Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 10

— Ну, Ни Сюй точно в тебя влюблена.

Юй Бэйхуэй чуть не поперхнулся от злости, хотел что-то возразить, но Линь Суй смотрела на него с таким видом — «не объясняйся, я и так всё знаю», — что он лишь махнул рукой:

— Ладно, уговорила. Сама спроси у Сюй Дяня!

Неужели и Сюй Дянь в курсе этой сплетни?

Глаза Линь Суй загорелись. Пока никто не смотрел, она незаметно проскользнула в конец строя естественнонаучного класса «А» — их гуманитарный «Б» стоял прямо рядом.

Впереди все были высокие парни, никто её не заметил. Но Сюй Дянь тоже стоял в самом хвосте и сразу распознал чужака-коротышку.

— Ты тут зачем? — спросил он.

— Есть к тебе дело, — улыбнулась Линь Суй. — Ты знаком с Ни Сюй?

— Нет.

Ха, конечно, не знаком.

— Юй Бэйхуэй сказал, что ты её знаешь.

Сюй Дянь промолчал.

Он долго молчал, явно обдумывая ответ, и наконец неохотно произнёс:

— А… она.

Линь Суй приподняла бровь, приглашая продолжать.

— В конце прошлого семестра она передала мне любовное письмо. Я даже не читал — сразу в мусорку.

Он говорил легко, будто речь шла о чём-то совершенно неважном, но Линь Суй от волнения чуть не подпрыгнула.

Боже мой! Это же настоящий любовный треугольник! Только Чэнь Фань, похоже, выбрал не того соперника. Бедняга.

— Ты её не любишь? — спросила она.

Сюй Дянь покачал головой. Линь Суй ему не поверила.

Ни Сюй и правда была красива: лицо чуть меньше ладони, черты изящные и миловидные, глаза большие и круглые, как виноградинки, и когда моргала — сразу становилось жалко.

— Точно? — переспросила Линь Суй.

Сюй Дянь, похоже, уже заскучал от разговора. Во время разминки он бросил на неё косой взгляд:

— А что, по-твоему?

Линь Суй решила, что он просто упрямится, а на самом деле втайне неравнодушен.

— А ты какой тип девушки предпочитаешь?

— Длинные волосы, не полная, добрая, умная, но без коварных замыслов.

Линь Суй задумалась, а потом, совершенно нагло, заявила:

— Ты обо мне, что ли?

Автор примечает:

В школе я ненавидела делать зарядку.

Класс на шестом этаже — доберёшься наверх, и отдыхать некогда: сразу следующий урок.

Сюй Дянь замер и пристально посмотрел на Линь Суй три секунды.

Короткие три секунды показались Линь Суй целой вечностью. В его глазах она уловила насмешку, интерес и лёгкое недоверие — вероятно, он был удивлён её внезапной самоуверенностью.

Семнадцать лет они были соседями и друзьями детства. Линь Суй хоть и болтушка, но всегда говорила по делу.

— Не забудь таблетки принять, — сказал он.

Линь Суй не задумываясь ответила:

— Спасибо, что напомнил.

Чтобы облегчить боль при месячных, она почти каждый раз пила обезболивающее. Услышав напоминание, вдруг вспомнила, что в портфеле ещё осталась одна таблетка «Тайленола» — пригодится, если боль станет невыносимой.

Услышав ответ, Сюй Дянь тихо усмехнулся.

Линь Суй:

— …

Чёрт, оказывается, он просто издевается!

— Внимание, все классы! — раздалось по громкой связи. — Расходитесь по классам!

После команды школьный двор превратился в базар: шум, давка, суматоха.

Линь Суй решила не тратить нервы на споры с Сюй Дянем и сразу убежала обратно в гуманитарный «Б».

На улице было прохладно, но в классе после зарядки все сидели, источая тепло.

— Эй, хоть уже осень, а жарко как в бане! — Лаогоу дёргал за воротник, пытаясь загнать воздух под форму. — Те, кто у окна, включите вентилятор! Хотите задушить вашего Лаогоу?

— Ты что, с ума сошёл? Сегодня же похолодало! Замёрзнешь насмерть!

Линь Суй тоже чувствовала духоту, но до вентилятора было далеко. Просто сняла школьную куртку и распахнула окно.

— Вот это да! — обрадовался Лаогоу.

— Линь Суй, одевайся, а то простудишься, — предупредила Е Цзинцзин.

— Перед уроком закрою, — заверила Линь Суй и взяла термос, стоявший на углу парты. — Пойду промою кружку. Твою заодно?

— Будь добра.

Из-за зарядки в понедельник утром начало уроков сдвигается на пять минут.

За пять минут можно успеть многое: те, кто не доделал домашку, спешно списывают; голодные доедают завтрак; а самые свободные — те, у кого после зарядки физкультура, например, естественнонаучный «Б».

Линь Суй вымыла кружку и как раз увидела, как группа девочек склонилась над перилами, глядя вниз на спортплощадку.

Она подошла посмотреть, в чём дело.

Парни из естественнонаучного «Б» уже успели сбегать в кладовку за баскетбольным мячом и решили сыграть пару минут до урока.

Для девочек сама игра не имела значения — всё внимание было приковано к игрокам.

И особенно к Сюй Дяню.

Он резко рванул вперёд, превратившись в белую молнию. В мгновение ока оказался под кольцом и легко, будто гравитация его не касалась, взмыл вверх.

Залетит?

Линь Суй невольно сжала термос, и волоски на руках встали дыбом.

Ещё больше нервничали девчонки рядом — сложили руки в молитвенном жесте и шептали:

— Давай, давай! Обязательно попади!

Линь Суй мысленно фыркнула: «Да ладно вам, просто разминаются…»

Но, обернувшись, увидела Ни Сюй.

А, ну тогда да — действительно «обязательно».

Ни Сюй училась в гуманитарном «А», их класс тоже находился на первом этаже, но Линь Суй редко замечала, чтобы она проходила мимо их двери. По крайней мере, реже, чем те, кто специально спускался полюбоваться на Сюй Дяня.

Если бы Линь Суй не знала о чувствах Ни Сюй, она бы и не догадалась, что та питает к нему такие сильные чувства.

Взгляд вернулся на площадку. В тот самый момент, когда Сюй Дянь прыгал, налетел пронизывающий осенний ветер. Под его порывом мяч обкатился по краю кольца и выскочил наружу.

Не попал.

— Ах… — тихо вздохнула Ни Сюй.

От холода Линь Суй вздрогнула и тоже про себя вздохнула: «Ах… Кажется, простужусь».

— Дай-ка градусник, посмотрю.

— Держи.

— 37,6. Всё ещё температура.

Чжан Юньцюй убрала ртутный градусник и поправила одеяло на Линь Суй.

— Я же утром сказала тебе одеваться потеплее! Ты, наверное, в школе куртку сняла?

Линь Суй чувствовала тяжесть в голове и не могла отвечать, только кивнула.

— Ты уж совсем…

— Ладно, — мягко перебил Линь Цифэн, кладя руку на плечо жены. — Сейчас Суйсуй нужно отдохнуть. Сходи, свари белой кашицы, а то на пустой желудок лекарство пить нельзя.

Чжан Юньцюй ещё раз взглянула на бледное лицо дочери и, покачав головой, вышла из комнаты.

Когда жена ушла, Линь Цифэн сел на край кровати.

— Суйсуй, несколько дней не ходи в школу. Я уже предупредил твою классную руководительницу.

Линь Суй слабо пробормотала:

— А как же контрольная…

По математике у неё и так слабо, а если пропустит ещё несколько дней — на контрольной будет полный провал.

— До неё ещё целая неделя, — сказал Линь Цифэн, зная слабое место дочери. — Сюй Дянь отлично знает математику, пусть тебе основное объяснит.

Линь Суй подумала: «Его английский еле дышит, откуда ему время помогать мне с математикой».

Линь Цифэн добавил:

— Отдыхай пока. Здоровье важнее учёбы. Не перенапрягайся так — мы с мамой очень за тебя волнуемся.

Линь Цифэн преподавал в школе «Цзиньчжун» и не раз слышал от учителей гуманитарного «Б», как хвалят его дочь за старательность и хорошие оценки. Но он прекрасно понимал: с таким уровнем она легко поступит в вуз первой категории, но до Пекинского университета ей далеко.

А мечтой Линь Суй был именно Пекинский.

Весь летний отпуск Линь Цифэн заставал её за ночными занятиями. Глядя, как дочь изводит себя, он всё больше тревожился.

И вот — его опасения оправдались.

В полдень Чжан Юньцюй как раз собиралась идти обедать с коллегами, когда ей позвонили из медпункта:

— Чжан, заведующая медпунктом, вашу дочь привезли в больницу.

