× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сымин не понял, в чем дело, лишь наблюдал, как Линь Си неспешно направляется к сторожке. Тот выглядел настолько беззаботным, что Гу Сымин решил — ничего важного там быть не может.

Спустя полминуты управляющий ворвался на третий этаж. Он сразу же перегородил вход в сторожку, впившись тяжелым, мрачным взглядом в Линь Си:

— Верни мне блокнот.

Линь Си, поливавший в этот момент комнатное растение, обернулся с самым невинным видом:

— Какой еще блокнот? Понятия не имею, о чем ты.

Лицо управляющего почернело, в голосе послышался холод:

— Повторяю еще раз: верни мне блокнот.

Линь Си слегка вскинул подбородок, невозмутимо ответив:

— Я правда не знаю, что ты там у меня мог обронить, но если хочешь что-то найти — заходи и ищи сам.

Управляющий нахмурился, широким шагом вошел в комнату и начал обыск. Он осмотрел всё вокруг, но нашел лишь подозрительные пятна крови в шкафчике для хранения, больше ничего. Взгляд управляющего переместился на одежду Линь Си, но на ней не было ни единого места, где можно было бы спрятать блокнот.

Помолчав, управляющий заговорил снова:

— Тебе ведь нужна лишь информация из блокнота. Просто верни мне фотографию, и всё.

— Я же сказал, ничего не знаю, — Линь Си подпер подбородок рукой и с легкой улыбкой посмотрел на него. — Может, сходишь спросишь у своей жены? Вдруг это она его прибрала.

Управляющий помрачнел, его глаза метались между Линь Си и стоящим рядом растением. В конце концов, он молча развернулся и вышел из сторожки.

Гу Сымин, который всё это время стоял у двери и молчал, дождался, пока управляющий уйдет, и с любопытством высунулся наружу:

— Похоже, вещь действительно важная. А я уж думал, вы тут прямо сейчас драться начнете.

— Он всё равно не сильнее меня, — Линь Си спокойно перебирал листики растения, наблюдая, как оно мелко дрожит. — До сих пор управляющий вел себя довольно обычно, не похоже, что у него есть силы убивать жителей этого дома. Скорее всего… время возвращать блокнот еще не пришло.

Линь Си предположил, что управляющему требуется время, чтобы начать свою месть, поэтому в первые дни он просто удерживал жильцов внутри здания. А что именно стало поводом для действий — возможно, ответ на это скрыт в блокноте.

Как только Гу Сымин закрыл дверь сторожки, Линь Си взял горшок с растением и слегка потряс его, заставляя выплюнуть блокнот. Очистив испачканную кровью находку, они вдвоем, склонившись над столом, открыли первую страницу.

Там значилось всего четыре иероглифа: Дневник любимой жены.

Линь Си пролистал толстую пачку страниц, пропуская записи о повседневной жизни до трагедии. Дневник обрывался на днях, когда случилась беда. Судя по всему, хозяин долгое время пребывал в глубокой депрессии и не решался открывать записи. Лишь в самом конце появились небрежно нацарапанные строки:

Свет, вытянувший меня из бездны, погас. Как мне теперь в одиночку противостоять этому темному миру?

Почему твоими последними словами было пожелание жить дальше? Ты отняла у меня даже свободу умереть.

Я хочу увидеть тебя снова. Любой ценой.

21 марта

Внезапно появился черный куб. Мы называем его Чёрная Коробка. Транслируя смерть в прямом эфире, он передал нам сообщение: каждый, кто войдет в Коробку и пройдет игру, получит шанс исполнить свое желание.

Многие добровольно вошли в Чёрную Коробку, многие там погибли.

Это должно быть даром небес, моим шансом снова увидеть тебя. Я войду в Коробку. Я увижу тебя.

25 марта

Я вошел в Чёрную Коробку, но я не Игрок.

26 марта

Я встретил истинную сущность Коробки. У нее есть человеческий облик. Мы заключили сделку: она превратила место, где я нахожусь, в Подземелье.

Она сказала, что я смогу снова увидеть жену, но цена — моя душа. Я буду заперт здесь, раз за разом повторяя самые болезненные воспоминания, раз за разом видя в каждом вошедшем тех, кого я ненавижу больше всего, превращая их в монстров Подземелья.

Как только кто-то пройдет это Подземелье до конца, меня выбросят из Коробки, обратно в тот ужасный мир.

Это тяжелая цена, но это единственный путь снова встретиться с тобой. Я ничем не отличаюсь от Игроков, входящих в Коробку: мы добровольно убиваем друг друга ради исполнения своих желаний.

В этот раз я не буду ни от кого бежать. Я выстрою из тысяч трупов лестницу к твоей новой жизни.

Гу Сымин замер, прочитав это:

— Получается, после появления Чёрной Коробки Подземелья создаются на основе уже существующих мест в этом мире, а боссы Подземелий — тоже люди?

Линь Си слегка склонил голову:

— Это значит, что истории каждого Подземелья когда-то происходили на самом деле, а боссы, с которыми сталкиваются Игроки — на самом деле тоже Игроки.

Зрители, наблюдавшие за прямой трансляцией Подземелья, взорвались от шока, новости мгновенно разлетелись повсюду. Чёрная Коробка появилась лишь неделю назад, пройденных до конца Подземелий почти не было, и ни один босс до этого не упоминал подобного. Лишь этот человек выложил всю правду в своем дневнике.

Гу Сымин почесал затылок:

— Значит, монстры в этом Подземелье — это Игроки, которые когда-то провалили прохождение, босс — тоже Игрок, а локация — реальное место, а не творение Коробки. Получается… мы, пришедшие из Коробки, просто монстры?

Линь Си развел руками:

— Похоже на то.

Он перевел взгляд на блокнот в своих руках:

— Если бы мы были просто монстрами Подземелья, было бы даже проще — убил и всё. Но когда это люди, их навязчивые идеи ничем не унять.

— И то верно. Он готов был запереть свою душу здесь в качестве босса ради жены, разве он позволит кому-то так легко закончить игру? — Гу Сымин посмотрел на горшок с растением, стоящий на столе, и проникся к нему странным чувством симпатии.

Линь Си пролистал дальше, где были записи управляющего:

— В самом первом Подземелье не было ничего. Я был единственным боссом и единственным Игроком. Но как только оно открылось, у меня появилось множество монстров-жителей.

Превращать людей в монстров оказалось проще, чем я думал. Достаточно лишь малого шанса, чтобы посеять семя монстра в человеческое тело. Всего несколько дней — и оно прорастает, превращая человека в чудовище.

Процесс, не требующий пролития крови и не нарушающий покой моей спящей красавицы.

Это место — моя тюрьма, но в то же время и мой прекрасный сон. Я хочу вечно спать здесь.

На этом текст обрывался, а дальше страницы были исписаны плотными рядами красных рун. На последней странице лежал спрятанный снимок.

Фотография управляющего с женой. Они прижались друг к другу головами, а на заднем плане вставало солнце, очерчивая их силуэты мягким светом. Казалось, эта встреча была для них началом новой жизни.

Но теперь солнце зашло.

http://bllate.org/book/23238/2494436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода