лаогоу]: Неужели, когда у тебя была температура, ты ещё и чакры открыла?!

Линь Суй посмотрела на спину Сюй Дяня, который уже усердно занимался своими заданиями.

«Угадал. Действительно не обычный человек».

Бог.

Одна олимпиадная задача привела Лаогоу в полный восторг.

[Лаогоу]: Не подсмотрела ли ты ответ в интернете?

[Лаогоу]: Нет, я уже проверял — в Байду нет решения.

[Лаогоу]: Как ты её вообще решила???

Линь Суй чувствовала: если бы они сейчас сидели лицом к лицу, Лаогоу наверняка схватил бы её за плечи и начал так трясти, что обед вылетел бы обратно.

[Lin]: Это не я решила.

Если бы она действительно могла за пять минут решить олимпиадную задачу, в Пекинский университет она бы точно поступила.

[Лаогоу]: А кто?

[Лаогоу]: Понял! Ты знакома с каким-то математическим гением и даже не сказала мне! Как нехорошо!

Линь Суй машинально посмотрела на Сюй Дяня. И в этот самый момент он сам обернулся и уставился на неё.

Но эмоции явно были сильнее у него. Сюй Дянь нахмурился и с лёгким раздражением спросил:

— Поешь уже?

Ответа не требовалось — он и так всё видел.

На маленьком столике еда почти не тронута, рис съеден лишь на пару ложек. А сама Линь Суй держит в руках не палочки и не ложку, а телефон.

Сюй Дянь:

— Ты ешь телефоном?

— Конечно нет! — Линь Суй поспешно спрятала телефон под подушку и схватила палочки, начав быстро загребать рис. Вскоре миска опустела.

Сюй Дянь:

— …

Ну конечно, ведь она родилась в год Свиньи.

Эту мысль он пронёс лишь в голове, вслух не произнёс. Ведь они с Линь Суй родились в один год.

Обзывая её по знаку зодиака, он обзывал и себя.

Сюй Дянь налил стакан воды и протянул его Линь Суй.

— Спасибо, — сказала она и добавила: — Это была олимпиадная задача.

Сюй Дянь:

— Да?

Линь Суй не могла быть такой спокойной, как он. Если бы она когда-нибудь сама решила олимпиадную задачу, то непременно пробежала бы по всему переулку Яньдай, крича на весь мир.

Опершись подбородком на ладонь, она вздохнула:

— Хорошо быть умным… А я вот всё учу наизусть.

Сюй Дянь:

— На самом деле задача не такая уж сложная.

Линь Суй:

— Ха-ха.

Она ему не верила.

Когда только получила условие, он нахмурился так, будто между бровями можно было прищемить муху. А теперь говорит, что легко? Кого он обманывает?

Сюй Дянь сразу понял, о чём она думает. Он вытащил ещё один чистый лист черновика, подтащил стул к кровати, положил учебник себе на колени, поставил в начале цифру «①» и сказал:

— Сейчас объясню. Сначала…

Пять минут на решение, полчаса на объяснение.

Сюй Дянь исписал черновик до краёв, а голова Линь Суй превратилась в кашу.

— Поняла? — спросил он.

Линь Суй уставилась на цифру «⑩» внизу листа и с натянутой улыбкой ответила:

— Честно говоря… не поняла.

— … — Сюй Дянь помолчал три секунды. — Лучше ешь.

Линь Суй: Извините-с, ваше величество.JPG

Когда Сюй Дянь закончил делать домашку, Линь Суй доехала последнюю зелёную стручковую фасолину.

— Кхе-кхе, — она залпом выпила полстакана воды. — Кашель ещё не прошёл, а вы такие солёные блюда готовите… Хотите меня засолить?.. Кхе-кхе-кхе!

— У тёти Цюй всегда так, — сказал Сюй Дянь.

Чжан Юньцюй, хоть и была врачом и прекрасно знала, что еда с минимальным количеством соли и масла полезнее для здоровья, но каждый раз, когда бралась за соль, рука у неё почему-то дрожала.

Дети привыкли к этому за десять с лишним лет.

Сюй Дянь собрался уносить поднос с посудой, но, сделав шаг, вдруг остановился. Он засунул руку в рюкзак и положил на столик флакон сиропа от кашля.

— Я уточнил — этот не такой сладкий, — сказал он и вышел.

Линь Суй удивилась.

Вчера она пожаловалась маме, что домашний сироп слишком сладкий и после него горло липкое. Откуда Сюй Дянь узнал об этом и даже специально купил ей новый?

Покрутив эту мысль в голове, она достала телефон и написала ему.

[Lin]: Сколько стоит? Завтра отдам.

Он ответил мгновенно.

[Дянь]: Не надо.

—

Когда Линь Суй окончательно выздоровела, лежать дома без дела ей надоело, и она решила вернуться в школу.

Хотя был уже пятничный день, в классе по-прежнему сидело немало тех, кто дописывал домашку, поэтому почти никто не заметил, как она вошла, кроме Лаогоу в последнем ряду, который как раз уплетал пирожок с мясом.

— Ты что, с ума сошла?! — закричал Лаогоу так, что услышал весь класс. — Завтра же выходные! Последний день, а ты пришла в школу? Ты хоть понимаешь, сколько народу мечтает сбежать из этой тюрьмы и развеяться?

Линь Суй:

— Не знаю.

Лаогоу хихикнул:

— Ладно. Раз ты так любишь учиться, помоги мне.

И он хлопнул пустой лист английского теста на соседнюю парту.

Линь Суй:

— Катись.

Можно было одолжить тетрадь для списывания, но делать за кого-то — никогда.

Она сунула рюкзак в парту, но даже не успела сесть, как из задней двери в класс влетела староста и тут же перевела взгляд на неё.

— Линь Суй, тебя зовёт госпожа Баобао.

— Меня?

— Она в учительской. Иди скорее.

Лаогоу ехидно ухмыльнулся:

— Несколько дней не было в школе — теперь придётся сдавать все пропущенные работы.

Линь Суй пнула его парту:

— Заткнись.

Войдя в учительскую, Линь Суй увидела, что место У Баобао — третье по счёту. Услышав стук в дверь, та подняла голову и мягко улыбнулась:

— Я слышала от господина Линя, что ты сегодня вернулась.

Линь Суй тоже улыбнулась:

— Вы меня звали?

— Да, есть одно дело. — У Баобао перелистнула стопку бумаг слева и вытащила буклет с анкетой. — В этом году на английскую олимпиаду ограниченное число участников. Я специально оставила тебе место.

Линь Суй бегло просмотрела буклет.

Олимпиада проходила поэтапно: сначала городской тур, потом провинциальный, а затем — всероссийский. Городской тур — на следующей неделе, провинциальный — после праздников в октябре, а всероссийский — в конце октября…

И, что самое удивительное, финал приходился именно на день её рождения.

— А математической олимпиады в этом году не будет? — спросила Линь Суй.

У Баобао удивилась:

— Как, ты хочешь участвовать и в математической?

— Нет-нет-нет! — замахала руками Линь Суй, будто дворник метлой. — Просто интересно, какие же боги в нашей школе осмелятся участвовать в математической олимпиаде.

У Баобао рассмеялась:

— Не думаю, что ты решишься. Кстати, список участников по математике уже утверждён.

Она вытащила из стопки ещё один лист.

Как и в английской олимпиаде, мест было немного.

Из гуманитарных классов — один участник, из естественнонаучных — пятеро. В списке почти все имена — мужские.

Линь Суй сразу заметила:

«Естественнонаучный класс „Б“ — Сюй Дянь».

Имя, появление которого в списке не вызывало ни малейших сомнений.

Даже если бы Сюй Дянь сам не подал заявку, господин Сюй, классный руководитель естественнонаучного «Б», непременно вписал бы его имя.

— Я даже не ожидала, что Гоу Цзюньюй тоже захочет участвовать, — сказала У Баобао. — Мне бы хватило и третьего места на городском этапе — и то счастье.

Тут Линь Суй заметила в списке: «Гуманитарный класс „Б“ — Гоу Цзюньюй».

Ну что ж, храбрости ему не занимать.

— Госпожа Баобао, а финал математической олимпиады тоже в конце октября? — спросила Линь Суй.

— Если не ошибаюсь, да.

— А место проведения?

— То же самое — Пекин.

