Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 5

После каждой контрольной по математике Шан Ди неизменно спрашивала Линь Суй, как та себя чувствует.

Лучший ответ Линь Суй прозвучал однажды так: «Последнюю задачу не смогла решить».

И впервые за всю школьную жизнь она получила сто девять баллов — самый высокий результат с тех пор, как поступила в старшую школу.

Линь Суй моргнула: — Хорошо, что я помолилась богам.

Шан Ди приподняла бровь, и в её взгляде мелькнула сталь: — Только не говори, что списала.

Неожиданная серьёзность заставила сердце Линь Суй на миг замереть.

Списывание в школе «Цзиньчжун» считалось тягчайшим преступлением.

«Цзиньчжун» — национальная образцовая средняя школа провинциального уровня, и её правила строже, чем в любой другой. Списывание равносильно тому, чтобы заранее купить себе билет в одно направление — прямо в общество. Пятно останется в личном деле навсегда.

Шан Ди фыркнула и рассмеялась: — Шучу! А ты так напугалась!

— Очень смешно, — сухо отозвалась Линь Суй. Хорошо ещё, что у неё нет болезней сердца — иначе от таких шуток «дьявола» она бы не дожила до окончания школы.

Собрав все работы, Шан Ди без церемоний свалила целую стопку прямо Линь Суй на руки:

— Мне нужно сходить за работами в соседний класс. Отнеси эту стопку в учительскую.

Линь Суй проворчала: — Оценки ещё не вышли, а я уже снова иду в учительскую.

Шан Ди уже почти достигла двери и бросила через плечо:

— Рано или поздно всё равно придётся. Считай, что это разминка.

Линь Суй: — …

Можно как-нибудь обойтись без этой «разминки»?

Несмотря на внутреннее недовольство, Линь Суй послушно потащилась в учительскую с охапкой работ.

В большой учительской на первом этаже сидели учителя и гуманитарных, и естественнонаучных классов. Как отличить чьё место чьё? Просто по табличке с именем на столе: чьё имя написано — тот и владелец стола.

Дверь была открыта, и все учителя были заняты своими делами.

Линь Суй постучала — никто не отреагировал. Тогда она, опустив голову, тихо вошла внутрь.

Из-за слабых результатов по математике в прошлом году её часто вызывали на «разговоры», так что она была завсегдатаем учительской. Линь Суй уверенно прошла к дальнему столу у стены.

Только она поставила стопку работ, как услышала, как соседний учитель делает внушение:

— По остальным предметам проблем нет, но твой английский никак не поднимается, — говорил молодой мужчина. — Я не давлю на тебя, но тебе уже десятый класс. Через год — выпускной. Время летит очень быстро, нужно серьёзно взяться.

— Хорошо, — коротко ответил вызванный ученик.

Линь Суй не была любительницей подслушивать, но… этот голос казался ей знакомым. Словно она его слышала постоянно где-то поблизости.

Она осторожно подняла глаза и бросила взгляд на соседний стол.

Сюй Дянь стоял перед классным руководителем естественнонаучного класса «Б», господином Сюй, опустив голову и плечи, лицо его было совершенно бесстрастным.

Господин Сюй сказал: — Ладно, тогда хорошо напиши сегодняшнюю контрольную, не переживай.

«Какое там „не переживай“, если уже пригрозил вызвать родителей?» — мысленно фыркнула Линь Суй.

Сюй Дянь, похоже, тоже заметил противоречие в словах учителя и чуть поднял голову:

— А если не напишу?

— Ну… — Господин Сюй запнулся. — Сначала напиши, потом поговорим.

Сюй Дянь: — Сколько баллов нужно?

Господин Сюй сначала растерялся, потом подумал и сказал:

— Проходной балл — девяносто четыре. Если наберёшь хотя бы столько — сдашь.

— Хорошо, — холодно отозвался Сюй Дянь. — Тогда я пошёл.

Повернувшись, он случайно встретился взглядом с Линь Суй.

В этот момент Линь Суй, прижавшись к стеклянной перегородке между столами, не скрывала любопытства — ей оставалось только поставить стул между Сюй Дянем и господином Сюй, чтобы слушать в оба уха.

Пойманная на месте преступления, она тут же отвела глаза и сделала вид, что перебирает работы:

— Где-то пропала одна… Наверное, осталась в классе.

Сюй Дянь: — …

Продолжай притворяться.

Ленивые шаги юноши удалялись, а вслед за ними — резкие каблуки. Шан Ди подошла и положила ещё одну стопку работ на стол, усмехаясь:

— Ещё не ушла? Видимо, тебе очень нравится учительская.

Шутки «дьявола» заставляли мурашки бежать по коже.

— Нет-нет-нет, я уже ухожу! — Линь Суй моментально ретировалась. — До свидания, учительница!

Едва она не дошла до двери, как услышала разговор Шан Ди и господина Сюй:

— Это Линь Суй из гуманитарного «Б»? Та самая, кто могла попасть в элитный класс, но подвела математика?

— Да, она самая. Классический случай: чем лучше по английскому, тем хуже по математике, — вздохнула Шан Ди. — От неё много не требуется — набрать хотя бы сто баллов.

Господин Сюй улыбнулся:

— У нас в классе Сюй Дянь — полная противоположность. Математический гений, по остальным предметам нормально, только английский никак не идёт.

— Ах, если бы они могли объединиться в одного человека!

Линь Суй невольно дернула уголком рта: «Да ну его к чёрту!»

—

В «Цзиньчжун» вступительные контрольные особенные: по значимости они равны промежуточным и итоговым экзаменам. Итоговый рейтинг определяет, попадёт ли ученик в элитный класс. Поэтому после обеда больше половины учеников не пошли спать в общежития, а остались в классах готовиться.

Линь Суй тоже осталась.

Она не стремилась в элитный класс — просто как ученица-дневница не имела общежития и вынуждена была проводить обеденное время в классе.

Её соседка по парте Е Цзинцзин усердно зубрила английские эссе. Линь Суй проспала на парте и, проснувшись, увидела, что та всё ещё занята.

— Лучше учить грамматику, чем заучивать эссе. В английском сочинении главное — продвинутая лексика и грамматические конструкции, — сказала Линь Суй.

Е Цзинцзин широко раскрыла глаза, будто открыла Америку:

— Правда?

Сзади сидевший Лаогоу, игравший в «Фруктовый ниндзя», хихикнул и поднял голову:

— АББ! Суйцзе — признанный чемпионский материал по английскому во всей школе! В прошлом году, если бы она не слегла с высокой температурой и не пропустила олимпиаду, кому бы достались награды? Смешно даже говорить!

Его протяжное «ха-а-а» ещё не оборвалось, как Линь Суй шлёпнула учебником по его голове:

— Заткнись и не мешай другим спать!

Несколько сонных глаз тут же повернулись в их сторону.

Лаогоу поспешно сложил руки в поклон:

— Извините-извините! Продолжайте спать!

Линь Суй бросила учебник и вышла из класса подышать свежим воздухом.

И тут же увидела Сюй Дяня, прислонившегося к перилам коридора. Он стоял спиной к косым лучам солнца и сосредоточенно крутил в руках кубик Рубика.

Они оказались по разные стороны коридора — он слева, она справа, между ними два метра пустого пространства.

— Уже всё повторил? — спросила Линь Суй, глядя на противоположное здание, будто и не обращаясь к нему.

Сюй Дянь: — Ага.

Линь Суй снова спросила: — Думаешь, сдашь?

Сюй Дянь: — Да.

Как бы уверенно он ни отвечал, Линь Суй не очень верила. Английский — не математика: тут не помогут формулы и чёткие алгоритмы.

Сюй Дянь положил кубик на перила:

— Давай поспорим. Если я сдам — бутылка йогурта.

С этими словами он направился в свой класс.

— Эй, твой кубик… — начала было Линь Суй, но вдруг осеклась.

На всех шести гранях кубика 6×6 был один и тот же цвет.

«Точно, монстр», — подумала она.

Через выходные работы проверили. Шан Ди специально вытащила работу Линь Суй из стопки и уставилась на результат: 136 баллов.

«Неужели молитвы богам действительно помогают?» — недоумевала она.

Ещё больше удивился господин Сюй, получив результаты Сюй Дяня.

По естественным наукам и математике — как обычно, значительно выше среднего по классу. По китайскому — стабильно около ста баллов.

А по английскому — 96 баллов. Впервые за всю историю он перешагнул черту.

Автор добавляет:

Благодарю всех, кто добавил в избранное и оставил комментарии!

Писала эту главу и вдруг вспомнила, как в десятом классе получила самый низкий балл по математике за всю жизнь.

Насколько низкий? Двузначный. Начинается на единицу.

Когда раздавали работы, на моём лице было написано одно слово: «плач».

Как раз в понедельник старосты и их помощники ходили по учительской, забирая работы, чтобы раздать в классах. Коридоры кишели народом.

Линь Суй ещё не дошла до класса и, стоя на лестнице, пробормотала: — Как быстро.

Как обычно, Сюй Дянь шёл впереди. Услышав её голос, он обернулся.

Когда он снова повернулся вперёд, то столкнулся взглядом с господином Сюй, который как раз спускался по лестнице.

— Сюй Дянь! — Господин Сюй радостно помахал и положил руку ему на плечо. — Пойдём, мне нужно с тобой поговорить.

Сюй Дянь послушно развернулся и снова встретился глазами с Линь Суй.

Линь Суй замерла на месте, её выражение лица ясно говорило: «Неужели ты завалил?»

Сюй Дянь опустил глаза и почти незаметно покачал головой.

Линь Суй не поняла: это значит «не знаю» или «нет»?

Но спросить не успела — господин Сюй уже увёл Сюй Дяня вниз. Проходя мимо, он улыбнулся ей:

— Линь Суй, если сохранишь такой уровень, скоро попадёшь в элитный класс.

Эти слова были равноценны признанию: «Я написал отлично».

И действительно, так и оказалось.

Линь Суй вошла в класс и увидела на своей парте стопку работ. Бегло просмотрев, она отметила: английский и китайский — как обычно, по общественным наукам улучшение на десяток баллов, а по математике —

136 баллов.

Чёрт.

Надо чаще молиться богам.

Только прозвенел звонок, как Шан Ди вошла в гуманитарный «Б» с учебником под мышкой. Игнорируя гомон в классе, она встала у доски и холодно бросила:

— Ещё не наговорились?

Класс мгновенно стих.

— Вам не стыдно болтать после таких результатов?! — продолжила она. — Те, кто обычно набирает трёхзначные баллы, в этот раз получили двузначные. Те, кто всегда сдавал, теперь завалили. Вам не стыдно?

Почти половина класса опустила головы. Лаогоу сзади не выдержал и тихо завыл от отчаяния.

Линь Суй почувствовала, как кто-то тычет её в спину.

— Суйцзе, сколько у тебя? — жалобно спросил Лаогоу. По математике он всегда был лучше Линь Суй, а по остальным пяти предметам проигрывал ей с разгромным счётом — только в математике он мог хоть как-то сохранить лицо.

Линь Суй не ответила, просто передала ему работу назад.

Реакция Лаогоу была предсказуема — он выругался: — Чёрт!

Линь Суй — 136 баллов? Не списала?

Весь класс повернулся к ним. В том числе и Шан Ди.

Та бросила на Лаогоу ледяной взгляд:

— Некоторым, видимо, летом так увлеклись играми, что мозги высохли. Раньше всегда начинали с 120 баллов и выше. А теперь сами знаете, сколько набрали.

Лаогоу сглотнул и опустил глаза.

— И сколько раз я повторяла! Даже если не знаешь, как решать последнюю задачу — запиши формулы! Проверяющий, глядя на твои мучения, может сжалься и дать хотя бы один балл! — Шан Ди взяла мел и резко провела им по доске. — Один балл! Знаете, на сколько мест он может поднять вас на выпускных экзаменах?

Все молчали.

Несколько смельчаков тихо проворчали:

— Мы же ещё не в выпускном классе, зачем так серьёзно?

— Да уж.

Будь это любой другой предмет, Линь Суй тоже бы что-нибудь пробурчала. От природы она болтливая, да и самоконтроль у неё слабоват. Если бы не статус отличницы, её бы давно выставили в коридор.

Но на математике Линь Суй твёрдо придерживалась правила: молчание — золото.

Перед разбором работ Шан Ди, как обычно, написала на доске распределение по баллам.

Выше ста баллов — двадцать человек. И только у одного — больше ста двадцати. Это был лучший результат в классе.

Класс взорвался:

— Чёрт, кто этот монстр, набравший 136?!

— Наверное, Лаогоу.

Шан Ди подняла ведомость:

— Линь Суй.

В гуманитарном «Б», где учится более шестидесяти человек, все как один остолбенели: Линь Суй — известная двоечница по математике в этом классе! Как она могла стать первой?

Некоторые не выдержали:

— Ошиблись в подсчётах? Списала?

Ошибиться не могли. Линь Суй сразу проверила свою работу — всё верно. А насчёт списывания…

Чиста совесть — не боюсь теней. Линь Суй выпрямилась и сидела, гордо подняв голову, позволяя всем разглядывать её.

— Неужели вы не можете думать честно?! — возмутилась Шан Ди. — Разве вы посмели бы пойти к Сюй Дяню из соседнего класса и сказать, что он списал, хотя все знают, что он — двоечник по английскому, а на этот раз набрал почти сто баллов?

Упоминание Сюй Дяня вызвало восторженные пищания девушек:

— Ни за что не посмели бы~

Линь Суй: — …

Женщины, не мучайте друг друга.

Хотя ей и было неприятно от такого двойного стандарта, она всё же облегчённо выдохнула.

Судя по словам Шан Ди, Сюй Дянь точно сдал английский.

Пока она отвлекалась, одна из девочек мечтательно сказала:

— Жаль, что красавчик-отличник не в нашем классе. Я бы помогала ему с английским, а он учил бы меня математике.

http://bllate.org/book/2326/257435