×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Sugar Daddy's Funeral I'm Waiting for My Brother / Я жду, когда брат вернётся: золотой спонсор в огне: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чи, скажите, вы подготовились к этому возвращению?

— Господин Чи, будьте добры, ответьте прямо.

— Господин Чи, есть ли скрытые причины вашей наркозависимости? Вы задумывались о последствиях?

Десятки микрофонов устремились к Чи Юю, вопросы сыпались один за другим, острые и язвительные.

— Господин Чи, посмотрите в камеру!

Неизвестно, кто из этих проклятых репортеров подал сигнал, но в одно мгновение десятки объективов нацелились на Чи Юя. От вспышек в глазах зарябило, а в висках запульсировала острая боль.

Фу Сяо незаметно сжал руку Чи Юя, давая понять, чтобы тот не волновался.

Чи Юй неловко попытался высвободиться, но Фу Сяо, натянув официальную улыбку, намертво вцепился в его ладонь.

— Как старший брат Чи Юя, я здесь, чтобы внести ясность. Прошу представителей СМИ проявить профессионализм: не вырывайте слова из контекста и не создавайте ненужных проблем. В случае необходимости мы будем прибегать к правовым мерам.

Голос Фу Сяо был негромким, но в нем чувствовалась властная сила. Журналисты притихли, ожидая продолжения.

— Чи Юй выезжал за границу для лечения по состоянию здоровья. В составе назначенных ему препаратов содержались определенные обезболивающие компоненты, чем и воспользовались недоброжелатели. Полиция уже занимается этим делом, и мы не оставим виновных безнаказанными.

— На этом всё.

Как только Фу Сяо закончил, он потянул Чи Юя за собой, но репортеры явно не были удовлетворены ответом.

— Господин Фу, каково ваше отношение к наркозависимости брата? Этот инцидент ударил по перспективам компании. Будете ли вы применять закон к своему сводному брату?

Репортер ловко преградил путь Чи Юю, но вопрос адресовал Фу Сяо.

Чи Юй оказался в центре внимания, все камеры ловили каждое его движение.

— Я несу полную ответственность за будущее компании. На сегодня всё.

Под охраной службы безопасности Фу Сяо усадил Чи Юя в машину.

— Остановите.

Фу Сяо велел водителю затормозить. Увидев, что Чи Юй сидит неподвижно, он обошел машину и открыл дверь с его стороны.

— Выходи, заедем в больницу.

— Я не болен.

— Знаю. Но за нами хвост из репортеров, переждем там.

— Сам дойдешь? — Фу Сяо приготовился подхватить его на руки.

— Бред какой-то.

Чи Юй вышел с другой стороны, обогнул Фу Сяо и зашагал прочь, не оглядываясь.

— На какой этаж...

Чи Юй был уверен, что Фу Сяо идет следом, но, обернувшись, увидел, что тот согнулся пополам и, опираясь рукой о дверной косяк, стоит на месте.

— Ты же говорил, что нам нужно скрыться от прессы?

— Да... не стой здесь, иди на третий этаж.

Перед глазами Фу Сяо плыло, а в висках продолжало стучать.

— Что с тобой?

Даже такой невозмутимый человек, как Чи Юй, заметил, что тому плохо. Не мог же он просто смотреть, как человек падает прямо перед ним.

— Гипогликемия. Сейчас поднимусь, поставят капельницу, и все пройдет. Не стой здесь.

Фу Сяо подтолкнул Чи Юя, указывая на лифт, чтобы тот не привлекал лишнего внимания.

— Если ты упадешь в обморок, на меня не вали.

— Хорошо.

— Ничего не хорошо. Проваливай на капельницу.

Чи Юй придержал Фу Сяо. Видимо, тот едва держался на ногах, поэтому и вцепился в него так крепко.

Если бы он сразу признался, что ему плохо, репортеры бы его не оставили в покое. А если бы поползли слухи, что они оба принимают наркотики, проблем было бы еще больше.

— В итоге я все-таки заставил тебя пойти на эту пресс-конференцию. Прости.

Пока капало лекарство, Чи Юй сидел рядом и следил за иглой, чтобы кровь не пошла обратно в трубку.

— Ха, ты же проделал такой путь не ради того, чтобы извиняться.

Чи Юй никогда не лез за словом в карман. Фу Сяо, видимо, был слишком измотан, чтобы спорить.

Чи Юй опустил голову, погрузившись в свои мысли, но образ Фу Сяо не выходил из головы.

Когда-то Фу Сяо был в отличной физической форме, постоянно выигрывал международные соревнования. До того как Чи Юй уехал за границу, тот был подтянутым и изящным юношей.

Прошло всего несколько лет, а Фу Сяо стал таким хрупким. Неужели он не родной сын? Как старик мог так с ним обращаться?

Телефон Фу Сяо зазвонил трижды, прежде чем Чи Юй очнулся. Он удивился, почему тот не берет трубку, а взглянув на капельницу, увидел в трубке полоску крови.

— Фу Сяо, телефон.

Ответа не последовало. Чи Юй заметил, что лицо Фу Сяо покрылось неестественным румянцем, губы побелели, а голова безвольно откинулась на стену.

— Фу Сяо, ты слышишь меня? Надеюсь, ты не притворяешься.

— Я в порядке...

Фу Сяо медленно открыл глаза и вытащил иглу. На руке тут же вздулась шишка. Он не обратил внимания на кровь, просто наклеил пластырь.

— Куда ты?

На этот раз Чи Юй схватил его за руку, не желая отпускать.

— Возьму лекарства. Обычные обезболивающие и кальций, не волнуйся.

Фу Сяо мягко похлопал Чи Юя по руке и улыбнулся.

— Я просто боюсь, что ты сбежишь, и все репортеры набросятся на меня.

— Не сбегу. Я все уладил, влияние скандала будет минимальным.

Чи Юй пошел следом, но за дверью ничего не услышал.

— Если ты не начнешь сотрудничать, никто тебя не спасет.

Когда Фу Сяо вышел, в руках у него был полный пакет лекарств. Увидев Чи Юя у двери, он поспешно спрятал пакет за спину.

— Столько всего? Там есть что-то для меня?

— Витамины, поэтому так много.

Выйдя из больницы, Чи Юй намеренно замедлил шаг. Фу Сяо шел с внешней стороны тротуара, когда телефон в его кармане снова зазвонил.

— Мне нужно вернуться в компанию. Дорогу помнишь?

— Да.

Чи Юй ответил, но в мыслях уже планировал заехать в старый особняк — в конце концов, это был его настоящий дом.

— Вот ключи. Это единственный экземпляр от твоей комнаты.

Чи Юй посмотрел на две связки: одна от главных ворот, другая — от его комнаты.

— Не переживай, я не буду приходить и докучать тебе.

Стоило Фу Сяо на короткое время отлучиться из офиса, как внутренние линии разрывались от звонков: с одной стороны — колебания акций, с другой — шквал критики в прессе.

Всплыли даже слухи десятилетней давности, злобные домыслы и заголовки, созданные лишь ради того, чтобы привлечь внимание, — все это снова вырвалось в топ поисковых запросов.

Ради наживы СМИ готовы были рискнуть всем, даже угрозой судебного иска.

— Срочно займитесь пиаром, особенно по поводу старых сплетен.

Фу Сяо отдал распоряжение немедленно. Чи Юй только вернулся и еще не понимал, как сильно все изменилось. А подстрекательство прессы могло легко вывести его из себя.

Включая... самые постыдные страницы прошлого. Лучше бы Чи Юй никогда о них не узнал.

Он не был в старом особняке много лет, и теперь, приехав, обнаружил, что большинство знаковых зданий из его воспоминаний были снесены.

Все казалось чужим и в то же время знакомым. Чи Юй даже засомневался, сможет ли найти дом.

Стоя перед воротами, о которых он так часто думал, он чувствовал себя так, словно вернулся из другой жизни.

Печати на воротах пожелтели и обветшали, сад, который так любила мать, давно зарос. Воистину, все изменилось, и прежней жизни пришел конец.

Чи Юй толкнул ворота, замок с грохотом упал на землю, рассыпавшись ржавчиной.

Внутри было пусто. От былого величия семьи не осталось и следа. В гостиной висела лишь одна картина — подарок матери на семидесятилетие деда.

Раньше в доме было полно произведений искусства, и он не придавал им значения, а теперь осталась лишь одна картина, как память о прошлом.

Его комната находилась на первом этаже. В детстве он был непоседой, постоянно падал на лестнице, поэтому жил внизу, напротив деда.

В доме Фу Сяо ему выделили комнату для прислуги в самом конце второго этажа. Там была только кровать, о каком-то уюте не было и речи.

http://bllate.org/book/23253/2497205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу