Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 1

Название: Обнять время и тебя (И Гуань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В конце переулка Яньдай жили две семьи.

Одна — семья Сюй, другая — семья Линь.

У Сюй был сын, у Линь — дочь. Они росли вместе с пелёнок, но постоянно ссорились.

Каждый раз, когда Линь Суй проходила мимо двери класса, кто-нибудь обязательно выкрикивал:

— Сюй Дянь, твоя невеста!

Парень, сидевший в последнем ряду, поворачивал голову и бросал сквозь зубы:

— Катись.

Руководство для чтения:

• Детские друзья, взаимная тайная любовь

• От первых неуверенных шагов за руку до совместного входа в брак

Теги: враги-любовники, сладкий роман

Краткое описание: Детские друзья, взаимная тайная любовь.

Начало сентября 2012 года.

Сюй Дянь стоял под огромным баньяном во дворе, полоскал рот, после чего вернулся в дом, схватил рюкзак и школьную куртку и громко крикнул:

— Дед, я пошёл!

Шаги юноши всегда были стремительными — не успевал он договорить, как уже переступал порог.

— Куда ты так несёшься? Стой! — закричал дед Сюй, быстро подскочил и сунул внуку помятую пятидесятирублёвку.

— У меня есть деньги, — Сюй Дянь попытался вернуть купюру.

Дед Сюй просто засунул деньги в карман школьной формы:

— Бери, раз даю. Иди уже. Если не хватит — скажи.

Сюй Дянь засунул руку в карман и крепко сжал купюру.

Дед махнул рукой и привычно вытащил сигарету. Не успев её зажечь, вдруг вспомнил что-то и поднял голову:

— После школы не забудь заглянуть к тёте Лю — кондиционер починить!

Парень уже мчался по каменной дорожке и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Понял!

Сюй Дянь направился прямо к дому напротив и открыл железную калитку. Она, как всегда, была не заперта — так было уже больше десяти лет.

В самом конце переулка Яньдай жили две семьи: на западе — Сюй, на востоке — Линь. Между домами — всего несколько метров каменной дорожки, а входы смотрели друг на друга.

Несколько лет назад семья Линь отстроила дом заново: старый одноэтажный двор превратился в двухэтажный особнячок с террасой, на которой росли скромные, но ухоженные цветы в горшках.

Через дорогу дом Сюй оставался прежним — старый, неизменный десятилетиями двор.

Едва Сюй Дянь переступил порог, с террасы спрыгнул чёрный комочек и ловко, будто плыл по воздуху, приблизился к его ногам.

Лёг на спину, показал пушистый животик и жалобно замяукал — настоящий мастер «выбивания» ласки.

Сюй Дянь присел и потрепал котёнка за ушами:

— Чжима, доброе утро.

Чёрный котёнок: — Мяу~

Тут же раздались знакомые шаги, скрипнула дверь, и женский голос мягко произнёс:

— Пришёл? Заходи скорее, завтракать.

Сюй Дянь встал и кивнул:

— Тётя Цюй, доброе утро.

Женщину звали Чжан Юньцюй — хозяйка дома Линь. Поприветствовав гостя, она тут же вернулась на кухню.

Сюй Дянь попрощался с котёнком, поднялся по ступенькам и открыл москитную сетку. Уже в прихожей его встречал стол с горячими булочками и соевым молоком.

Он подкармливался здесь уже больше десяти лет, так что давно перестал стесняться и спокойно уселся за стол.

Чжан Юньцюй поставила две миски с просовой кашей и сказала:

— Ешь пока. Я пойду разбужу Суйсуй.

Сюй Дянь улыбнулся, но ничего не ответил, а в уме начал считать до десяти. На счёт «десять» раздался громкий стук в дверь, и голос Чжан Юньцюй, только что такой тёплый, мгновенно превратился в разъярённый:

— Линь Суй! Ты ещё собираешься спать?! Первый учебный день, а ты хочешь опоздать?!

Учёба…

Какая ещё учёба?

Линь Суй лежала в постели, приоткрыла глаза на пару миллиметров, на три секунды огляделась и снова закрыла их.

Сон тут же накрыл её снова. Без логики, без границ: сначала она сдавала выпускные экзамены, а в следующий миг уже оказалась третьеклассницей.

Первый день третьего класса. Весь класс пересаживали. Линь Суй и Сюй Дянь стояли в толпе, ожидая, пока учительница вывесит новый список рассадки.

— Мы снова будем за одной партой? — спросила Линь Суй.

Хотя это был вопрос, ответ она уже знала: конечно, будут. Они были неразлучны с детского сада, всегда сидели вместе.

Но Сюй Дянь вдруг поджал губы и сказал:

— Нет.

Линь Суй моргнула, не понимая, почему он так думает. Она хотела спросить, но Сюй Дянь опередил её:

— Потому что я мальчик, а ты девочка.

Фраза «Ну и что?» так и не сорвалась с её губ — её резко вырвал из сна истошный крик Чжан Юньцюй, вернувшей её в реальность.

— Линь Суй! Если сейчас же не встанешь, я открою дверь ключом! И пускай Сюй Дянь идёт один, чтобы из-за тебя не опаздывать!

Голос матери становился всё громче, не уступая продавцам на базаре.

Линь Суй уже окончательно проснулась и лежала, глядя в потолок. «Если так пойдёт дальше, мама точно сойдёт с ума», — подумала она. В больнице она всегда сохраняла спокойствие даже с самыми сложными пациентами, а дома превращалась в тирана по отношению к дочери.

— Линь Суй! — снова заорала мать.

Линь Суй вздрогнула и резко вскочила:

— Одеваюсь!

Прежде чем открыть шкаф, она взглянула на календарь.

Сегодня 3 сентября 2012 года — начало первого полугодия одиннадцатого класса. До «конца света» по пророчеству майя оставалось три месяца…

Если бы это сбылось, ей бы не пришлось сдавать выпускные экзамены.

За десять минут она надела форму, умылась, схватила рюкзак и помчалась вниз по лестнице. Не здороваясь с Сюй Дянем, она уселась за стол и начала запихивать булочку в рот.

— Медленнее, задохнёшься, — не выдержала Чжан Юньцюй.

Она сравнила двух сверстников перед собой. Сюй Дянь, аккуратно отрывавший кусочки булочки, выглядел куда женственнее, чем Линь Суй, которая, казалось, только что воскресла из голодной смерти.

Линь Суй проглотила огромный кусок и спросила:

— Папа уже ушёл?

— Давно. Разве вы сегодня не поднимаете флаг?

Отец Линь Суй, Линь Цифэн, преподавал физику в старшей школе Цзиньшань и год назад перевёлся в то же учебное заведение, где учились дети.

— Правда? — Линь Суй повернулась к Сюй Дяню.

Тот молчал, продолжая есть. Линь Суй посмотрела на часы — 6:45.

От переулка Яньдай до старшей школы Цзиньшань двадцать минут ходьбы. Опоздание в школе начинается в 7:20, а при поднятии флага нужно быть в классе за пятнадцать минут до этого.

Проще говоря, если они не выйдут сейчас — опоздают!

Сюй Дянь тут же вытер рот салфеткой, встал и взял рюкзак:

— Тётя Цюй, я поел.

Сказав это, он даже не подумал дождаться Линь Суй и направился к выходу.

Линь Суй всё ещё держала в руке половину булочки.

Ну и где тут справедливость? Неужели нельзя подождать хотя бы полминуты? Булочку же не доела!

Парень уже надевал обувь в прихожей, когда Линь Суй крикнула:

— Сюй Дянь, подожди меня!

Тот будто не услышал и исчез за дверью.

Линь Суй: «...»

За что ей такое наказание — быть детской подругой такого человека?

Не зная, что делать, она посмотрела на мать с мольбой:

— Мааам~

— Не смотри на меня. Везти не повезу, — Чжан Юньцюй поправила недавно сделанные крупные локоны. На лице, ухоженном и молодом, совсем не читалось, что у неё семнадцатилетняя дочь. — Я звала тебя целых пять минут. Больше не могу. Если опоздаешь — пусть отец идёт в школу, ему удобнее.

Линь Суй простонала:

— Я вообще твоя родная дочь?

Чжан Юньцюй бросила на неё взгляд:

— Или, может, тебя бесплатно дали при пополнении счёта?

Мать и дочь были похожи на девяносто процентов, и их часто принимали за сестёр. Чжан Юньцюй даже гордилась этим:

— Хорошо, что ты похожа на меня. Если бы унаследовала внешность отца — маленькие глазки, одинарное веко и лысину — вряд ли бы вышла замуж.

Линь Суй парировала:

— А ты зачем за него вышла?

Рука Чжан Юньцюй замерла. Она уже достала из кошелька сто рублей, но тут же засунула их обратно:

— Линь Суй! Ты вообще собиралась остановиться?

— Знаю-знаю, ты влюбилась в его талант, — Линь Суй сложила руки и сладко улыбнулась. — Спасибо, мам~

Чжан Юньцюй рассмеялась сквозь зубы. У дочери не было особых талантов, разве что умение говорить так, чтобы не обидеть. В 1995 году в переулке Яньдай родилось трое детей, и Линь Суй была единственной девочкой. Девочки, по идее, должны быть тихими, но Линь Суй с самого детства болтала без умолку.

— Сколько нужно?

Линь Суй показала два пальца:

— Хорошо, если будет два — удача удвоится. Двести~

Чжан Юньцюй отсчитала три красные купюры и передала дочери, не забыв напомнить:

— Сто отдай Сюй Дяню. Запомни!

— Поняла.

Линь Суй спрятала деньги и добавила:

— А если я присвою себе?

— Не пороли тебя всё лето — зудит, да? — Чжан Юньцюй пригрозила дочери рукой.

Линь Суй быстро юркнула в прихожую и стала надевать обувь:

— От злости морщины появляются. Мам, я пошла в школу!

Она распахнула москитную сетку и увидела Сюй Дяня, стоявшего у калитки с велосипедом.

После поступления в старшую школу Сюй Дянь сильно вырос — за год достиг ста семидесяти шести сантиметров, на целую голову выше Линь Суй.

Стоя на ступеньке у калитки, Линь Суй почти сравнялась с ним по росту. Ей это не нравилось: в средней школе их часто принимали за брата и сестру, причём думали, что Сюй Дянь младше. А теперь её чёрный котёнок уютно устроился у него на руках — раздражение усилилось. Почему, когда она берёт кота на руки, тот обязательно царапается?

Линь Суй слегка ткнула пальцем в голову котёнка:

— Не забывай, кто тебя подобрал.

Чжима: — Мяу!

— О, так ты ещё и грубишь! — Линь Суй потерла ладони. — А как же твои ночные похождения в горшках с цветами? Ты ведь убила мои фиалки! Предательница!

«Предательница» — потому что явно влюблена в Сюй Дяня.

Сюй Дянь провёл рукой по переносице. Под глазами проступали лёгкие синяки — наверное, плохо спал ночью.

— Не тащите меня в свои ссоры.

Линь Суй бросила на него взгляд:

— Я думала, ты уже ушёл.

Сюй Дянь:

— Хотел.

Хотел — не значит ушёл. Значит, совесть ещё не совсем пропала. Линь Суй уже собралась похвалить его, но Сюй Дянь вдруг поднял глаза и внимательно оглядел её с головы до ног, остановившись на ногах.

Школьная форма всегда казалась мешковатой и полностью скрывала стройность ног Линь Суй.

Сюй Дянь усмехнулся:

— Боялся, что у тебя короткие ноги — не поспеешь.

Линь Суй: «?»

Она встала на цыпочки и закричала:

— При чём тут короткие ноги?! У меня сто шестьдесят пять сантиметров! Для девушки — это очень даже рост! На физкультуре я всегда стою в последнем ряду! Ты что, не видишь?!

Если бы убийство не было преступлением, она бы немедленно задушила Сюй Дяня и закопала под цветами в качестве удобрения.

Сюй Дянь равнодушно ответил:

— Мы же не вместе занимаемся физкультурой.

Линь Суй: «...»

Похоже, правда.

Семнадцать лет дружбы, и Сюй Дянь достиг совершенства в умении одним предложением довести Линь Суй до бессилия.

Он похлопал по заднему сиденью велосипеда:

— Хочешь опоздать?

Линь Суй мысленно выругалась и, прижав рюкзак к груди, села на велосипед боком.

Сюй Дянь не спешил садиться и снова внимательно посмотрел на неё.

Линь Суй крепко прижала рюкзак, будто защищаясь:

— Что?

Сюй Дянь провёл пальцами рядом с её ухом, не касаясь волос:

— Волосы.

Недавно Чжан Юньцюй пошла делать химическую завивку, и Линь Суй за компанию подстриглась до плеч.

Причёска была красивой, но каждое утро одна прядь упрямо торчала в сторону, как у Линь Пинжу. К счастью, Линь Суй была готова: она достала заколку и пригладила непослушную прядь.

— Так лучше?

Сюй Дянь помолчал несколько секунд и сказал:

— Уродливо.

Линь Суй: «...»

Зато лучше, чем ты :)

Автор говорит:

Этот роман — посвящение моему неизгладимому образу юности.

P.S. Главы выходят ежедневно в 18:00. Буду рада закладкам и комментариям! Расскажите и о своих школьных воспоминаниях (оставайтесь дома и читайте, не выходите~

Линь Суй прекрасно понимала: если сравнивать внешность, она проигрывает Сюй Дяню.

http://bllate.org/book/2326/257431