×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mountain Cloud Farm: Many Secrets of the Demon Guest / Горная усадьба в облаках: странные гости и их секреты: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брачный контракт? — Я чуть не подпрыгнул на кровати, но тут же почувствовал приступ головокружения и рухнул обратно. — Какой еще брачный контракт?

Чжухун сидела на краю кровати, наматывая прядь волос на палец. Утренний свет пробивался сквозь щель в занавесках, оставляя на ее лице мелкие золотистые пятнышки. Сегодня она была не в своем привычном красном платье, а в моей старой футболке, край которой доходил ей до бедер, обнажая нежную белую кожу.

— Ну, в прямом смысле, — ее голос был едва громче комариного писка. — Древнейший контракт родословной клана Чжуцюэ.

Я машинально коснулся запястья: вчерашний порез затянулся, оставив лишь бледно-красный след в форме перышка.

Цзяоцзяо вошла в комнату с подносом для завтрака, на ее лице играла загадочная улыбка:

— Босс, госпожа, кушайте, пока горячее!

— Не болтай ерундой! — рявкнули мы с Чжухун в один голос.

Следом за ней вошла Фанфан, прижимая к груди кота по кличке Чжаоцай. Сегодня кот вел себя на удивление покладисто, не сводя с меня своих голубых глаз, а кончик его хвоста то и дело подрагивал.

— Он с самого утра такой, — Фанфан почесала кота за ушком, — словно чем-то очень возбужден.

Чжухун внезапно протянула руку и ухватила Чжаоцая за загривок:

— Потому что он почувствовал.

— Что почувствовал? — спросил я.

— Пробуждение ауры Чжуцюэ внутри тебя. — Она поднесла кота ближе к моему лицу. — Посмотри ему в глаза.

Голубые глаза Чжаоцая на солнце превратились в вертикальные зрачки, а в самой их глубине плясали два крошечных огонька! Я потянулся, чтобы погладить его, но он вдруг ощетинился, вырвался из рук Фанфан, запрыгнул на шкаф и оттуда настороженно уставился на меня.

— Он еще не до конца привык, — вздохнула Чжухун. — Смотри...

Она внезапно подалась вперед, так что наши носы почти соприкоснулись. От нее исходил странный, успокаивающий аромат карамели вперемешку с серой.

— Закрой глаза, — скомандовала она.

Я послушно подчинился. Ее прохладные пальцы коснулись моих висков, и в сознание хлынул поток тепла. В голове возникли смутные образы: гигантская огненная птица парит в облаках, и там, где ее крылья касаются гор, тают снега и бегут весенние ручьи...

— Это истинный облик Чжуцюэ, — ее голос доносился словно издалека. — А теперь попробуй сконцентрировать искру огня в ладони.

Я сосредоточился, представляя, как тепло стекается к правой руке. Ладонь начала нагреваться, и когда я открыл глаза, над ней парил оранжевый огненный шар размером с перепелиное яйцо!

— Ух ты! — Цзяоцзяо выронила тарелку, и та с грохотом разбилась.

Шар продержался всего три секунды и с тихим пшиком погас, но я был в восторге, как ребенок, получивший новую игрушку:

— Круто! А шашлыки на этом жарить можно?

Чжухун закатила глаза:

— Родословная божественного зверя трехтысячелетней давности, а ты думаешь только о шашлыках?

— А о чем еще? — не сдавался я. — В разгар сезона в нашем гостевом доме вечно не хватает мангалов...

Я не успел договорить, как снаружи раздался глухой удар, а затем звон разбитого стекла. Мы выбежали во двор и увидели под старой софорой... человека?

Точнее, человекоподобное существо. На нем был потрепанный костюм и начищенные до блеска туфли, а вот голова — самая настоящая голова хорька! Он потирал ушибленный зад и причитал:

— Ой-ой-ой... Ну и крепкий же барьер...

— Хуан Сань? — Чжухун нахмурилась. — Как ты сюда пробрался?

Оборотень-хорек вскочил и подобострастно закланялся:

— Госпожа Чжухун! Я принес вести! — Он покосился на меня и вдруг вытаращил глаза: — Неужели это и есть... новый управляющий?

Чжухун пнула его ногой:

— Меньше любопытствуй! Говори по делу!

— Слушаюсь, слушаюсь! — Хуан Сань отскочил, потирая зад. — Клан снежных демонов отправил авангард, сегодня ночью будут! Во главе — тот самый Демон-гриф, он несет Сердце Холодного Нефрита!

Я заметил, как пальцы Чжухун слегка задрожали:

— Сердце Холодного Нефрита? Король снежных демонов отдал свой собственный артефакт?

Хуан Сань закивал:

— Говорят, это специально против вашего огня Чжуцюэ! Я рисковал жизнью, чтобы разузнать...

— Довольно, — Чжухун бросила ему небольшой мешочек. — Это тебе за труды.

Хуан Сань понюхал содержимое и довольно затряс усами:

— Благодарю, госпожа! — С этими словами он превратился в желтый дымок и исчез.

Я повернулся к Чжухун:

— Объяснишь?

Она глубоко вздохнула:

— Как только Кровавый контракт заключен, ты становишься представителем клана Чжуцюэ в мире людей. А клан снежных демонов — наши заклятые враги...

— Подожди, — прервал я ее, — так тот... э-э... брачный контракт, заключенный вчера, на самом деле — трудовой договор?

Уши Чжухун покраснели:

— Не совсем... Кровавых контрактов много видов, наш — самый высший...

Цзяоцзяо подняла руку:

— У меня вопрос! Босс теперь считается человеком или демоном?

— Полукровка, — пояснила Чжухун. — Тело осталось человеческим, но душа уже резонирует с Чжуцюэ. — Она помедлила. — Есть еще один побочный эффект...

Не успела она договорить, как в груди у меня вспыхнула острая боль, будто прижгли раскаленным железом. Я расстегнул воротник: на сердце проступили сложные огненные узоры, которые слабо светились.

— То же самое, — Чжухун прижала руку к груди. — Теперь мы разделяем боль.

— Что?! — вскрикнул я. — А если ты... или я...

— Ага, — она вдруг улыбнулась. — Так что с сегодняшнего дня твоя жизнь — это моя жизнь.

Фанфан тихо спросила:

— А... поцелуи или объятия тоже будут чувствоваться вместе?

Воздух стал тяжелым от тишины. Лицо Чжухун покраснело под цвет ее истинного облика, а я сделал вид, что пол невероятно интересен.

Цзяоцзяо присвистнула:

— Горяченько...

Неловкость прервал яростный лай Дахуана. Пес скалился в сторону гор, шерсть на загривке встала дыбом. Лицо Чжухун изменилось:

— Идут! Раньше, чем ожидалось!

Она потащила меня на кухню и выудила из-под плиты... лопатку?

— Держи! — она сунула ее мне в руки.

Я не знал, плакать или смеяться:

— Этим сражаться с демонами?

— Это Лопатка Огня Ли! — она постучала по рукояти, и с облезлого металла сорвалось пламя высотой в метр. — Твои предки использовали ее, чтобы перепахивать духовные жилы!

Цзяоцзяо откуда-то вытащила банку с молотым перцем:

— Я тоже подготовилась!

Фанфан подняла телефон:

— А я скачала Сутру Великого Сострадания!

Чжухун схватилась за голову:

— Ох уж эти люди... — она посерьезнела. — Хуаньси, сейчас я научу тебя трем приемам для выживания...

Следующие два часа были похожи на безумный сон. Я научился рисовать лопаткой огненные кольца (защита), зажигать огонь щелчком пальцев (освещение) и — самое полезное — концентрировать пламя в ступнях для ускорения (бегство).

Когда солнце начало клониться к закату, температура во дворе неестественно упала. Чжаоцай, ощетинившись, забился в шкаф, а Дахуан дрожал в своей конуре. Первая снежинка упала мне на руку — но это был не лед, а полупрозрачная личинка!

— Ледяные паразиты! — Чжухун взмахнула рукавом, сжигая личинку. — Все в дом!

Едва мы отступили в помещение, снаружи раздался скрежет. Оконные стекла покрылись инеем, который складывался в жуткие искаженные лица!

Раздался грохот — ледяная синяя лапа пробила стекло. За ней вторая, третья... Со всех сторон хлынули ледяные духи!

Чжухун сложила пальцы в печати, и от нее во все стороны разошлось огненное кольцо, оттесняя врагов. Но ее лицо побледнело:

— Слишком сильный холод... моя духовная сила подавлена...

Цзяоцзяо внезапно швырнула горсть перца в окно. Странно, но ледяные духи, коснувшись его, завизжали и отпрянули, а их тела начали дымиться!

— Работает! — Фанфан включила телефон, зазвучала сутра, и движения духов стали медленными и вялыми.

Чжухун с удивлением посмотрела на них:

— Вы...

Цзяоцзяо ухмыльнулась:

— Бабушка говорила, перец отпугивает нечисть!

Фанфан добавила:

— А моя бабушка была буддисткой...

Я крепче сжал лопатку:

— Чжухун, давай попробуем смешать твой огонь с моим!

Она не поняла, но переплела свои пальцы с моими. В тот момент, когда два потока пламени слились, цвет сменился с оранжевого на ослепительно-золотой, а температура подскочила до предела!

— Огонь Золотого Ворона?! — воскликнула Чжухун. — Как ты...

Не было времени объяснять. Я размахнулся и рубанул лопаткой по окну. Золото-белая огненная волна смела все на своем пути, испаряя ледяных духов! Вдали раздался гневный клекот, и с неба спикировал гигантский орел с размахом крыльев более трех метров — это был Демон-гриф!

— Чжуцюэ! — прокаркал он. — Сегодня твой смертный час!

Чжухун рванулась вперед, но я удержал ее:

— Погоди, у меня план...

Я быстро прошептал ей на ухо несколько слов. Ее глаза расширились:

— Ты уверен?

— Верь мне! — я повернулся к девушкам. — Вы отвечаете за мелочь.

Они кивнули. Чжухун глубоко вдохнула и вдруг превратилась в сгусток красного света, вылетев в окно. Демон-гриф тут же бросился в погоню и вскоре исчез в ночи.

Ледяные духи снова пошли в атаку. Мы с девчонками отбивались спиной к спине. Перец и сутра работали отлично, но врагов было слишком много...

Когда мы уже выбивались из сил, ворота распахнулись, и Хуан Сань ворвался с целой армией демонов: зайцы с мотыгами, ежи с дубинками и даже несколько горных воробьев, поддерживающих нас с воздуха!

— Управляющий, без паники! — Хуан Сань размахивал соломенной шляпой. — Простите за опоздание!

С подмогой ситуация стабилизировалась. Я попытался почувствовать Чжухун — Кровавый контракт позволял нам ощущать друг друга. Она кружила с Демоном-грифом в лесу на юге...

Вдруг грудь пронзила острая боль, и я упал на колени. Чжухун ранена! Через контракт передалась не только боль, но и леденящий холод — Сердце Холодного Нефрита поглощало ее силу!

— Держись... — я стиснул зубы, поднялся и, схватив лопатку, бросился на юг.

Хуан Сань попытался остановить меня:

— Господин! Там опасно!

— В самый раз! — я применил технику Чжухун, направив пламя в ступни, и помчался в лес, как на огненных колесах.

Издалека были видны вспышки красного и синего света. Чжухун уже приняла полудемонический облик, но ее огненные крылья тускнели; в груди Демона-грифа сиял синий камень, источающий холод.

— Чжухун! — закричал я.

Она обернулась, лицо ее было белее мела:

— Уходи! Сердце Холодного Нефрита подавляет...

Демон-гриф воспользовался моментом и полоснул ее когтями по спине. Чжухун вскрикнула, и я почувствовал, как моя спина горит огнем — эффект сопереживания!

Гнев взорвался во мне, как вулкан. Кровь закипела. Пламя на лопатке взметнулось вверх, став ослепительно белым. Демон-гриф в ужасе отпрянул:

— Огонь Золотого Ворона? Невозможно!

— Еще как возможно! — я ударил лопаткой его в грудь.

Он не успел увернуться, и пламя охватило его крылья. Демон забился в агонии:

— Бесполезно! Пока Сердце Холодного Нефрита при мне, огонь Чжуцюэ меня не возьмет!

— Кто сказал, что я хочу тебя ранить? — я ухмыльнулся. — Чжухун, сейчас!

С неба упал красный свет — настоящая Чжухун! Оказывается, то был лишь клон! В руках она держала... кувшин старого черного уксуса?

Демон не успел среагировать, как Чжухун выплеснула содержимое прямо на ледяной камень. Раздалось шипение, и поверхность нефрита мгновенно покрылась трещинами!

— Нет! — Демон-гриф с ужасом смотрел на разрушающийся артефакт. — Что это...

— Кислотно-щелочная реакция, — гордо ответил я. — Школьный курс химии!

Пока он был в замешательстве, Чжухун нанесла решающий удар. Без защиты Сердца Холодного Нефрита Демон-гриф обратился в пепел в огне Чжуцюэ. С гибелью главаря рассеялись и ледяные духи.

Чжухун, обессиленная, начала падать, но я успел подхватить ее. В моих руках она снова стала человеком, ее красное платье было в лохмотьях, но лицо стало розоветь.

— Как ты догадался использовать уксус? — тихо спросила она.

— Сердце Холодного Нефрита — это же по сути щелочной минерал, — я почесал затылок. — У тебя в кабинете в Книге Демонов было написано...

Она внезапно коснулась моего лица:

— Хуаньси, ты знаешь, как еще называют Кровавый контракт?

— Как?

— Контракт Единого Сердца. — Ее палец прочертил огненный узор на моем лбу. — Жить вместе, умереть вместе, никогда не расставаться.

Лунный свет пробивался сквозь ветви деревьев, отбрасывая дрожащие тени на ее ресницы. Я вдруг заметил, что ее зрачки стали вертикальными, как у птицы, и внутри них плясали маленькие, принадлежащие только мне огоньки.

— Значит... — я сглотнул, — это можно считать предложением руки и сердца?

Она улыбнулась и закрыла глаза:

— Дурак...

Я наклонился и поцеловал свою невесту-Чжуцюэ.

http://bllate.org/book/23255/2497749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу