Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 6

Шан Ди, услышав это, так разозлилась, что рассмеялась:

— Если Сюй Дянь и вправду учится в нашем классе, я бы обязательно велела сестре Баобао посадить его рядом с Линь Суй — пусть сильные дополняют друг друга.

В классе внезапно воцарилась гробовая тишина.

В следующее мгновение более чем шестьдесят пар глаз одновременно уставились на предпоследний ряд.

Линь Суй невольно дёрнула уголком рта.

Отлично. Она даже пальцем не шевельнула, а уже попала под раздачу.

Наконец-то закончился урок математики. Линь Суй только что уткнулась лицом в парту и провалилась в сон, как прозвенел звонок. Е Цзинцзин растолкала её:

— Следующий урок — английский, пора менять учебник.

Линь Суй, словно проснувшись после глубокого сна, чувствовала лёгкое помутнение в голове. Она приподняла учебник по математике, мельком заглянула внутрь и снова захлопнула.

…Что-то здесь не так.

Она снова открыла учебник — и мозг мгновенно прояснился.

На первой странице было написано имя: Сюй Дянь.

На прошлой неделе, когда они занимались дополнительно, Линь Суй попросила Сюй Дяня подчеркнуть основные темы, но потом возмутилась, что его почерк слишком ужасен, и не позволила ему трогать свой учебник. В итоге пришлось взять его.

Подожди… Неужели она забыла вернуть ему учебник?

Линь Суй тут же засунула руку в рюкзак, расстегнула молнию — и перед ней лежал ещё один учебник по математике.

Ладно, хорошо.

Тогда возникал другой вопрос…

Линь Суй откинулась назад и спросила:

— Лаогоу, ты не знаешь, какой у них следующий урок в соседнем классе?

Она не дождалась ответа — ответ появился сам в коридоре: мимо медленно прошёл невысокий мужчина в очках с чёрной оправой. Его прозвали «Супер Марио» из-за того, что он каждый день носил комбинезон на лямках. Это был учитель математики естественнонаучного класса «Б».

Линь Суй посмотрела на учебник на парте, потом на дверь класса. И в этот самый момент в дверной проём вошла У Баобао.

У неё перехватило дыхание. Если сейчас выйти отдать учебник, точно попадёт. Но у Сюй Дяня вот-вот начнётся урок математики, и если Марио заметит, что у него нет учебника, то стоять в коридоре будет ещё самым мягким наказанием.

Что делать?! Что делать?!

К счастью, через пять минут после начала урока У Баобао внезапно вызвали к завучу.

Шанс! Линь Суй тут же свернула учебник в трубку и проворно выскользнула из класса, сделав вид, что идёт в туалет.

Гуманитарный и естественнонаучный классы «Б» разделяла всего лишь одна стена, но из-за несущей колонны она была значительно толще обычной.

Линь Суй присела у стены — и полностью скрылась из виду, так что её не могли заметить из класса.

Она выглянула и посмотрела в сторону естественнонаучного класса «Б».

Действительно, Марио как раз проводил обычную проверку и бубнил себе под нос:

— Не думайте, что раз вы учитесь на естественных науках, то можете пренебрегать математикой и даже не брать учебник! Математика — один из трёх главных предметов…

Он говорил и медленно прохаживался вдоль второго ряда парт.

Хорошо, что место Сюй Дяня находилось в последнем ряду четвёртой группы — ещё есть время.

Линь Суй перевела взгляд на оконное место.

Сюй Дянь в это время опустил голову, обе руки засунул в парту, и его профиль выглядел сосредоточенным и серьёзным. Через несколько секунд он вытащил правую руку и полез в карман, откуда извлёк маленькую отвёртку.

Линь Суй: «…»

У тебя сейчас беда на носу, а ты ещё что-то чинишь?!

Сюй Дянь был молчаливым и имел немного увлечений. Во-первых, кубик Рубика. Во-вторых — разборка и починка механизмов.

Семейное ремесло Сюй Дяня — починка часов. К его поколению это умение эволюционировало: если перед ним оказывался какой-нибудь механизм, сколь бы сложным он ни был, Сюй Дянь мог его починить.

И сейчас он чинил однокласснику часы.

Линь Суй сначала хотела передать учебник через задние парты, но все мальчишки спали как убитые — не проснуться никак.

Пришлось отказаться от этой идеи.

Но пока она думала над планом «Б», Марио уже закончил проверку третьего ряда и направился к четвёртому.

Повернув за угол, он первым делом бросил взгляд на задние парты и окликнул:

— Сюй Дянь!

Сюй Дянь поднял голову.

Марио поправил очки и сурово спросил:

— Где твой учебник?

Сюй Дянь заглянул в парту — учебника нет. Затем проверил рюкзак — тоже нет. Его взгляд переместился к двери класса, где мелькала рука, энергично размахивающая из коридора.

Он тяжело вздохнул.

