Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 12

Что случилось?

Шестое чувство заставило её обернуться.

Перед выходом из переулка выстроились в ряд трое парней с ярко окрашенными волосами в стиле «шаматэ», держа в руках толстые деревянные палки. Их лица выражали наглую уверенность в себе.

Погоди-ка…

Эти хулиганы — за ними?

Сюй Дянь схватил Линь Суй за руку и крепко сжал её, переплетая пальцы.

— Делай, как я скажу.

Линь Суй не сразу сообразила:

— Что?

— Раз, два, три…

— Беги!

Авторская заметка:

Однажды в старших классах мне довелось наблюдать за дракой.

Обе стороны долго стояли напротив друг друга, сидя на мотоциклах и демонстрируя боевой настрой.

Прошёл больше часа — и вдруг появился завуч…

Бежать? Но куда?

Единственный выход из переулка плотно перекрыт хулиганами. Они ведь не призраки — не пройдут сквозь стены!

Тем не менее Сюй Дянь крепко сжал её ладонь и рванул вперёд.

Темп бега у юношей и девушек разный. Линь Суй тяжело дышала, изо всех сил ускоряясь, но едва поспевала за ним.

Расстояние между ними и нападающими стремительно сокращалось. В голове Линь Суй мелькали тревожные мысли.

Что делать? Удастся ли прорваться?

Они ведь ничем не обидели этих хулиганов! Зачем те специально засели в переулке? Значит, уже давно следили за ними и знали, что после уроков они встречаются здесь.

Что задумали трое у выхода? Избить? Или… ограбить? Вид у них — чисто бандитский. Так или иначе, ничего хорошего ждать не приходится.

Осталось три метра.

Сюй Дянь вдруг отпустил её руку, согнул локоть и резко врезался в стоявшего посередине блондина. Тот был готов — ловко ушёл в сторону и вместе с двумя другими попытался схватить Сюй Дяня.

Один протянул руку — Сюй Дянь отпрыгнул назад. Другой бросился вперёд — Сюй Дянь пнул его ногой.

Ловко уворачиваясь от ударов, он вдруг крикнул:

— Линь Суй, беги!

Хулиганы на миг отвлеклись на него и забыли про Линь Суй.

Воспользовавшись моментом, она вырвалась из переулка и помчалась прямо к воротам школы «Цзиньчжун».

— Чёрт! — выругался блондин, увидев это.

— Босс, я погонюсь! — крикнул розоволосый.

Блондин плюнул на землю и рявкнул:

— Гоняться? Да пошёл ты! Сначала этого паршивца прижмём!

Переулок был узким — идеальным местом для обороны.

Убедившись, что Линь Суй в безопасности, Сюй Дянь быстро отступил обратно вглубь переулка.

Теперь, когда дистанция увеличилась, появилось время подумать. Противник — трое, он — один. Трое против одного, деревянные палки против голых кулаков. Шансов мало.

Увидев, что он укрылся в переулке, блондин тоже не спешил атаковать:

— Эй, ты Сюй Дянь, верно?

Сюй Дянь молчал.

— Не думай, что я сюда пришёл дружить, — блондин облизнул губы, а его подручные злорадно захихикали. — Просто хочу уточнить, чтобы не того избить.

Сюй Дянь лишь презрительно усмехнулся.

— О, ещё и смеёшься! — блондин взмахнул палкой. — Тогда не вини нас, если сейчас будет больно!

— В больнице не отвечаем! — закричал розоволосый.

Сюй Дянь по-прежнему молчал, притаившись в тени и внимательно наблюдая за противниками.

Их трое: блондин и розоволосый — среднего телосложения, третий — толстяк. Значит, в узком переулке они не могут идти в атаку все вместе — только по одному.

Оружие — палки длиной больше метра, чуть тоньше бейсбольной биты. Но в таком тесном пространстве ими неудобно махать: легко ударить по стене и получить отдачу.

— Если встанешь на колени и назовёшь меня дедушкой, — продолжал издеваться блондин, — может, мы и пощадим тебя.

Толстяк захохотал, и его жирные щёки задрожали:

— Босс, не трать время на болтовню! Он же безоружный — разве победит?

— Да? — Сюй Дянь медленно достал из кармана отвёртку и легко закрутил её между пальцами. — Кто сказал, что я безоружный?

Если уж проливать кровь, то сталь куда эффективнее дерева.

— Босс… — Толстяк и розоволосый переглянулись, сомневаясь.

— Чего застыли?! Вперёд! — Блондин пнул толстяка в зад и подтолкнул розоволосого вперёд, сам оставаясь позади.

Сюй Дянь крепко сжал отвёртку и глубоко вдохнул.

Началось.

Первым ринулся толстяк.

Он бежал медленно и неуклюже. Хотя в руках у него была палка, его тело занимало почти весь переулок — размахнуться было просто негде.

Сюй Дянь отступил назад, заманивая его глубже.

Когда толстяк приблизился, Сюй Дянь резко шагнул вперёд и врезал коленом вниз.

Толстяк скривился от боли, схватился за пах и рухнул на землю, извиваясь и стуча ногами:

— Ты… подлый ублюдок! А-а-а!

Увидев, как их товарищ корчится на земле, розоволосый испугался.

Он посмотрел на лежащего и на Сюй Дяня. Юноша был белокожим и красивым, широкая школьная форма не делала его хрупким — скорее, подчёркивала стройность.

— Фу, белоручка! — Розоволосый, усыпанный прыщами, ненавидел таких мальчиков с нежной кожей.

Сюй Дянь молча перевернул отвёртку — теперь ручка смотрела вперёд.

Розоволосый решил, что тот собирается атаковать, и первым замахнулся палкой, описав полукруг. «Бах!» — палка ударила не в цель, а в стену и отскочила обратно.

Отличный момент.

Сюй Дянь левой рукой отбил отскочившую палку, а правой вогнал отвёртку в живот розоволосого. Тот тут же рухнул, заливаясь слезами.

— Да ты совсем охренел?! — взревел блондин и, перешагнув через своих поверженных подручных, с яростью замахнулся палкой.

На конце его палки торчал ржавый гвоздь — остриё блестело в свете уличного фонаря.

Сюй Дянь отступал, не заметив угрозы, и внезапно получил удар.

Больно!

Голова закружилась. По правой щеке потекло тёплое — запах крови стал отчётливым. Он истёкает кровью.

Сюй Дянь не знал, где именно рана, но, когда попытался прикрыть её рукой, блондин врезал ему ногой.

Он пошатнулся, оперся на стену — рука соскользнула, локоть больно ударился о кирпич, и он рухнул на землю.

Всё тело будто разваливалось на части.

— Ну что, герой? — Блондин принялся пинать его в бок. — Вставай! Хотел драться? Так держись!

Затем снова поднял палку.

На этот раз — прямо в темя.

В последний момент Сюй Дянь схватил блондина за левую ногу и резко дёрнул.

«Бум!»

Блондин упал, ударившись головой о стену, и растянулся на земле в форме «Х», полузадохнувшись. Сквозь помутневшее сознание он увидел, как Сюй Дянь медленно поднимается и опускается на колени рядом с его правой рукой.

Отвёртка в руке юноши сменила направление.

Острый наконечник уставился прямо в ладонь блондина.

Кровь всё ещё стекала с раны на голове. Сюй Дянь прищурил правый глаз, а левым холодно и пристально посмотрел на уже побеждённого противника:

— Ты же хотел меня прикончить?

Его лицо утратило юношескую мягкость.

Осталась лишь жестокость и мрачная решимость.

Блондин испугался. Земля под ним вдруг показалась ледяной, холод пробрался до костей, мурашки покрыли всё тело, и он начал дрожать.

Он хотел позвать на помощь, но толстяк и розоволосый уже скрылись.

Попросить пощады у Сюй Дяня? Губы дрожали, но ни звука не вышло.

— Кто тебя прислал? — голос Сюй Дяня звучал спокойно, но с давлением допросчика.

— Считаю до трёх. — Он играл отвёрткой, но каждый поворот был направлен остриём вниз. — Если не скажешь, твоей ладони придётся стать решетом.

Блондин завопил от ужаса.

Сюй Дянь не обратил внимания и начал отсчёт:

— Раз.

— Два.

— Три…

Внезапно сзади раздался девичий крик:

— Сюй Дянь!

Школа «Цзиньчжун», медпункт.

Сюй Дянь сидел на краю кушетки, зажмурившись, пока школьный медработник обрабатывал кровь на лице. Когда холодный ватный диск с дезинфекцией коснулся правой брови, он скривился от боли.

— Раз больно, зачем дерётесь? — равнодушно спросил медработник. — Ударил так, что плоть над бровью вырвана. Шрам точно останется.

Сюй Дянь молча кивнул.

Медработник достал маленький фонарик и посветил в глаз:

— Открой.

Сюй Дянь повиновался и увидел за спиной медработника Линь Суй и Линь Цифэна — они тревожно смотрели на него.

Фонарик осветил светло-карие зрачки.

— Глаза целы, — констатировал медработник. — Подними рубашку, проверю, нет ли других травм.

Сюй Дянь встал, снял школьную куртку и задрал белую футболку.

Кроме ссадин на локтях и синяков на боку, других повреждений не было.

Медработник фыркнул:

— Драки вижу часто, но чтобы один против троих — впервые. Тебе либо повезло, либо жизнь крепкая.

Сюй Дянь промолчал.

Без узкого переулка, дающего преимущество, исход был бы неизвестен. Хорошо, что хоть дотянул до возвращения Линь Суй.

Закончив обработку ран, медработник повернулся к Линь Цифэну:

— Линь-лаосы, я обязан сообщить об этом в учебный отдел. Травмы в драке — серьёзное нарушение, скрывать нельзя.

Линь Цифэн кивнул с пониманием.

Если бы можно было — он бы скрыл. Но когда он нес Сюй Дяня в медпункт, всё видели: и охрана у ворот, и ученики на выходе. Скрыть невозможно.

— Сюй Дянь, — медработник посмотрел на юношу, — хоть ты и стипендиат, нарушение есть нарушение. Готовься к взысканию.

Линь Суй вспыхнула:

— Да они сами напали без причины!

— Кто это подтвердит?

— Я!

— Линь Суй! — резко одёрнул её отец.

— Ты тоже участник, — холодно сказал медработник. — Неважно, кто начал. Факт драки и травм — налицо. Не забывайте: в «Цзиньчжун» строгие правила. Лучше подумайте, как объяснитесь в учебном отделе.

С этими словами он собрал инструменты и вышел.

Линь Суй топнула ногой:

— Пап! Мы с Сюй Дянем никого не трогали!

Линь Цифэн ей верил, но слова медработника были правдой. Дело сделано — остаётся только утешать:

— Ладно, ладно, я понял. В понедельник учебный отдел займётся этим. Я постараюсь за вас заступиться.

— Пап!

Линь Цифэн беспомощно махнул рукой, и Линь Суй с досадой замолчала.

В комнате воцарилась тишина.

Тут раздался спокойный, холодноватый голос:

— Линь-лаосы. Если будет взыскание, пусть виноватым буду я. Их прислал я, драку начал я. Линь Суй просто оказалась рядом.

— Ты же их не знаешь! — закричала Линь Суй.

— И что с того.

Линь Суй была готова взорваться — не хватало только искры.

Они ни в чём не виноваты — зачем признавать вину?

Сюй Дянь поднял глаза и прямо посмотрел ей в лицо:

— Ты хочешь поступить в Пекинский университет. Взыскание тебе нельзя.

Слова застряли у Линь Суй в горле.

Одно взыскание может испортить всё: шансы на городскую «Тройную добродетель», участие в олимпиадах, рекомендацию на поступление без экзаменов.

Но почему невиновный должен признавать вину? Почему он один должен нести наказание?

Линь Суй стиснула зубы:

— Мне плевать, поступлю я в Пекинский или нет.

— Всё равно тебе нельзя получить взыскание, — упрямо повторил Сюй Дянь.

Линь Суй молчала.

Ладно. Делай что хочешь.

Авторская заметка:

Семейство «шаматэ» вступает в игру (нет).

Сюй Дянь настоял на том, чтобы вернуться в переулок за велосипедом. Линь Цифэн повёз Линь Суй домой.

Всю дорогу она молчала, что было крайне необычно для неё. Линь Цифэн увидел в зеркале заднего вида её надутые губы и мягко улыбнулся.

— Суйсуй, — нежно окликнул он.

Линь Суй фыркнула и не ответила.

Она никогда не умела скрывать эмоции: злилась — злилась, и на лице было написано «злюсь». Она злилась на Сюй Дяня за то, что он хотел взять вину на себя, и на отца — за то, что не встал на их сторону.

http://bllate.org/book/2326/257442