Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 3

— В этом году ты же претендуешь на городскую «Тройную добродетель»? А теперь тебя внесли в список — и шансов даже на номинацию, считай, нет, — сказал Лаогоу.

Линь Суй молчала.

Чёрт, мог бы и раньше сказать!

Целью Линь Суй на выпускных экзаменах был Пекинский университет. По её текущим результатам поступление в любой вуз первой категории было гарантировано, но для участия в досрочном наборе ей явно не хватало конкурентных преимуществ. Если бы она получила звание городской «Тройной добродетели», ситуация изменилась бы кардинально.

Однако сколько ни думай, выход был только один — Сюй Дянь.

После подъёма флага Линь Суй сослалась на срочное дело и спряталась в женском туалете. Достав телефон, она открыла QQ и нашла аккаунт Сюй Дяня.

Аватарка Сюй Дяня — старый баньян во дворе дома Сюй. Снимок получился довольно живописным: солнечные лучи пробивались сквозь листву, наполняя кадр атмосферой летнего полдня. Это совсем не соответствовало его привычному ледяному образу.

Зато никнейм был очень в его стиле — просто «точка».

Lin: «Ты записал моё имя?»

Сообщение ушло, но ответ пришёл только к концу первого урока.

точка: «Ага.»

В этот момент Линь Суй и Лаогоу сидели за партами и тайком играли в Fruit Ninja, разделив экран на две части. Она на секунду отвлеклась и вместо фрукта задела взлетевшую бомбу. Бум! Игра окончена.

Проиграть в игру — не беда, но увидев такой лаконичный ответ Сюй Дяня, Линь Суй почувствовала, что вот-вот взорвётся сама.

«Ага — твою же мать!»

Семнадцать лет дружбы с детства, а он даже малейшей поблажки не даёт! Да он вообще человек?!

Lin: «Вычеркни!!!»

Линь Суй специально поставила три восклицательных знака, чтобы привлечь внимание Сюй Дяня. Увы, безрезультатно.

точка: «Нет.»

Линь Суй почувствовала, будто кто-то сжал её горло — дышать стало нечем.

Она знала: Сюй Дянь обожает выводить её из себя. С тех пор как у них проснулось осознание пола, расстояние между ними постоянно увеличивалось. Перед родителями они ещё могли притвориться ладными, но наедине друг друга терпеть не могли.

Ладно, с «Тройной добродетелью» теперь можно распрощаться.

Линь Суй уже утешала себя тем, что впереди ещё олимпиада по английскому — высокий балл там перевесит любую награду. Но в следующую секунду телефон задрожал несколько раз подряд.

точка: «Список ещё не сдали.»

точка: «Можно вычеркнуть имя. Принеси йогурт до конца занятий.»

Линь Суй уставилась на слово «йогурт» и задумалась.

Неужели Сюй Дянь тайно развил сверхслух? Ведь прямо перед подъёмом флага Лаогоу как раз шутил, что надо подкупить её йогуртом, а теперь Сюй Дянь сам требует йогурт!

До звонка оставалась ещё минута. Следующий урок — английский.

Линь Суй обернулась и постучала по парте позади:

— Эй, Лаогоу.

Лаогоу всё ещё яростно резал фрукты, не отрывая взгляда от экрана.

— Говори.

— Бутылка простого йогурта «Каси» за тридцать тестовых вопросов. Берёшь?

В их захолустном городишке «Каси» считался элитным йогуртом. Одна бутылка стоила пять с половиной юаней — почти как полноценный обед.

Лаогоу мельком глянул на часы на стене — до звонка оставалось тридцать секунд.

Его палец мелькнул по экрану — пять фруктов подряд.

— Договорились.

*

Как только прозвенел звонок на обед в двенадцать часов, Линь Суй красной ручкой вычеркнула старые ответы и повернулась к окну. С верхних этажей раздался грохот, и поток учеников хлынул вниз по лестницам, сливаясь на первом этаже в бурлящее море, устремлённое прямо к столовой.

Е Цзинцзин с изумлением наблюдала за этим зрелищем:

— Это что...

— Помнишь в начальной школе учили текст «Наблюдая прилив»? — невозмутимо сказала Линь Суй. — Сейчас, если бы ты стояла в столовой и смотрела на учебный корпус, это было бы в точности как на реке Цяньтан.

Все классы выпустили своих голодных «волков», кроме гуманитариев-2, где царила непривычная тишина.

Е Цзинцзин обеспокоенно спросила:

— Мы вообще успеем поесть?

— Забудь, — подлил масла в огонь Лаогоу, — разве не видишь, кто на доске?

Последним уроком у гуманитариев-2 была история. Учительница истории — полная женщина с пятисотенной близорукостью — улыбалась так, будто сошла с экрана старой гонконгской комедии, поэтому ученики прозвали её «Тётушка Жирная».

У неё даже была знаменитая фраза:

— Ещё две минутки! Дорешаю это задание — и отпущу.

«Две минутки» означали «два раза по пять минут». «Это задание» — все оставшиеся задания.

Когда весь класс уже изголодался, Тётушка Жирная снова произнесла свою знаменитую фразу:

— Ещё две минутки!

Ребята с последней парты тут же запели хором:

— Ещё две минутки, дай мне память в лёд превратить~

Тётушка Жирная не ожидала такого поворота и, улыбаясь сквозь слёзы, сдалась:

— Ладно, бегите обедать!

Гуманитарии-2 наконец-то вырвались на свободу, но точные науки-2 всё ещё сидели.

Линь Суй только вышла из класса, как увидела, что Юй Бэйхуэй стоит в коридоре и хмурится на соседний класс:

— Они что, до сих пор не закончили?

На кафедре точных наук-2 стоял невысокий мужчина и неутомимо объяснял стереометрию.

Линь Суй бросила взгляд:

— Это Марио. Всё в порядке.

«Тётушка Жирная» у гуманитариев и «Марио» у точных наук — два легендарных затягивателя уроков в школе «Цзиньчжун». Они могли задержать так, что в столовой уже не останется еды, и приходилось идти в лавочку, чтобы по очереди заливать лапшу холодной водой.

Взгляд Линь Суй скользнул по классу точных наук-2 и остановился на последней парте у окна —

Сюй Дянь сидел, опустив голову, и не слушал учителя. Его пальцы мелькали с невероятной скоростью, и кубик Рубика в них вращался так же стремительно.

Юй Бэйхуэй начал терять терпение:

— Пойдём в столовую, он сам догонит.

Е Цзинцзин удивилась:

— Он?

— Скоро узнаешь.

В столовой к ним присоединилась Сяо Юй. Ещё через пять минут появился и Сюй Дянь.

Первые обедавшие уже разошлись, в столовой оставалось немного людей, но появление Сюй Дяня всё равно вызвало волну восторженных взглядов.

Сюй Дянь шёл медленно, в одиночестве. Хотя это был идеальный момент для знакомства, ни одна девушка не осмелилась подойти.

Он явно был не в духе: плечи поникли, и от него исходила аура «не трогать».

Под пристальными взглядами одноклассников Сюй Дянь неспешно подошёл к столу и сел рядом с Юй Бэйхуэем — прямо напротив Линь Суй.

Линь Суй едва завидела его лицо, как тут же разозлилась. Записал её имя и ещё требует йогурт в обмен! Да кто он такой?!

Она молча под столом вытянула ногу, подвинула её на полметра вперёд и изо всех сил наступила.

Бровь Сюй Дяня дёрнулась. Он стиснул зубы, пытаясь сохранить спокойствие:

— Товарищ, ты наступила мне на ногу.

— Правда? — Линь Суй притворилась, будто ничего не заметила, но при этом ещё сильнее надавила ногой, сохранив при этом невинное выражение лица. — Прости, нечаянно вышло.

Сюй Дянь промолчал.

В это можно было поверить, только если совсем не знать Линь Суй. Будь у него поменьше выдержки — слёзы бы уже потекли. Как такая хрупкая девчонка может иметь такую силу?!

Он посмотрел на Линь Суй. Та моргнула.

Он сжал кулаки:

— Хватит?

Линь Суй улыбнулась, глаза её изогнулись в форме новолуния. Она убрала ногу и села ровно:

— Прости-и-и~

Сяо Юй и Лаогоу давно привыкли к их перепалкам, но Е Цзинцзин широко раскрыла глаза.

Она не слепая — видела, как Линь Суй специально вытянула ногу, чтобы наступить на Сюй Дяня.

— Вы что, очень близки?

Сюй Дянь: — Не особо.

Линь Суй: — Так себе.

Они ответили одновременно и одновременно посмотрели друг на друга.

Линь Суй слегка улыбнулась:

— Он записал моё имя, я наступила — чтобы злость снять.

Объяснение звучало слабовато. В глазах Е Цзинцзин это выглядело скорее как флирт.

Сюй Дянь не стал участвовать в этой игре и встал, придумав отговорку:

— Пойду куплю колы.

Разрулил ситуацию Юй Бэйхуэй:

— Она — моя сестрёнка по духу, — он указал на Линь Суй. — Он — мой брат, — махнул в сторону уходящего Сюй Дяня. — А это — моя сестра, — ласково провёл пальцем по носу Юй Наньинь. — Всё просто, поняла?

Е Цзинцзин кивнула:

— Поняла.

Она вообще не любила лезть в чужие дела, да и была новенькой — слишком много вопросов могло испортить впечатление. Тему закрыли.

Остальные двадцать минут обеда прошли гораздо менее неловко.

Линь Суй умела заботиться о других: в разговоре она часто специально передавала тему Е Цзинцзин, чтобы новенькая не чувствовала себя чужой. Жаль, Е Цзинцзин не очень умела поддерживать беседу — сухо отвечала и снова замолкала.

Хорошо, что Сюй Дянь тоже был молчалив: за всё время он сказал не больше трёх фраз.

Когда говорили другие, Сюй Дянь хотя бы поднимал глаза, но стоило заговорить Линь Суй — он либо молча ел, либо увлечённо крутил кубик Рубика.

Похоже, они и правда не особо близки.

*

После обеда девочки первыми вернулись в класс. Сюй Дянь и Юй Бэйхуэй зашли в лавочку и купили по бутылке «Спрайта».

Два самых красивых парня школы «Цзиньчжун», стоящие рядом, неизбежно привлекали внимание. Посидев несколько минут на скамейке у лавочки, они вызвали столько взглядов, что пришлось искать другое место.

— У Суйсуй в следующем месяце день рождения. Ты решил, что подарить? — спросил Юй Бэйхуэй.

Сюй Дянь выбросил пустую бутылку в урну:

— Нет.

Юй Бэйхуэй стоял у лестницы, правая нога его покоилась на ступеньке, ведущей на второй этаж:

— Может, спрошу у Сяо Юй, что девчонкам нравится?

Сюй Дянь лёгкой усмешкой:

— Ты её за девчонку принимаешь?

Юй Бэйхуэй тоже усмехнулся:

— Тоже верно.

Во время тихого часа всё здание школы было погружено в тишину.

Сюй Дянь вошёл в класс точных наук-2, и староста, сидевшая спереди, обернулась:

— Дянь-гэ, тебе опять посылка от девчонки.

На последней парте у окна стояла маленькая коробочка «Ферреро Рошер» и бутылка йогурта «Каси».

Сюй Дянь взял шоколадку и бросил старосте:

— Тебе.

— Спасибо, Дянь-гэ! — Староста поблагодарила с привычной лёгкостью — это уже не впервые. Она посмотрела на йогурт на его парте: — А йогурт...

Сюй Дянь положил йогурт в ящик парты:

— Это мой.

Автор примечает: Герою мужского пола грозит «вкусный» урок!

*

Спасибо «she_he-2018» за 5 бутылочек питательного раствора! Спасибо за поддержку!

В школе «Цзиньчжун» после третьего урока дня проводили получасовую «вечернюю тренировку». Суть проста: решить небольшой вариант — три больших задачи или пятьдесят тестовых вопросов. Кто закончит раньше — может уходить.

В первый день учебы у гуманитариев-2 была английская тренировка.

Линь Суй заполнила все тесты и отложила ручку — прошло всего пятнадцать минут. Она обернулась к соседке: Е Цзинцзин только перевернула страницу и начала решать двадцать первый вопрос.

С самого начала тренировки Лаогоу за спиной то и дело стонал:

— Чёрт, тут А или Д?

— «hyp...» Что это за слово? В учебнике такого нет!

Линь Суй убрала учебник по математике в портфель и машинально ответила:

— «hypnotizing» — глагол, означает «очаровывать».

Лаогоу протиснулся между двумя девочками и повернул голову влево:

— Эй, Суй-цзе, ты уже закончила?

Е Цзинцзин только теперь оторвалась от заданий:

— Так быстро? — Она посмотрела на часы и не поверила. Пятнадцать минут на пятьдесят вопросов — это три вопроса в минуту.

Неважно, верны ли ответы, но вариант Линь Суй был полностью заполнен — ни одного пропуска.

— Суй-цзе, дай списать!

Лаогоу уже тянул руку к её листу, не дожидаясь ответа.

Линь Суй быстро прижала лист ладонью:

— В первом классе по политэкономии не учили? Всё должно быть эквивалентно.

Лаогоу проворчал:

— Да ты вообще бездушная.

Но всё же послушно полез в ящик парты и достал бутылку йогурта «Каси»:

— Держи.

Йогурт в одни руки, лист — в другие.

Линь Суй взяла портфель, кивнула старосте и вышла.

У точных наук-2 была математическая тренировка. Проходя мимо, Линь Суй специально глянула на последнюю парту у окна — там никого не было.

Цц, опять обогнал.

Когда Линь Суй добралась до переулка Яньлю, Сюй Дянь уже ждал. Он снял школьную куртку, оставшись в простой белой футболке.

Парень стоял в тени, спиной к стене, длинные ноги беспокойно упирались в землю.

Услышав шаги, Сюй Дянь собрал последнюю грань кубика и бросил взгляд на Линь Суй:

— Так медленно.

Линь Суй помахала бутылкой йогурта:

— Пятьдесят вопросов за пятнадцать минут — это быстро! Да ещё и йогурт за ответы выторговала.

Сюй Дянь проигнорировал её хвастовство:

— Три задачи по стереометрии — за десять минут.

У точников варианты всегда состояли только из больших задач, и кроме первой, относительно простой, остальные могли спокойно стать последними в выпускных экзаменах.

Линь Суй скривилась:

— Ты просто извращенец.

Как английский был сильной стороной Линь Суй, так математика — чуть ли не единственным предметом, по которому Сюй Дянь мог набрать трёхзначный балл. Он умел считать в уме любые арифметические операции с четырёхзначными числами менее чем за пять секунд.

http://bllate.org/book/2326/257433