Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 2

С самого рождения Сюй Дянь считался самым красивым парнем в переулке Яньдай — даже красивее многих девчонок. Его кожа была холодно-белой от природы, ресницы — чёрные, как вороново крыло, а глаза — светлые, почти прозрачные. После бессонной ночи под глазами проступали лёгкие тени, и, хотя в обычном состоянии лицо его казалось чуть мрачноватым, это ничуть не мешало ему излучать свежесть и живую юношескую энергию.

Такая внешность досталась ему от матери, ушедшей из жизни слишком рано.

Линь Суй не знала полного имени матери Сюй Дяня, помнила лишь, что та звала её «тётенькой».

В памяти тётенька осталась женщиной с безупречной осанкой, яркой внешностью и тонким вкусом в одежде — настоящей красавицей, за которую мужчины могли сражаться. В детстве Линь Суй мечтала вырасти и стать такой же красивой, как тётенька.

Когда им исполнилось по шесть лет, тётенька неожиданно умерла.

Был конец Цинмина, и в переулке моросил мелкий дождик. Линь Суй сидела на пороге, подперев щёку ладонью, и вдруг увидела, как Чжан Юньцюй, закрыв лицо руками, выбежала из старого двора напротив и побежала домой — она явно плакала.

Возможно, из-за возраста девочки Чжан Юньцюй не стала ничего объяснять подробно, лишь сказала:

— Тётеньки больше нет. Теперь ты должна заботиться о Сюй Дяне, поняла?

Линь Суй тогда не поняла, что значит «больше нет», но твёрдо запомнила одно: нужно быть доброй к Сюй Дяню и заботиться о нём.

С тех пор ничего не изменилось.

Линь Суй сложила сто юаней в маленький треугольник и, пока Сюй Дянь не смотрел, незаметно засунула купюру ему в карман.

В доме Сюй остались только дед и внук, и жили они очень скромно. В начале нового семестра предстояло платить за разные сборы и взносы. Поддержка семьи Линь хоть немного облегчала их бремя.

Чтобы успеть на церемонию поднятия флага, Сюй Дянь ехал очень быстро. Обычный двадцатиминутный путь он сократил вдвое. Но велосипед не поехал прямо к воротам школы «Цзиньчжун», а остановился в укромном переулке поблизости.

Линь Суй первой спрыгнула с велосипеда и услышала, как Сюй Дянь сказал:

— Как обычно.

Она показала знак «окей».

«Как обычно» означало, что в школе они держатся на расстоянии. Лучше, чтобы никто не знал, что они росли вместе с детства, — вдруг пойдут сплетни.

С тех пор, как в третьем классе начальной школы они перестали сидеть за одной партой, они чётко соблюдали это правило. Даже маршрут на велосипеде выбирали так, чтобы их никто не заметил. Пока что всё шло гладко.

Линь Суй подождала минуту в переулке, а затем неторопливо направилась к школьным воротам.

В «Цзиньчжун» соотношение мальчиков и девочек было сбалансированным: в одиннадцатом классе было по двенадцать классов с гуманитарным и естественно-научным уклоном. Линь Суй училась в 11-Б (гуманитарном), а Сюй Дянь — в 11-Б (естественно-научном).

На каждом этаже учебного корпуса располагалось по четыре класса в порядке «гум — естеств — гум — естеств». Поэтому их классы находились не только на одном этаже, но и разделялись всего одной стеной.

Когда Линь Суй поднималась по лестнице, Сюй Дянь шёл перед ней.

Юноша был стройным и высоким, и в толпе выделялся особенно. Он смотрел вниз и быстро крутил в пальцах кубик Рубика: соберёт — и тут же перемешает.

Девушки вокруг невольно переводили на него взгляды, только не Линь Суй.

Она вошла в класс через заднюю дверь и села на предпоследнюю парту. На последней сидели одни мальчишки — их было не больше десяти.

Едва она уселась, как один из них хлопнул её по плечу:

— Суй-цзе, слышала новость?

Удар был такой сильный, что Линь Суй поморщилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Убери свою лапу, пока не оторвала!

Мальчика звали Гоу Цзюньюй. Он уже раз оставался на второй год, и поскольку его фамилия звучала как «собака», а по возрасту он был старше других на год, одноклассники прозвали его «Старой Собакой».

Старая Собака обиженно убрал руку:

— К нам в класс переводится новенькая.

Линь Суй взглянула на пустое место рядом с собой. С прошлого семестра её соседка по парте уехала учиться в другой город, и место с тех пор простаивало. Она спросила:

— Девочка?

Старая Собака не ответил, лишь кивнул в сторону двери.

В этот момент в класс вошла классная руководительница с новенькой. Учительницу звали У, ей было чуть меньше тридцати, и она была круглолицей и полноватой, за что все звали её «Сестрой Баобао». А за её спиной стояла явно хрупкая и миниатюрная девочка.

У Баобао встала на кафедру:

— Проведём небольшое собрание.

Весь класс разом уставился на незнакомку, а Старая Собака даже свистнул.

У Баобао без лишних слов объявила, что в 11-Б поступила новая ученица, и просила старожилов хорошо к ней относиться и помочь скорее влиться в коллектив.

Новенькая сама подошла к доске, взяла мел и аккуратно вывела три иероглифа: Е Цзинцзин.

Старая Собака протяжно произнёс:

— О, АББ...

Новенькая опустила голову, щёки её слегка покраснели от смущения.

Разумеется, У Баобао не упустила случая наказать Старую Собаку и тут же вызвала его к доске:

— Это легендарная личность нашего класса — Гоу Цзюньюй. На экзамене, где в заданиях с выбором ответа четыре варианта — А, Б, В, Г, — он пишет «Д».

Старая Собака выпрямился и гордо заявил:

— Я выбираю броском кубика. Причём кубика с множеством граней!

У Баобао:

— Тогда почему в прошлый раз ты везде написал «В»?

Старая Собака:

— Учительница отобрала кубик прямо после броска и обвинила меня в жульничестве!

У Баобао:

— ...

Весь класс расхохотался.

Старая Собака поклонился во все стороны:

— Благодарю, благодарю! Спасибо за аплодисменты!

Сестра Баобао только вздохнула. Ладно, хоть атмосферу разрядил.

После короткого представления новенькой указали место рядом с Линь Суй. Та была общительной и болтливой, а с поддержкой Старой Собаки быстро подружилась с Е Цзинцзин.

Увидев это, У Баобао успокоилась и объявила:

— В пятницу будет вступительная контрольная. Готовьтесь как следует и не позорьте меня.

В классе сразу поднялся стон:

— Да ладно!

— Я вообще не помню, чему нас учили в прошлом семестре!

— Всё пропало! У нас же в этом году по математике преподаёт «Богиня»! Если завалю — мне конец!

Как только кто-то упомянул математику, лица даже тех, кто не переживал, стали серьёзными.

Е Цзинцзин уловила ключевое слово и растерянно спросила:

— А кто такая «Богиня»?

— Шан — как «ещё», Ди — как «Мазератти», — пояснила Линь Суй, и по коже её пробежали мурашки. — Это наша учительница математики, Шан Ди.

Старая Собака высунулся из-за парты и добавил:

— Пишется «Богиня», читается «дьявол».

У Баобао стукнула ладонью по столу, не зная, смеяться ей или злиться:

— За лето всё вернули учителям? А как же в следующем году, когда станете выпускниками? Сначала идём на церемонию, а потом перед уроком проведём мини-тест.

Услышав про тест, Старая Собака чуть не упал в обморок:

— Только не это, Сестра Баобао!

Английский был её предметом, и именно его он боялся больше всего. По другим дисциплинам он хоть как-то справлялся сам, но английский без помощи не осилить.

А Линь Суй в это время уже крепко сдружилась с Е Цзинцзин.

Линь Суй была старостой по английскому и обладала врождённым языковым чутьём — английский давался ей так же легко, как родной язык. Поэтому на мини-тестах она всегда спасала Старую Собаку.

— Суй-цзе, — Старая Собака пристроился сзади и начал умолять, растягивая слова, — я куплю тебе йогурт на обед, ладно? Дай списать хотя бы двадцать заданий с выбором ответа. Ну или пятнадцать... Меньше нельзя! Суй-цзе, ну пожалуйста! Неужели ты терпишь смотреть, как меня вызовут в кабинет и отчитают?

Линь Суй его не слушала и продолжала рассказывать Е Цзинцзин об устройстве зданий «Цзиньчжун»:

— Это среднее здание — для одиннадцатиклассников, переднее — для десятиклассников, заднее — для двенадцатиклассников. Лестницы соединяют все корпуса.

Говоря это, они проходили мимо класса Сюй Дяня. Вдруг Е Цзинцзин резко остановилась и потянула Линь Суй за рукав, заставив ту тоже замереть.

Е Цзинцзин смотрела на кафедру в классе естественников и спросила:

— Кто это?

Линь Суй проследила за её взглядом.

На кафедре стояли рядом юноша и девушка и прикрепляли себе на рукава красные повязки дежурных. Парень был изящен и высок, слегка приподняв подбородок, но лицо его выглядело уставшим.

Линь Суй замялась:

— Это...

Вмешался Старая Собака:

— Это наш красавец школы, Сюй Дянь.

Да, действительно красавец. Всего через несколько месяцев после поступления в «Цзиньчжун» Сюй Дянь прославился своей внешностью и был признан самым красивым парнем выпуска 2011 года.

Старая Собака провёл ладонью по щеке и приподнял бровь:

— По-моему, он не так уж и красив. Слишком уж мрачный.

Линь Суй тихо бросила: «Наглец», но Старая Собака не обиделся и подтолкнул обеих девушек вперёд:

— Давайте быстрее, а то опоздаем и нас запишут!

—

На церемонию поднятия флага собирались все, кроме двенадцатиклассников. Сначала выходили десятиклассники, потом — одиннадцатиклассники.

Зайдя на стадион, Линь Суй сразу увидела Юй Бэйхуэя. Он жил в начале переулка Яньдай и был одним из трёх детей, родившихся в 1995 году.

Юй Бэйхуэй учился в 11-В (гуманитарном), его класс находился этажом выше, но во время построения они стояли рядом.

Как один из немногих парней в гуманитарном классе, Юй Бэйхуэй выделялся не только внешностью, но и ростом — он опережал сверстников.

Пока другие мальчишки застряли где-то между 160 и 170 сантиметрами, он, словно бамбуковая палка, вдруг вымахал до 180 и, казалось, продолжал расти.

Юй Бэйхуэй шёл в компании друзей. Коротко стриженный, с чёткими бровями, он источал уверенность и зрелость — совсем не похожий на Сюй Дяня.

Линь Суй не собиралась его окликать, но его друзья заметили её первыми.

— Невеста! — хором крикнули пятеро парней, и все вокруг обернулись.

Линь Суй вспыхнула от злости и принялась отвешивать каждому пощёчину:

— Кто. Ты. Невеста!

Юй Бэйхуэй остановился перед ней, засунув руки в карманы, и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Они уже привыкли так звать. Прости, ради меня.

С этими словами он потрепал её по голове:

— В обед зови Сяо Юй поесть вместе.

Сяо Юй — его младшая сестра, Юй Наньинь. Она только что поступила в «Цзиньчжун» и сейчас стояла в строю десятиклассников.

Линь Суй переглянулась с Е Цзинцзин — они как раз договорились пообедать вместе. Юй Бэйхуэй уловил их взгляд и предложил:

— Если новенькой не трудно, присоединяйся?

Не успела она ответить, как в толпе поднялся шум — девчонки зашептали в восторге:

— О, какой красавец-старшекурсник!

— Неужели это школьный красавец?

— Ха! Вы что, не слышали про Сюй Дяня из «Цзиньчжун»?

— Так это и есть Сюй Дянь? Действительно, слухам верить можно!

Среди этого шума голос Сюй Дяня прозвучал, как вода подо льдом — холодный и отчётливый:

— Стройтесь ровно! Не вертитесь и не разговаривайте!

Линь Суй послушно встала по стойке «смирно» и показала Юй Бэйхуэю знак: «Потом расскажу».

Сзади Старая Собака цокнул языком и ткнул её в спину:

— Эй, у тебя с Юй Бэйхуэем что-то серьёзное?

Видя, что она не отвечает, он продолжил тыкать.

Линь Суй не выдержала и обернулась:

— Ты ещё не надоел?!

Едва она договорила, как чья-то большая ладонь схватила её за макушку и резко развернула лицом вперёд.

Сюй Дянь смотрел сверху вниз, выражение лица было безразличным.

Все девчонки с любопытством уставились на происходящее.

Шариковая ручка ловко крутилась у него в пальцах, описывая в воздухе полукруги. Сюй Дянь лениво усмехнулся и произнёс холодным, расслабленным голосом:

— Линь Суй из 11-Б. Записываю.

Руки у Сюй Дяня были прекрасны: длинные, белые, с чётко очерченными суставами. Чтобы удобнее было чинить вещи, он никогда не отращивал ногти — они были аккуратно подстрижены, и под ними не было ни следа грязи.

Эти красивые руки обладали необычайной ловкостью.

Левой рукой Сюй Дянь держал планшет, а правой крутил шариковую ручку так быстро, что за ней оставался след.

— Линь... Суй, — тихо проговорил он, чётко выводя иероглифы на бумаге.

Кончик ручки шуршал по бумаге. Иероглиф был сложным, но даже по движениям руки можно было мысленно воссоздать его начертание: косая черта, горизонтальная, вертикальная...

Суй.

Когда они были маленькими и учились писать, четвёрка из переулка Яньдай тренировалась выводить имена друг друга. Все сошлись во мнении, что иероглиф «Суй» самый трудный, затем — «Хуэй», а проще всего — «Дянь».

Но Линь Суй не расстраивалась — ей нравилось её имя:

— Я родилась осенью. «Суй» — это колос, а колос — символ осени. А ваши имена что означают?

Сяо Юй и Да Юй покачали головами. Сюй Дянь помолчал и сказал:

— Папа долго листал словарь.

Причина выбора имени была простой и прямолинейной, и сам иероглиф писался легко, но в четвёрке именно Сюй Дянь писал хуже всех.

Линь Суй даже не нужно было вставать на цыпочки, чтобы увидеть, как он написал её имя на планшете: криво, как у первоклашки, и, возможно, даже с пропущенными чертами.

Закончив, Сюй Дянь повторил:

— Стройтесь ровно! Не разговаривайте!

Линь Суй фыркнула про себя: ну и пусть записывает, не впервой.

Когда дежурные ушли, Старая Собака тихонько дёрнул её за рукав и специально понизил голос:

— Суй-цзе, тебе не волнительно?

Линь Суй не поняла:

— А чего волноваться?

http://bllate.org/book/2326/257432