Заполнив анкету и вернувшись в класс, Линь Суй тайком достала телефон и открыла чат с Сюй Дянем.

Последнее сообщение всё ещё висело с прошлой ночи — два коротких слова: «Не надо».

[Lin]: Ты подал заявку на олимпиаду?

Она знала ответ заранее, но нужно же было начать разговор как-то естественно и ненавязчиво.

[Дянь]: Ага.

[Дянь]: Вчера подал.

[Lin]: И английская, и математическая олимпиады проходят в Пекине. Какое совпадение!

Линь Суй набрала в поле ввода: «Поехали вместе в Пекин?», но, не успев отправить, получила ответ от Сюй Дяня.

[Дянь]: Один и тот же организатор.

Линь Суй:

— …

Опять почувствовала, как её интеллект унизили.

[Дянь]: Ты тоже подала заявку.

Это не вопрос, а утверждение. Сюй Дянь уже знал, что она непременно подаст заявку. Семнадцать лет дружбы — такого уровня взаимопонимания хватит.

[Lin]: Да, только что заполнила анкету.

[Дянь]: Помню, ты всегда хотела поехать в Пекин.

Память у него хорошая.

Цель Линь Суй — поступить в Пекинский университет, поэтому и к самому городу она относилась с особой симпатией — любя дом, любишь и ворону на крыше.

Пока Линь Суй думала, что ответить, Сюй Дянь опередил её.

[Дянь]: Поедем вместе в Пекин?

Сердце Линь Суй на миг замерло.

Неужели… он хочет заключить с ней договор? Создалось такое ощущение, будто она попала в дораму: юноша и девушка дают друг другу обещание — вместе стремиться к мечте.

Розовые пузырьки один за другим взлетали в небо.

В следующее мгновение:

[Дянь]: Если, конечно, ты пройдёшь в финал.

Линь Суй:

— …

Она, видимо, совсем рехнулась от жара, если вдруг решила, что у Сюй Дяня может быть хоть капля доброты и нежности внутри.

Ну конечно, ха-ха.

[Lin]: Ты кого тут не уважаешь?

[Lin]: Я же признанный фаворит школы «Цзиньчжун» на английской олимпиаде!

[Дянь]: Ага.

Ага?

Всего одно слово — «ага»???

Если однажды он её действительно выведет из себя, она ворвётся в естественнонаучный класс «Б» и задушит этого мерзавца прямо на его стуле!

Линь Суй решила не тратить на него нервы и убрала телефон, сосредоточившись на утреннем чтении.

Атмосфера в пятницу была особенно беспокойной: все ученики мечтали о выходных и не собирались слушать уроки. Поэтому и учителя не стали начинать новую тему, а просто разобрали упражнения и отпустили.

Вскоре наступило время окончания занятий.

После болезни гулять с Сяо Юй и Да Юй было нельзя.

Ещё вчера вечером Линь Суй написала Да Юю, чтобы отменить пятничную встречу, и заодно предупредила его не драться с Чэнь Фанем.

[Да Юй]: Ладно, обещаю не пойду.

[Да Юй]: Но если случайно встретимся на улице и он сам нападёт — я ведь не могу не защищаться.

Линь Суй думала, что Чэнь Фань вряд ли дойдёт до такого хамства, но всё же решила предупредить Линь Цифэна — вдруг всё-таки подерутся.

Погода похолодала, и в переулке стало не просто прохладно, а зловеще.

Линь Суй увидела Сюй Дяня, стоящего в тени, и невольно сказала:

— Может, в другой раз будем встречаться в другом месте? Зимой в переулке реально холодно.

С этими словами она чихнула.

Переулок, кроме холода, не имел других недостатков: тихий, укромный, узкий и почти никто не ходил здесь — идеальное место для тайных встреч.

Линь Суй потерла руки — мурашки побежали по коже.

Странно, почему-то появилось дурное предчувствие.

Она подняла глаза и увидела, как лицо Сюй Дяня вдруг потемнело, взгляд стал зловещим и даже немного свирепым.

— Если не хочешь менять место, так и скажи… — пробормотала она. — Зачем злиться?

— Линь Суй.

— А?

Она заметила, что Сюй Дянь пристально смотрит не на неё, а за её спину — к единственному выходу из переулка.

http://bllate.org/book/2326/257441