У Чжан Юньцюй от страха чуть сердце не остановилось. Она тут же побежала к дочери.

Линь Суй лежала на койке, бледная и измождённая, капельница уже капала.

Рядом стояли мальчик и девочка в форме школы «Цзиньчжун» — одноклассники Линь Суй.

Е Цзинцзин, увидев Чжан Юньцюй, сразу расплакалась:

— Простите, тётя! Я думала, у Линь Суй просто живот болит… Не хотела вас беспокоить. А потом… потом вдруг…

— Ничего страшного, это не твоя вина, — с улыбкой ответила Чжан Юньцюй, хотя сама была в отчаянии.

— Не плачь, — сказал Лаогоу. — Разбудишь Линь Суй.

Ребята недолго задержались — классная руководительница У Баобао оформила все документы и увела их обратно в школу.

Чжан Юньцюй осталась у постели дочери, пока та не очнулась.

В этот момент кто-то постучал в дверь палаты. Чжан Юньцюй открыла — и услышала спокойный голос:

— Тётя Цюй.

— Сюй Дянь? Ты как здесь?

— Купил немного каши. Вы с Линь Суй, наверное, ещё не обедали.

— Какой ты внимательный.

— Как она?

— Только очнулась, всё ещё с температурой.

Шаги Сюй Дяня были тихими — он старался не мешать больной.

Линь Суй смутно увидела над собой бледное лицо юноши, но сил уже не было — снова провалилась в сон.

Три дня подряд она провела дома, и к четвергу простуда почти прошла.

Вечером Линь Суй лежала в постели, листала учебник и отвечала на сообщения, ожидая, когда мать принесёт ужин наверх.

За несколько дней, проведённых вне школы, Лаогоу прислал ей кучу сообщений.

[Спасите!]

[Выдали ещё два листа с заданиями — одни тексты! Убейте меня!]

[Суйцзе, ты уже выздоровела?]

[Без твоих ответов по английскому — хоть вешайся!]

[Господи, я готов три дня подряд есть только овощи, лишь бы Суйцзе поскорее вернулась!]

Линь Суй покрылась мурашками от такой приторности. Всё ясно — ему нужны не она, а её домашки.

Lin: [Завтра уже пойду в школу.]

Сразу пришёл ответ.

Doge: [Правда?]

Doge: [Тогда надо сходить в мясной ресторан, отпраздновать!]

Линь Суй: […]

А ведь секунду назад кто-то клялся есть только овощи?

— Тук-тук.

— Входи.

Вошёл не кто иной, как Сюй Дянь.

Он нес маленький столик, заставленный тарелками, и осторожно вошёл в комнату, поставив его прямо на кровать Линь Суй.

— А родители? — удивилась она. — Почему ты?

— Ещё за столом.

Видимо, он быстро поел и вызвался помочь.

Линь Суй кивнула:

— Спасибо.

— Ешь скорее, а то остынет.

Сказав это, Сюй Дянь не ушёл, а уселся за её письменный стол. Только теперь она заметила, что его рюкзак всё ещё висит на плече.

Он молча достал тетрадь и начал делать уроки.

Линь Суй:

— Ты…

— Ешь. Потом заодно уберу вниз, — сказал Сюй Дянь.

Линь Суй слегка прикусила ложку.

— Ну и скажи прямо, что переживаешь, чего стесняешься.

Пока она ела, телефон то и дело мигал.

Doge: [Когда выздоровеешь, надо будет подтянуть математику.]

Lin: [?]

Doge: [Шан Ди снова задаёт такие задачки, говорит, обязательно будет на контрольной. Кто не решит — отрежет голову.]

У Линь Суй возникло дурное предчувствие.

Пропустила всего несколько дней — и уже надо навёрстывать математику. Если бы пришлось лечь в больницу надолго, пришлось бы остаться на второй год?

Doge: [Хочешь, я тебе помогу?]

Lin: [Не надо, спасибо.]

Математика у Лаогоу и правда неплохая, но он из тех, кто сам умеет, а объяснить не может. Его «помощь» только запутает окончательно.

Лучше уж молиться богам.

Doge: [Серьёзно?]

Doge: [Щас скину задачку — упадёшь в обморок.]

И сразу прислал фото.

Линь Суй открыла — и увидела сложнейшую математическую задачу, которую даже в крайнем случае не решишь.

Она перевела взгляд на Сюй Дяня:

— Сюй Дянь.

— А?

http://bllate.org/book/2326/257440