Марио продолжил:

— Ты что, пришёл на урок без учебника?

Сюй Дянь промолчал. Его учебник забрали, как он мог его принести?

— Не думай, что раз у тебя хорошие оценки по математике, ты можешь делать всё, что захочешь! Во всём естественнонаучном классе «Б» только у тебя нет учебника! — Марио нахмурился. — Иди, стой в коридоре!

С этими словами он развернулся и направился к доске, даже не желая проверять остальных.

У Линь Суй сжалось сердце.

Самый известный в школе математический гений выгнан учителем математики стоять в коридоре? Это точно станет сенсацией! Да и виновата-то не он, а она.

Но как ей, ученице гуманитарного класса, объяснить Марио, что она взяла его учебник?

Пока она ломала голову, Линь Суй вдруг заметила, что Сюй Дянь, стоя у доски, слегка согнул указательный палец правой руки.

Этот жест означал: «Иди сюда».

Как подойти?

Линь Суй вдруг всё поняла. Она глубоко вдохнула, положила учебник на пол и резко толкнула его вперёд —

Учебник скользнул прямо между ножек парт и идеально направился к Сюй Дяню.

В тот самый момент, когда он долетел до его ног, Сюй Дянь чуть приподнял носок — «так».

Напряжение в груди Линь Суй мгновенно спало. Да!

Уголки губ Сюй Дяня едва заметно приподнялись, и он спокойно произнёс:

— Учитель, мой учебник упал на пол.

Марио обернулся, нахмурившись ещё сильнее.

Сюй Дянь, не моргнув глазом, нагнулся прямо перед ним, поднял учебник и положил на парту.

— Мне всё ещё нужно стоять в коридоре?

— Не думай, что сможешь отделаться, заняв у кого-то учебник, — Марио подошёл ближе и раскрыл учебник. — Кто осмелился дать тебе…

Слово «наказание» застряло у него в горле на целых три секунды.

На первой странице было написано: Сюй Дянь.

А все записи внутри — в его собственном детском почерке. Никакой это не заёмный учебник.

Атмосфера стала неловкой.

Марио положил учебник, прочистил горло и сказал:

— Хорошо, начинаем урок.

Затем тихо добавил Сюй Дяню:

— В следующий раз без этого.

Сюй Дянь:

— Спасибо, учитель.

Инцидент временно закончился, и Линь Суй уже собиралась незаметно исчезнуть.

Но едва она встала, как наткнулась на улыбающееся лицо У Баобао.

— Линь Суй, что ты делаешь в коридоре во время урока? Шпионишь?

Линь Суй инстинктивно прижала руку к животу и жалобно сказала:

— Учитель, у меня болит живот.

У Баобао:

— А, болит живот.

Линь Суй кивнула, изображая слабую и беззащитную девочку.

— Значит, ты решила превратить коридор в туалет? — У Баобао перестала улыбаться. — После урока зайдёшь ко мне в кабинет.

Линь Суй: «…»

Да, карма неумолима.

Автор примечает:

Когда-то меня наказали за то, что я не принёс учебник. Потом я вообще перестал его брать домой. В итоге…

Я стал двоечником :)

Скоро наступил очередной пятничный день.

Обычно после уроков в пятницу все бегут гулять с подругами, но Линь Суй, самая шумная девчонка в переулке Яньдай, в этот момент стояла перед Сюй Дянем.

За десять минут до конца уроков Сюй Дянь получил сообщение от Линь Суй в QQ.

[Lin]: Пойду с тобой домой.

Сюй Дянь специально переключился на главный экран телефона и внимательно посмотрел на время.

14 сентября 2012 года, пятница, 17:17. Да, сегодня точно пятница.

По пятницам Линь Суй обычно либо ходила гулять с одноклассниками, либо садилась на мотоцикл Да Юя и каталась по городу. Домой она почти никогда не возвращалась вовремя.

Сюй Дянь же, напротив, всегда приходил домой сразу после уроков, делал домашку, а потом возился со старинными часами. Он был настолько правильным, что не походил на обычного подростка.

Линь Суй сказала, что пойдёт домой вовремя — Сюй Дянь был удивлён.

— Не пойдёшь с Да Юем? — спросил он.

— Он занят. На следующей неделе собирается выяснить отношения с Чэнь Фанем, надо готовиться заранее, — Линь Суй легко подпрыгнула и уселась на заднее сиденье велосипеда. — Не понимаю вас, парней: в таком возрасте ещё играете в банды.

Сюй Дянь промолчал.

Линь Суй помолчала несколько секунд и добавила:

— Забыла сказать: ты ведь не обычный парень.

Сюй Дянь:

— …Спасибо за комплимент.

— Пожалуйста.

Действительно, Сюй Дянь сильно отличался от других парней.

Прежде всего — внешность. Без сомнения, он был красивее остальных. Во-вторых — характер. Подростки обычно полны энергии, а Сюй Дянь был молчалив и сдержан. В-третьих — общение. У других парней были свои компании, а Сюй Дянь всегда ходил один.

Именно такой тип нравился девочкам. В школе «Цзиньчжун» насчитывалось не меньше сотни поклонниц Сюй Дяня.

Линь Суй гордилась тем, что не входила в их число.

Они дружили с детства, и для неё Сюй Дянь был без прикрас. У него были достоинства, но и недостатков хватало. Самый главный — он слишком скучный.

Каждый день, возвращаясь домой вместе, Сюй Дянь мог молчать всё время. Даже если Линь Суй болтала без умолку, он не отвечал ни слова.

Линь Суй привыкла к этому и достала телефон, чтобы поиграть в «Пузырьковый шутер».

Только она прошла первый уровень, как в QQ пришло сообщение.

[Сяо Юй]: Сестрёнка, завтра зайдёшь ко мне посмотреть фильм?

Линь Суй ответила смайликом «ОК».

[Сяо Юй]: Брат просит привести с собой Сяо Дяня.

Линь Суй посмотрела на молчаливого парня, крутящего педали, и через мгновение спросила:

— Завтра свободен? Да Юй зовёт тебя к себе.

Сюй Дянь промолчал.

— Если пойдёшь, заодно подвезёшь меня, — сказала Линь Суй.

Дом семьи Да Юя находился в начале переулка Яньдай, а их — в самом конце. Переулок был недлинным, но идти от одного конца до другого пешком занимало минут десять.

Раньше, когда их звали, Линь Суй всегда шла сама.

А Сюй Дянь обычно сидел дома и чинил часы. По выходным он выходил из дома только чтобы поесть у Линь или если у него была работа.

Когда велосипед остановился у дома Линь, Сюй Дянь наконец произнёс:

— Завтра дедушки не будет дома.

Линь Суй на секунду замерла — не поняла.

— Завтра я свободен, — добавил Сюй Дянь.

— Не говори такими загадками, — не выдержала Линь Суй.

Неизвестно, у кого он этому научился, но Сюй Дянь часто отвечал не на тот вопрос — его называли «упрямцем». Линь Суй терпеть не могла его неискренность: приходилось ломать голову, чтобы понять, что он имеет в виду.

Они ещё разговаривали, как в переулок въехал мотоцикл.

В переулке Яньдай редко появлялись чужие, особенно такие мужчины с татуировками на руках.

Линь Суй не отрывала глаз от его рукавов и подумала, что, возможно, кто-то из соседей нажил беду, и теперь мелкие бандиты пришли требовать долг.

Но мотоцикл резко затормозил прямо у дома Сюй. Татуированный мужчина не спешил слезать, а сидел на мотоцикле и пристально смотрел на них.

— Ты…

Линь Суй хотела что-то спросить, но Сюй Дянь остановил её, положив руку на плечо.

— Линь Суй, иди домой.

— Нет, — твёрдо отказалась она. В её понимании люди с татуировками — либо художники, либо мелкие бандиты. Очевидно, перед ними был второй вариант. — Подожди, я сейчас позвоню папе.

Сюй Дянь резко схватил её за запястье.

— Это не твоё дело. Не вмешивайся.

— Но…

— Иди домой, — повторил он и отпустил её руку.

Спорить с ним было бесполезно. Линь Суй неохотно направилась к дому. Перед тем как войти, она обернулась и увидела, как татуированный мужчина закурил и помахал ей рукой:

— Пока-пока!

От этого жеста по коже Линь Суй пробежали мурашки.

Конечно, она боялась — всегда была трусихой. Но, зная, что неприятности касаются Сюй Дяня, страх мгновенно исчез.

Линь Суй поднялась на открытую террасу и, пригнувшись за парапетом, стала наблюдать.

Сюй Дянь уже стоял перед мотоциклом и спокойно спросил:

— Сколько он должен?

— Да много, — усмехнулся татуированный, выпуская клуб дыма. — Твой папаша должен мне пять сотен, моему корешу — тысячу двести, да ещё…

Сюй Дянь не стал слушать дальше и вытащил из кармана две сотенные купюры.

— У меня только двести.

Татуированный тут же схватил деньги.

— Ничего, остальные триста я потом заберу.

Сюй Дянь промолчал.

— Не хмурься, — сказал мужчина. — Он твой отец, долг отца платит сын — так заведено.

Наблюдая за этим, Линь Суй наконец поняла, в чём дело.

Всё началось в 2001 году. Тогда мать Сюй Дяня умерла от болезни, и его отец Сюй Шичан резко изменился: бросил семью и погрузился в азартные игры, накопив кучу долгов. Сюй Шичан умел отлично прятаться, и кредиторы, не найдя его, приходили к дому Сюй, требуя деньги с деда и внука.

Вот и получалось: долг отца платит сын.

http://bllate.org/book/2326/257436