×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Traitorous Minister Arrives: The Yandere Emperor is Flirtatious and Doting / Злодейский министр прибыл: Больной император снова дразнит и балует: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Лань отстранился от Шэнь И, его глаза сощурились в улыбке, и он мягко спросил:

— Что ты сейчас чувствуешь?

Именно эти слова он произнес первым делом после того, как заставил Шэнь И выпить отвар из кислой сливы.

— Ничего особенного. Целуешься ты плохо, мне от твоих объятий зубы свело, — Шэнь И резким движением стер кровь с губ. Во рту стоял привкус железа, смешанный с тонким ароматом сосновой хвои, исходящим от Цзюнь Ланя.

Цзюнь Лань на мгновение замер, а затем опустил голову и тихо рассмеялся:

— В будущем я буду тренироваться чаще, и тогда, несомненно, станет лучше.

Шэнь И пропустила его слова мимо ушей. Головокружение отступило, а силы, казалось, начали возвращаться. Похоже, Цзюнь Лань не солгал: его кровь действительно способна нейтрализовать любые яды. Что ж, она позволит ему пожить еще немного. Как только они выберутся из этого проклятого места, пропитанного миазмами, его жизнь подойдет к концу.

Шэнь И бросила взгляд в сторону лесной чащи. Сопоставив особенности местности с тем, как лучи рассветного солнца пробивались сквозь листву, она определила направление пути. Этот опыт она приобрела в те времена, когда вела войска в бой, поэтому, не раздумывая, уверенно зашагала на юго-восток.

Цзюнь Лань следовал за ней, наблюдая за ее спиной, и понимал, что она выбрала верный путь. Похоже, Шэнь И не так проста, как кажется. В этой мрачной чаще так точно ориентироваться в пространстве — для этого требуется богатый опыт. Но вот в чем вопрос: Шэнь И почти не покидала пределов Имперской столицы и за последние двадцать лет не участвовала ни в одном военном походе. Откуда у нее такие навыки?

Цзюнь Лань не стал ломать над этим голову. Его самочувствие оставляло желать лучшего, а недавняя потеря крови давала о себе знать. Вскоре он начал отставать и, тяжело дыша, прислонился к стволу огромного дерева.

Шэнь И, конечно, заметила, что он отстал. Она уже зашла в самое сердце ядовитого тумана, но, оглянувшись на свое «противоядие», нехотя развернулась, чтобы проверить, в чем дело. Увидев, что Шэнь И все же вернулась за ним, Цзюнь Лань понял, что сейчас она не может — да и не смеет — его бросить. Уголки его губ невольно дрогнули в довольной улыбке.

— Госпожа Шэнь, иди чуть медленнее, — проговорил он, тяжело дыша и прижимая руку к груди. С распущенными волосами, спадающими на плечи, он выглядел как болезненный красавец, вызывающий лишь жалость и желание защитить.

— Еще медленнее? Если до наступления темноты мы не выберемся из этих болот, здесь появятся дикие звери и ядовитые насекомые. И тогда ты, со всей своей пользой человека-лекарства, ничем не поможешь, — Шэнь И действительно начала нервничать; она слишком хорошо знала, насколько опасно это место.

Цзюнь Лань был настолько слаб, что идти быстрее просто не мог. Шэнь И, понимая, что бросить его не получится, стиснула зубы, повернулась к нему спиной и, пригнувшись, скомандовала:

— Залезай, я понесу тебя.

Если бы ее правая рука была здорова, она могла бы нести его на руках. В том мире, откуда она пришла, женщины часто носили мужчин на руках, и это выглядело доблестно и величественно. Но теперь, с переломом, оставался только один вариант — на спине.

Какой же Цзюнь Лань все-таки обуза!

Цзюнь Лань смотрел на согнутую спину Шэнь И. Она была стройной, почти мальчишеской, но почему-то это вызывало у него странное чувство надежности. Он потер виски, мысленно ругая себя за помутнение рассудка: Шэнь И хочет его убить, какое может быть чувство безопасности? Но, отбросив сомнения, решил: раз уж она не смеет причинить ему вред, то он не будет скромничать.

Цзюнь Лань забрался ей на спину, обвил шею тонкими руками и прижался щекой к ее плечу. Шэнь И выпрямилась, подкинула его, чтобы удобнее устроиться, и обнаружила, что, несмотря на высокий рост, мужчина почти ничего не весит. Одной рукой придерживая его, она широким шагом двинулась вперед.

— Госпожа Шэнь, ты так добра ко мне, — прошептал Цзюнь Лань, уткнувшись ей в спину. Он наблюдал, как пряди волос, выбившиеся из прически, щекотали его лицо при каждом шаге.

— Хм, — Шэнь И не ответила. Конечно, она будет добра к своему лекарству.

За два часа пути по дну ущелья Цзюнь Лань дважды надрезал себе руку, чтобы напоить ее своей кровью и нейтрализовать яд. К полудню они наконец вышли к ручью. Шэнь И опустила Цзюнь Ланя на землю, а сама, не церемонясь, наклонилась к воде и принялась жадно пить.

Цзюнь Лань подошел следом и, склонившись, лишь слегка коснулся воды, чтобы умыться. Его движения были грациозными и исполненными благородства, что создавало разительный контраст с поведением Шэнь И.

Он украдкой взглянул на нее. Шэнь И оказалась человеком решительным и прямолинейным, не склонным к излишним формальностям, и, вероятно, умеющим ценить добро и помнить зло. К тому же, солнце в зените уже давно рассеяло утренние миазмы, и Шэнь И больше не нуждалась в его крови.

Похоже, пришло время действовать.

http://bllate.org/book/23244/2495946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу