Готовый перевод The Dali Temple's Little Chick / В Дали Сы явился никчёмный птенчик: Глава 19

Е Чжи неловко улыбнулась присутствующим и поспешно отступила в сторону, протягивая записи Лу Сычжи.

Пэй Цзиннин отвел от него взгляд и медленно прошелся к окну. На улице было малолюдно, лишь тусклый свет фонарей, висящих у дверей лавок, освещал спящий город.

Пэй Цзиннин повернул голову и окинул Е Чжи пронзительным взглядом.

Е Чжи: «……»

Он приподнял бровь, кивнув на документы, которые Е Чжи только что передала.

Чего хочет этот важный господин?

Как бы то ни было, будучи младшим подчиненным, Е Чжи оставалось лишь покориться. Она смиренно забрала записи обратно и, подобострастно согнувшись, подошла к нему:

— Господин…

Она протянула бумаги обеими руками.

Пэй Цзиннин, заложив руки за спину, наклонился вперед и прошептал так, чтобы слышала только она:

— Не хочешь кое-что сказать?

Е Чжи замерла, не в силах отвести взгляд от молодого и многообещающего Шаоцина Далисы.

— Гос… господин, на месте происшествия есть Лу Сычжи, а осмотром тела занимается Коронер Янь… — Ей, новичку, только что попавшему в Далисы, не пристало лезть вперед.

— Я здесь, чего тебе бояться? — тихо произнес он, слегка изогнув уголки губ, словно улыбаясь.

Звучало так, будто он взял её под своё крыло. В конце концов, именно благодаря его связям она попала в Далисы.

Е Чжи выдавила фальшивую улыбку:

— Господин, для начала лучше ознакомиться с отчетом. — Она подняла папку повыше.

Пэй Цзиннин остался невозмутим.

Похоже, пока она что-нибудь не скажет, этот человек от неё не отстанет.

Е Чжи, которая и сама не хотела упускать шанс раскрыть убийство по горячим следам, не выдержала и подошла к телу.

Она прошептала, чтобы слышал только Пэй Цзиннин:

— Убийца — мужчина, лет двадцати, телосложением схож с жертвой. Он натренирован, силен. Использовал узкий кинжал с острым концом, нанеся несколько ударов. Судя по осмотру Коронера Яня, почти каждый удар был смертельным. Полагаю, только профессиональный убийца способен на такое. Скорее всего, личной неприязни к жертве не было, это наемник. Поскольку с момента смерти прошло совсем немного времени, преступник все еще в ресторане — возможно, среди посетителей или прислуги.

Пэй Цзиннин поднял глаза и посмотрел на толпу у входа:

— Он среди них?

Хотя никто не слышал их шепота, один лишь суровый взгляд Шаоцина Далисы заставил людей в страхе попятиться, но путь им преградили капитан Тэн и другие стражники.

Е Чжи помолчала, прежде чем ответить:

— Наверху и внизу действовали разные люди. Тот, кто убил внизу, возможно, успел уйти до того, как Лу Сычжи оцепил ресторан.

— С чего ты взяла? — спросил Пэй Цзиннин.

Е Чжи указала на отчет Коронера Яня:

— Жертва внизу была убита полчаса назад.

— Почему ты решила, что это не один человек? — продолжал Пэй Цзиннин. — Если это наемники, неужели заказчику не жалко денег на двоих вместо одного?

Е Чжи была вынуждена встретиться с ним взглядом и беспомощно ответила:

— Это лишь моё предположение.

— А тот, кто еще не ушел? — спросил Пэй Цзиннин. — Кто вероятнее: посетитель или кто-то из прислуги?

Е Чжи обернулась и посмотрела на мальчишку-слугу, который первым обнаружил тело.

Снаружи парень, словно почувствовав неладное, побледнел. Он вбежал в кабинет и рухнул на колени:

— Господин, он врет… все это ложь! Когда наверху погас свет и произошло убийство, я был в уборной вместе с вами, господа! Нельзя же меня оговорить! У меня дома старые родители и малые дети, как же я без них…

Он рыдал навзрыд, вызывая жалость.

Пэй Цзиннин поднял глаза и произнес уже в полный голос:

— Ты слышал, что мы обсуждали?

— Я… — слуга указал на Е Чжи. — Он… он смотрел на меня, мне было страшно…

— Страшно? — Е Чжи холодно усмехнулась. — Скорее, совесть нечиста!

Пэй Цзиннин едва заметно приподнял красивые брови. Лу Сычжи хотел вмешаться, но он жестом остановил его.

Е Чжи подошла к масляной лампе:

— Хотя Лу Сычжи первым вошел в комнату, зажгли лампу не вы, а ты.

— Я слуга из зала Тинъюй, конечно, я знаю, где стоят лампы. Разве это странно? — парень выглядел искренне недоумевающим.

— Ничего странного, — сказала Е Чжи. — Но как бы осторожен ты ни был, здесь столько глаз. Когда ты выдернул заранее спрятанную проволоку, обмотанную вокруг фитиля, твое движение было настолько быстрым, что его почти не заметили, но это не значит, что никто не увидел.

— Какая… какая еще проволока? Я просто подрезал фитиль! — возразил слуга.

Е Чжи подошла к лампе, взяла лежавшие рядом маленькие ножницы и провела ими по пальцу. На кончике ножниц была не гарь от фитиля, а кусочек проволоки, который теперь прилип к подушечке её указательного пальца.

Е Чжи подняла руку, показывая находку Пэй Цзиннину.

Тот взял тонкую, как волос, проволоку и посмотрел на слугу.

Е Чжи продолжила:

— Ты воспользовался тем, что обслуживал этот зал, убил жертву, проделал свой трюк, вышел, закрыл дверь и пошел к уборной. На все ушло около четверти часа. Внизу обнаружили тело, наверху погас свет — так ты пытался отвести от себя подозрения. Я права?

Слуга попытался оправдаться:

— Ты врешь… — и бросился бежать.

Толпа посетителей, слуг и поваров пришла в движение, люди падали, кто-то был ранен. Капитан Тэн со своими людьми бросился в погоню.

Понимая, что не сбежать, слуга схватил стоявшего рядом перепуганного посетителя:

— Только подойдите, я его убью!

— Господи, Чэнь Сыцзюнь, ты убийца?

— Не может быть… — сотрудники ресторана были в шоке.

Пэй Цзиннин спросил владельца:

— Когда этот человек устроился к вам на работу?

Хозяин, уже готовый упасть в обморок от того, что в его заведении скрывался убийца, пролепетал:

— До… докладываю, господин, три месяца назад.

Это было спланированное убийство.

За пять лет своей деятельности Чэнь Сыцзюнь ни разу не промахнулся, но не ожидал, что попадется в Столице. Он сильнее прижал нож к горлу заложника:

— Если не дадите уйти, он труп!

Е Чжи переживала за заложника и жалела, что не умеет метать ножи, чтобы выбить оружие из рук преступника.

Пэй Цзиннин поднял руку:

— Дайте ему уйти.

Чэнь Сыцзюнь, прикрываясь заложником, спустился со второго этажа, прошел через зал и направился к выходу.

Когда преступник уже был готов переступить порог, Е Чжи взглянула на Пэй Цзиннина. Он так хладнокровно ставил безопасность заложника на первое место — этот молодой Шаоцин Далисы оказался довольно выдержанным человеком.

Как только Е Чжи перевела взгляд на капитана Тэна, преступник оказался на улице. Двое молодых людей в черном, скрываясь за стенами, с двух сторон окружили его.

Капитан Тэн поднял руку:

— Мы позволили тебе выйти, теперь отпускай человека!

Чэнь Сыцзюнь, настороженный, как волк, медленно отступал, поглядывая на капитана Тэна, Пэй Цзиннина и остальных, опасаясь, что они нападут.

— Отпусти его, немедленно отпусти… — капитан Тэн намеренно сделал шаг вперед, отвлекая внимание. Люди в черном воспользовались моментом: один ударил преступника, другой выхватил заложника.

Всё прошло безупречно, без лишних слов. Преступник был схвачен.

Пэй Цзиннин вышел из ресторана:

— Бай Лан, отведи преступника в Далисы.

Лу Сычжи не удержался и спросил:

— А как же орудие убийства?

Стражники перевернули весь ресторан вверх дном, но кинжал так и не нашли.

http://bllate.org/book/23254/2497481