Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 7

Линь Суй не знала, сколько долгов Сюй Дянь уже погасил за Сюй Шичана, но ясно видела: дед с внуком живут всё беднее и беднее.

Парень с татуировками на руках умчался на мотоцикле, подняв за собой облако пыли. Сюй Дянь немного постоял на каменной дорожке, потом вдруг резко обернулся и уставился прямо на стену двора семьи Линь.

Линь Суй мгновенно пригнулась, но было поздно — Сюй Дянь давно её заметил.

— Я тебя вижу, — сказал он.

Линь Суй промолчала.

К счастью, у её ног в цветочном горшке мирно дремала маленькая чёрная кошка.

Линь Суй подхватила сонного Чжима и высоко подняла над головой:

— Это не я хотела подслушать! Это Чжима захотел!

Чжима: «Мяу».

Сюй Дянь не знал, смеяться ему или вздыхать. Только она могла использовать кошку в качестве живого щита.

Линь Суй выглянула из-за стены, показав лишь половину лица и два глаза:

— До завтра.

— До завтра, — ответил он.

*

На следующий день после обеда Сюй Дянь и Линь Суй вовремя пришли в дом семьи Юй.

Семья Юй была самой богатой в переулке Яньдай. Пока остальные соседи ещё строили одноэтажные дома, у них уже стоял трёхэтажный особняк, да и машины у них были самые престижные.

Супруги Юй считались образцовой парой всего переулка: муж зарабатывал и кормил семью, жена была красива, как цветок. И до сих пор они жили в любви и согласии, вызывая зависть у всех окрестных.

Едва двое вошли, как Цзян Жуи уже стояла у двери с подносом домашней выпечки:

— Пришли? Заходите скорее! Сегодня я испекла печенье — попробуйте!

Не успела она договорить, как на лестнице появились Да Юй и Сяо Юй.

Да Юй помахал рукой:

— Сюй Дянь, идём наверх.

Сяо Юй подбежала к Линь Суй, схватила её за руку и потянула:

— Пойдём смотреть «Первую любовь» — тайское кино!

Так четвёрка разделилась на две пары: девочки остались смотреть фильм в гостиной на первом этаже, а мальчики поднялись в кабинет на втором этаже играть за компьютером.

Едва начался фильм, как Цзян Жуи вытащила из шкафа с закусками несколько пачек чипсов и устроилась на диване рядом с девочками.

Сяо Юй распечатала пачку и заявила:

— Главный герой такой красавец, честно!

Линь Суй лишь улыбнулась, не отвечая.

Она всегда сомневалась во вкусе Сяо Юй. В средней школе та утверждала, что в её классе учится парень необычайной красоты, и потащила Линь Суй посмотреть.

Когда они подошли поближе…

Извините, а кто этот парень с лицом, будто выструганным из колодки?

Цзян Жуи презрительно фыркнула:

— Красивее моего сына всё равно нет!

Сяо Юй изобразила рвотные позывы.

Цзян Жуи бросила на неё недовольный взгляд, потом повернулась к Линь Суй, которая молча хрустела чипсами:

— Суйсуй, а как тебе Бэйхуэй?

— Очень даже ничего, тётя! Вы не знаете, но в «Цзиньчжуне» много девчонок в него влюблены, — ответила Линь Суй.

Она не льстила — в школе «Цзиньчжун» все знали: кроме Сюй Дяня, признанного «красавцем второго курса», ещё и Юй Бэйхуэй слыл красавцем — дерзким и харизматичным.

Услышав это, Цзян Жуи расцвела:

— Правда? Я же говорила — он весь в отца! В молодости за твоим папой девчонки толпами бегали…

Сяо Юй тихонько наклонилась к Линь Суй и прошептала ей на ухо:

— Она нам это уже сотню раз рассказывала.

Но Цзян Жуи говорила правду. Линь Суй слышала от Чжан Юньцюй, что в переулке Яньдай когда-то славились «один красавец и одна красавица»: красавица — это, конечно, мама Сюй Дяня, а красавец — отец Да Юя и Сяо Юй.

Правда, с годами он сильно располнел и давно уже не напоминал того изящного юношу прошлого.

Цзян Жуи всё ещё была погружена в воспоминания, как вдруг по лестнице спустился её муж, Юй Вэньбинь:

— Опять детям старые байки рассказываешь?

— Нет, фильмец смотрим, — тут же замяла она и сделала вид, что действительно смотрит кино. Как раз в этот момент на экране крупным планом появилось лицо главного героя, и Цзян Жуи невольно пробормотала:

— Цок, да он и вправду красивый, беленький такой и гладенький… Красивее моего сына.

Сяо Юй: «???»

Через час фильм закончился.

— Староста Алян такой красавец~

— Да уж.

Сяо Юй и Линь Суй переглянулись и одновременно достали телефоны, чтобы погуглить настоящее имя актёра.

— Мне всегда казалось, что Сюй Дянь тоже очень красив, — сказала Сяо Юй.

Линь Суй не могла с этим спорить. Похоже, все вокруг единодушно признавали, что Сюй Дянь — красавец, соответствующий самым массовым представлениям о красоте, и производит ошеломляющее первое впечатление.

— Всё равно Алян красивее, да ещё и такой солнечный, — упрямо заявила Линь Суй.

Она и сама не понимала, почему не может признать красоту Сюй Дяня при других. Она легко хвалит Юй Бэйхуэя, но не может так же отнестись к Сюй Дяню. Наверное, просто потому, что он постоянно её злит.

Да, точно из-за этого.

В пять часов дня они покинули дом Юй и отправились домой.

Настроение у Линь Суй было прекрасное, и всю дорогу до самого порога она болтала без умолку — в основном о фильме «Первая любовь» и о том, какой же красивый староста Алян.

Сюй Дянь молча слушал, пока она не упомянула, что настоящее имя актёра — Марио.

Сюй Дянь долго смотрел на неё, потом произнёс:

— Ты… — и на лице его появилось выражение: «Ничего себе, у тебя такие вкусы».

Линь Суй сначала не поняла, растерянно провожая его взглядом, как он заносит велосипед во двор. Но вдруг до неё дошло.

Она в ярости подпрыгнула:

— Не того Марио из вашего класса! Тайского Марио!

Сюй Дянь:

— А, правда?

Линь Суй промолчала.

Если однажды у неё лопнет лёгкое от злости, виноват в этом будет только Сюй Дянь.

Автор примечает:

«Первая любовь» вышла в Таиланде в 2010 году.

Утренние уроки в понедельник были особенно мучительными.

До звонка оставалось пять минут, но «Тётушка Жирная» открыла новую презентацию PowerPoint с заголовком, выведенным крупными красными иероглифами: «Возрождение». По всему было видно, что она собиралась задержать урок.

В коридоре уже мелькали силуэты, бегущие в столовую, и гуманитарный класс «Б» тоже начал волноваться.

Линь Суй услышала за спиной скрип стула и чуть наклонилась назад:

— Уйдём раньше?

— Если не уйдём, обеда не будет, поверь, — прошипел Лаогоу, вытягивая шею вперёд.

Верит она или нет — выбора нет. Ученики первого курса начали военные сборы на прошлой неделе и будут заканчивать в эту пятницу, и Линь Суй уже успела убедиться, насколько агрессивно эти новички хватают еду. Она даже подозревала, что в своё время они вели себя точно так же.

Лаогоу уже выставил ногу, чтобы убежать, но вдруг одумался:

— Может, я вам двоим сначала принесу обед?

Неожиданно благородно с его стороны. Линь Суй мысленно поблагодарила его:

— Ни в коем случае. К тому времени, как «Тётушка Жирная» объявит конец урока, еда остынет, и жир застынет комками.

Е Цзинцзин уже было хотела сказать, что это отличная идея, но, услышав слова Линь Суй, потеряла аппетит даже от голода.

— Ладно. Тогда, как только скажет «конец урока» — сразу бегите, может, успеете в магазинчик за горячей водой, — сказал Лаогоу и мгновенно исчез за дверью.

На прошлой неделе они уже пробовали есть лапшу быстрого приготовления на тёплой воде, и обе потом по очереди бегали в туалет, чуть не обессилев. Одно воспоминание вызывало спазмы в животе.

Но Линь Суй, казалось, совсем не волновалась. Она просто сидела, подперев щёку ладонью, и смотрела в окно, называя это «наблюдением за приливом».

Её спокойствие не передавалось Е Цзинцзин:

— Линь Суй, что нам делать?

— Не бойся, у нас три варианта, — Линь Суй подняла три пальца. — Первый: пойти в столовую и лизать тарелки. Второй: купить лапшу в магазинчике.

Услышав первые два, Е Цзинцзин замотала головой так, будто её вот-вот сорвёт с шеи.

Линь Суй улыбнулась:

— Третий: сбежим пообедать за пределы школы.

Три четверти учеников школы «Цзиньчжун» живут в общежитии, остальная четверть — на дому. У учеников-домашников есть пропускные карты, но они действуют только в вечернее время после уроков. Одна карта — на одного человека, взять с собой кого-то нельзя.

Если же ученик из общежития хочет выйти за пределы школы в будний день, ему нужна справка от классного руководителя.

Следовательно, шансы на успех третьего варианта практически нулевые.

— Сбежать? — переспросила Е Цзинцзин, думая, что ослышалась.

— За школой есть целая улица с едой. Если бы не строгие правила «Цзиньчжуна», мы бы даже заказывали доставку. Что хочешь поесть? Каши, лапшу, рис или что-то другое? — спросила Линь Суй.

Е Цзинцзин скисла:

— Сначала надо выбраться, тогда и решим.

Линь Суй приподняла бровь, изобразив обиду: «Как ты можешь мне не верить?»

— Ладно, подожди, — сказала она.

Через пятнадцать минут задержки «Тётушка Жирная» наконец объявила конец урока.

Будто только что сработал фитиль, гуманитарный класс «Б» взорвался. Линь Суй ещё не успела убрать телефон в карман, как в классе уже никого не осталось — кроме ошеломлённой Е Цзинцзин.

— Привыкай, — сказала Линь Суй, поднимаясь. — Пойдём.

Естественнонаучный класс «Б» заканчивал на три минуты позже.

Как только Линь Суй вышла из класса, Сюй Дянь тоже появился в коридоре. По сравнению с другими, несущимися к магазинчику, его неторопливая походка особенно бросалась в глаза.

Е Цзинцзин:

— Что нам делать?

Линь Суй указала на спину Сюй Дяня:

— Идём за ним.

«Следовать» оказалось не совсем тем, что представляла себе Е Цзинцзин.

Она думала, что им придётся красться незаметно, но на деле они просто шли за ним в открытую.

Железные ворота школы «Цзиньчжун» были наглухо закрыты — совсем не похоже на то, что можно просто выйти.

Сюй Дянь уверенно направился к будке охраны, что-то сказал сторожу и немного подождал. Автоматические ворота приоткрылись, образовав проход шириной в человека.

Обычно Сюй Дянь сразу выходил, но сегодня что-то пошло не так — он просто стоял на месте.

Сторож тоже удивился:

— Что, передумал выходить?

— Нет, — покачал головой Сюй Дянь. — Жду.

— Тех двух девчонок за тобой? Ждёшь их?

— Да.

Менее чем через десять секунд Линь Суй и Е Цзинцзин подбежали к воротам.

— Дяденька, мы просто пообедать сбегаем, пропустите, пожалуйста! — Линь Суй сложила руки и поклонилась.

Сторож усмехнулся:

— Что, в столовой уже всё съели?

Он взглянул на часы:

— Ох, в такое время точно нет еды! Но ведь вы же нарушаете правила, выходя без разрешения!

В этот момент Сюй Дянь шагнул за ворота и исчез за поворотом.

А как же нарушение?

Линь Суй:

— Дяденька, а он…

Сторож почесал затылок и добродушно улыбнулся:

— У него важное дело, разве можно сравнить?

— У нас тоже важное дело — поесть! Мы умираем с голода! — возразила Линь Суй, и её живот тут же подтвердил это громким урчанием.

— Дядя, хватит её мучить, — раздался холодный голос.

Только что исчезнувший Сюй Дянь внезапно возник перед ними, напугав Линь Суй:

— Ты же ушёл?

Сюй Дянь бросил на неё косой взгляд:

— Ушёл бы — кто вас тогда выпустит?

Линь Суй промолчала и молча закрыла рот.

— Пошли, — сказал юноша, поворачиваясь. Его профиль озаряло солнце. — Только в этот раз. В следующий — не рассчитывайте.

*

Школа «Цзиньчжун» была основана давно и, в отличие от большинства современных школ, расположена не на окраине, а прямо в центре города. Рядом находился торговый район, поэтому за школьной оградой царило оживление и суета.

В торговом районе неизбежно скапливаются заведения общепита, и вдоль всей улицы тянулись ресторанчики и кафе.

Погода в сентябре была не намного прохладнее летней: солнце палило вовсю, а листья китайских лавров за оградой сверкали на свету.

Девочки, страдая от жары, зашли в первую попавшуюся закусочную с холодной лапшой и заказали по порции.

Через пять минут перед ними стояли две миски. Хозяйка, увидев школьную форму «Цзиньчжуна», улыбнулась:

— Вы тоже через забор перелезли?

Линь Суй уловила два ключевых слова: «тоже» и «через забор».

Боже мой! В прошлом году «Цзиньчжун» специально повысил забор на полметра, чтобы студенты не заказывали еду с доставкой, а они всё равно лезут через него?

Она инстинктивно обернулась —

За столиком у кухни сидели трое парней в повседневных футболках. При ближайшем рассмотрении было видно, что они просто сняли школьные куртки, но брюки остались школьные.

Один высокий и худой, другой — толстый и крепкий, третий — с кожей цвета тёмной меди.

Линь Суй знала их всех.

Парень с кожей цвета меди звался Чэнь Фань — ученик естественнонаучного класса второго курса школы «Цзиньчжун». Если Юй Бэйхуэй считался главарём школы, то Чэнь Фань был его правой рукой.

Но между Чэнь Фанем и Юй Бэйхуэем давняя вражда — они не раз дрались между собой.

Остальные двое — его подручные. Линь Суй видела их несколько раз, но имён не запомнила.

Да и неудивительно — только такие, как Чэнь Фань, и рискуют лезть через забор.

Е Цзинцзин с любопытством спросила:

— Они тоже из «Цзиньчжуна»?

— Да. Не самые хорошие ребята, лучше с ними не общайся, — сказала Линь Суй.

Е Цзинцзин от природы была трусливой и послушной. Услышав это, она тут же отвернулась и уткнулась в свою миску с лапшой.

http://bllate.org/book/2326/257437