×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то бесшумно подкрался к дверям сторожки и подслушивает?

Линь Си прищурился, сжал в руке красный кухонный нож и на цыпочках направился к выходу.

Человек снаружи тоже затаил дыхание, прислушиваясь к тому, что происходит внутри. Он прижался головой к прохладной дверной панели, но не услышал ни звука.

В комнате никого нет?

Только эта мысль промелькнула у него в голове, как дверь перед ним резко распахнулась, и на него пахнуло чем-то ярко-красным.

Человек снаружи среагировал довольно быстро: отпрянул в сторону и закричал:

— Не надо, не надо! Это я!

Линь Си вовремя остановил руку, и острие ножа замерло прямо у горла гостя. Тот от страха покрылся холодным потом.

Линь Си смерил его взглядом и узнал того самого игрока, у которого недавно выменял закуски. Он приветливо улыбнулся:

— Я уж подумал, что это монстр пожаловал. Едва тебя не прирезал.

Человек снаружи поспешно оправдывался:

— У меня нет дурных намерений, я просто пришел к тебе по делу.

Он вытер пот со лба, все еще не в силах прийти в себя. Кухонный нож, внезапно зависший над головой — это не шутки. Если бы не его реакция, он был бы уже трупом.

Линь Си не выпустил нож из рук и нарочно шагнул чуть вперед, загораживая собой обзор в сторожку.

— Что за дело?

Гость торопливо, с почтением полез в карман, достал шоколадный батончик и протянул его Линь Си.

— Это тебе, босс.

Линь Си с радостью принял батончик и вгрызся зубами в упаковку.

— Что-то еще?

Человек замялся, теребя пальцы:

— Хотелось бы кое-что обсудить с тобой, если ты сейчас свободен.

Линь Си замер. Вспомнив, что в комнате за его спиной бродит цветочный горшок, который умеет ползать, он быстро снял со стены список жильцов.

— Мне как раз нужно проверить личности обитателей. Пойдем, расскажешь по пути.

Перед тем как закрыть дверь, он с улыбкой бросил в сторону темного угла комнаты:

— Я скоро вернусь. Сяо Хуа, присмотри за сторожкой.

Человек снаружи опешил:

— Кто такой Сяо Хуа? Питомец сторожа?

— Именно. Растение, которое умеет ползать и пожирать людей, — многозначительно ответил Линь Си.

Его собеседник вытер пот:

— Ты умеешь пошутить, босс…

Линь Си лишь загадочно улыбнулся.

Тот поспешил представиться:

— Босс, меня зовут Гу Сымин, я игрок-жилец. Только что поднялся с нижнего этажа, хотел рассказать тебе, как обстоят дела у других игроков.

— Слушаю, — отозвался Линь Си, просматривая список жильцов.

В этом доме было пять этажей. На первых трех — 5, 2 и 1 — все жильцы уже погибли. Остались только третий и четвертый этажи: на третьем находилась сторожка, на четвертом — кабинет управляющего. Всего оставалось двадцать три квартиры.

Линь Си задумался. Неужели в этом подземелье так мало игроков? Те несколько лиц, что он видел внизу, уже составляли большую часть.

— Босс, я обошел свой этаж. Там только шесть нормальных игроков, остальные — монстры, притворяющиеся жильцами, — продолжал он, украдкой поглядывая на список в руках Линь Си, тоже осознав, что игроков совсем немного. — К тому же, условие для прохождения — выбраться из дома в течение семи дней, не подвергнувшись ассимиляции. Но, судя по тому, как монстры убивают, они не ассимилируют жертв. Подозреваю, что дело тут не в монстрах-жильцах, а в чем-то другом.

Линь Си кивнул. Похоже, игроки не знают, что в подземелье есть предатель, об этом известно только сторожу.

Может, именно он, этот предатель, и занимается тихой ассимиляцией игроков? Но он пока не нашел свою комнату и не знает, в чем заключаются его истинные обязанности.

— К тому же в правилах сказано, что жильцы не должны покидать комнаты после восьми вечера, а открывать дверь можно, только если пришел сторож. Похоже, ночь — самое страшное время в этом подземелье.

Линь Си поднял глаза на часы в коридоре. И правда, было почти восемь.

Он бросил взгляд на Гу Сымина:

— А ты чего тогда тут околачиваешься?

Гу Сымин поднял голову, его глаза блеснули:

— Я уже ухожу. Пришел спросить: хотя другие игроки тебе не доверяют, ты спас меня, и я верю, что ты хороший сторож. Давай сотрудничать!

Похоже, это и была главная цель его визита.

Линь Си улыбнулся:

— Ты бесполезен. Не вижу смысла с тобой сотрудничать.

Парень вздрогнул, его плечи поникли:

— Из-за того, что я ничем не могу помочь?

— Именно, — без колебаний подтвердил Линь Си.

Собеседник опешил и не унимался:

— Я не такой слабый, как ты думаешь! Я обязательно смогу быть полезен!

Линь Си сжал ладонь:

— Если хочешь отплатить за спасение, я могу прямо сейчас тебя убить. Будем квиты.

Гу Сымин с обидой посмотрел на него, опустил плечи и повернулся:

— Не надо.

Пробормотав что-то под нос, он убежал.

Линь Си с улыбкой пролистал список жильцов. Он только что внимательно изучил всех обитателей, и, как ни странно, человека по имени Гу Сымин в списках не было.

— Почти восемь, — Линь Си с силой потянулся. Он с удовольствием посмотрел на ряд дверей в коридоре. Пришло время поздороваться с монстрами-жильцами.

По условиям подземелья, мир давно пал, и выжившие остались лишь в этом доме. Монстры, просочившиеся внутрь, только и ждали момента, чтобы поглотить их.

За этими дверями скрывались бесчисленные ужасные твари, готовые утащить человека в бездну.

Линь Си взглянул на часы. После того как все окна в доме были заколочены и снаружи ничего не было видно, часы на стене стали единственным ориентиром.

Стрелки тикали, медленно приближаясь к восьми.

Ночной колокол пробил в положенный час — подземелье по-настоящему ожило.

Линь Си не мигая смотрел на коридор. Стены, которые днем казались вполне обычными, после боя часов начали являть свою кроваво-красную, кошмарную суть.

Трещины на стенах расползались, словно вены, по темно-красной пульсирующей поверхности. Пол под ногами стал вязким и липким, из него начала проступать кровь. Потолок казался темной пучиной, в которой плавали неясные черные тени, а алые глаза наблюдали за Линь Си.

Лишь двери комнат оставались прежними, словно единственное спасение в этом безумии.

Зрители в прямой трансляции онемели от ужаса. В одно мгновение обстановка вокруг Линь Си стала пугающей. Обычный человек, взглянув на такой потолок, сразу бы сошел с ума.

Но Линь Си просто стоял, и его улыбка становилась все шире, все восторженнее.

— Вот так… Вот это другое дело, — из его горла вырвался смешок, а глаза, устремленные в потолок, горели неистовым огнем.

Весь день в этом доме он скучал, подземелье казалось ему невыносимо пресным.

Но теперь все изменилось. Вот это — именно то, что ему нравилось.

Среди зыбких волн потолка раздался китовый рев, эхом пронесшийся по всему дому. Раздался шепот, словно призывающий Линь Си поторапливаться.

Линь Си шагнул навстречу глазам, прятавшимся в темноте, и постучал в первую дверь.

Его голос, похожий на радостный шепот призрака, отчетливо прозвучал в коридоре:

— Открывай. Сторожевая проверка.

http://bllate.org/book/23238/2494426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода