×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wild Embrace / Дикая страсть: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — Шэнь Наньшу первой зашагала вперед.

Лу Цинянь так и остался стоять с коробкой клубники в руках.

Раньше Шэнь Наньшу очень любила ходить по супермаркету с Лу Шаоянем — это давало ей уютное ощущение того, что они обустраивают свое маленькое гнездышко ради общего счастья.

Она молча смотрела на спину Лу Циняня, выбирающего овощи.

Внезапно ей показалось, что глаза заволокла влага.

Опустив взгляд на добычу, которую Лу Цинянь сложил в тележку, Шэнь Наньшу почувствовала, как у нее снова задергался глаз.

Судя по его уверенному виду, она думала, что он действительно умеет покупать продукты...

Красно-зеленые томаты, салат для похудения, пучок зелени, которого не хватило бы и на одного человека... и даже корочка соленых утиных яиц.

— Давай я, — подумав, произнесла Шэнь Наньшу.

Лу Цинянь великодушно «сложил с себя полномочия»:

— Больше не сердишься?

— С чего бы мне сердиться?

Выражение лица Шэнь Наньшу оставалось бесстрастным, но кончики ушей незаметно покраснели, и даже нежный пушок на них выглядел трогательно и соблазнительно.

Видя, что она удаляется все дальше, Лу Цинянь с трудом сдержал улыбку и поспешил следом.

Шэнь Наньшу вернула на место томаты, выбранные Лу Цинянем, взяла несколько спелых, упругих и ровных плодов среднего размера, а соленые утиные яйца заменила обычными куриными...

— Что еще хочешь?

Выбирая овощи, спросила она.

Она не знала вкусовых предпочтений Лу Циняня, поэтому собиралась приготовить в основном легкие блюда.

Долго не дождавшись ответа от мужчины, она обернулась и встретилась взглядом со стоявшим рядом человеком.

Шэнь Наньшу почувствовала себя странно и повторила вопрос.

— Умеешь готовить мясо в остром бульоне?

Это проще простого.

Её коронное блюдо.

Кто бы мог подумать, что этот вечно холодный и отстраненный человек любит острое.

— Могу.

Шэнь Наньшу подошла к отделу свежих продуктов и выбрала отличный кусок свиной вырезки.

— Ты разве умеешь готовить?

Будучи избалованной с детства дочерью из богатой семьи, Шэнь Тин, разумеется, никогда не позволяла своей любимой девочке заходить на кухню.

Но после того как заболела Бай Чжи, Шэнь Наньшу принялась изучать полезные для здоровья продукты и основы традиционной китайской медицины, да заодно и сама овладела кое-какими навыками.

К тому же тогда Шэнь Тин переложил все дела компании на Лу Шаояня, который днем крутился как белка в колесе, а по вечерам ездил в больницу навестить ее и мать.

Меньше чем за месяц Лу Шаоянь заметно схуднул.

С тех пор Шэнь Наньшу при любой возможности пропадала на кухне, учась готовить.

Из-за здоровья матери, а также из-за того, что Лу Шаоянь не переносил острое, Шэнь Наньшу пришлось освоить больше легких блюд.

В итоге она чуть было не забыла, как готовить то, что любит сама.

— Только несколько простых домашних блюд.

— Выглядит так, будто у тебя большой опыт, — ответил Лу Цинянь.

Шэнь Наньшу лишь угукнула в ответ и снова сосредоточенно опустила взгляд на продукты.

Закончив покупки, они вместе направились к кассе.

Глядя на полную тележку еды, Шэнь Наньшу все еще не до конца осознавала происходящее.

Разве сегодня вечером не должно было быть...

С чего вдруг они отправились по магазинам?

— Здравствуйте, с вас шестьсот сорок девять юаней.

Лу Цинянь достал телефон для оплаты.

Шэнь Наньшу уже собиралась уходить с пакетами, но заметила, что Лу Цинянь всё еще стоит на месте.

— Возьмите еще корочку дюрексов.

Услышав это, Шэнь Наньшу едва не провалилась сквозь землю...

Кассирша на пару секунд замерла, а затем густо покраснела, сообразив, в чем дело.

И надо же было зачинщику этого беспорядка выглядеть при этом абсолютно невозмутимым.

Сделав вид, что не знает его, Шэнь Наньшу, с пакетами в обеих руках, решительно зашагала прочь, не оглядываясь.

Лу Цинянь хотел было спросить, не нужно ли взять что-то еще, кроме клубничных, но увидел лишь улепетывающую спину.

Его губы тронула легкая, насмешливая улыбка.

Щеки кассирши по-прежнему пылали.

Боже мой, до чего же он красив... И такой соблазнитель.

Улыбка Лу Циняня исчезла за секунду. Бросив небрежный взгляд, он встретился глазами со стоявшей напротив девушкой и забрал ту самую корочку с клубничным вкусом.

Когда Лу Цинянь вернулся, Шэнь Наньшу уже сидела в машине.

Впрочем, совсем не так, как когда они ехали сюда.

Устроившись на заднем сидении, Шэнь Наньшу тут же изобразила, что погрузилась в дремоту.

Она изо всех сил старалась унять дикий стук сердца и даже дышала как можно тише.

Всю дорогу царило молчание — жутковатое и зловещее.

От долгого зажмуривания в сон клонило всё сильнее, но стоило ей вспомнить, что должно произойти, сердце делало кувырок, и она мгновенно снова «бодрела».

Видя, что они уже почти приехали, Шэнь Наньшу больше не могла притворяться. Она хотела было открыть глаза, но услышала, как Лу Цинянь с кем-то разговаривает по телефону, и, резко наклонив голову, снова зажмурилась.

— Что случилось?

Голос Лу Циняня звучал очень мягко.

Ни с кем другим он так не разговаривал — по крайней мере, в памяти Шэнь Наньшу этого не было.

Лу Цинянь заглушил двигатель, отстегнул ремень безопасности и с легкой улыбкой продолжил разговор с собеседницей.

— Я понял, не забуду...

Положив трубку, Лу Цинянь оглянулся назад. Заметив это, Шэнь Наньшу потёрла глаза, изображая сонливость только что проснувшегося человека.

Смущенно прикрыв рот рукой, она сладко зевенула.

— Приехали? — Шэнь Наньшу прикусила губу. — Прости, случайно заснула.

Шэнь Наньшу шаг за шагом следовала за Лу Цинянем, и они вместе вошли в виллу.

По сравнению со старым поместьем, Лу Циняню больше нравилось жить в Платиновых резиденциях.

Он любил тишину, поэтому здесь дежурили всего два-три слуги, да иногда заглядывал управляющий Лю.

В этот вечер, зная о приходе Шэнь Наньшу, Лу Цинянь специально отпустил прислугу.

Шэнь Наньшу переобулась в тапочки и обвела взглядом гостиную.

Лаконично и роскошно — под стать самому Лу Циняню.

Благородно и холодно, но в этом блеске не хватало тепла домашнего очага.

Шэнь Наньшу растерянно стояла на месте.

— Хочешь есть?

За весь день Шэнь Наньшу выпила лишь утренний стакан соевого молока и три чашки кофе, но аппетита сейчас не было.

— Ты проголодался?

Лу Цинянь неопределенно кивнул:

— Я в душ.

Шэнь Наньшу охватило чувство беспомощности и глухого раздражения, словно лягушку, которую медленно варят на огне.

Но кроме как смириться, у нее не было другого выхода.

Шэнь Наньшу с пакетами направилась на кухню.

Она думала, что холодильник будет пустым, но оказалось, что в нем есть абсолютно всё.

Масло, соль, соусы и уксус — всем явно пользовались.

Почти все продукты, которые они только что купили, уже нашлись на полках холодильника.

Шэнь Наньшу молча и озадаченно постояла с минуту, после чего аккуратно разложила покупки в холодильник.

Выйдя из душа, Лу Цинянь немного поработал за ноутбуком на втором этаже и, уже собираясь спускаться, получил от Шэнь Наньшу сообщение:

— Ужинать.

Закончив хлопоты, Шэнь Наньшу тоже немного проголодалась.

Вымыв руки, она села за обеденный стол в ожидании хозяина.

С приходом тепла и света вилла наконец наполнилась уютом.

Увидев, что Лу Цинянь взял палочки, Шэнь Наньшу тоже приступила к еде.

— Ну как, съедобно?

Шэнь Наньшу в целом была уверена в своих кулинарных способностях, но для такого человека, как Лу Цинянь, привыкшего к изысканным блюдам западной кухни и императорским пирам, её стряпня вряд ли могла показаться чем-то особенным.

Хотя, подумав, она решила: раз он сам заставил ее готовить, пусть давится, но ест, даже если получилось отвратительно.

— Мм.

Судя по всему, в семье Лу действовало правило не разговаривать во время еды, и Лу Цинянь ответил ей только тогда, когда пил суп.

Хотя Лу Цинянь и заказал мясо в остром бульоне, за всё время он притронулся к нему всего один раз.

Шэнь Наньшу как раз наслаждалась едой, как вдруг на вилле раздался звонок в дверь.

Вздрогнув от неожиданности всем телом, Шэнь Наньшу вытаращила глаза на Лу Циняня — во взгляде читались паника и чувство вины.

Лу Цинянь слегка нахмурился.

— Ты...

Он не успел договорить, как входная дверь отворилась, и раздался резкий скрежет отодвигаемого по полу стула.

В одно мгновение Шэнь Наньшу соскользнула со стула, и ее хрупкая фигурка успешно ушла в подполье — то есть спряталась под стол.

Лу Цинянь: ...

— Цинянь, ты чем тут занимаешься?

Заметив, что внук долго не открывает, старик воспользовался запасным ключом.

Лу Цинянь сдержал судорожное подергивание венки на виске, взял салфетку, промокнул уголки рта и сохранил настолько невозмутимое и спокойное выражение лица, что в нем нельзя было заметить ни единого изъяна.

— Ого, ужинаешь? — заметив накрытый стол, радостно произнес старик.

Четыре блюда и суп — на вид простая домашняя еда, но выглядела и пахла аппетитно.

— В доме гости?

Напротив Лу Циняня стояла точно такая же придвинутая тарелка с палочками.

Управляющий шел следом за хозяином и услужливо отодвинул для него стул.

Лу Цинянь сидел неподвижно, пока в ногу не пришелся глухой удар, после чего он лениво произнес:

— С чего вы взяли?

Спустя пару секунд спокойный и безмятежный взгляд за золоченой оправой очков слегка дрогнул.

http://bllate.org/book/23252/2497040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wild Embrace / Дикая страсть / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода