×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я ведь сейчас вижу трансляцию игрока, верно? Почему там стоит какой-то монстр? И… это ведь игрок, да?

— Мы видим только то, что транслирует игрок… Тот, что на полу, уже мертв, а стоящий… этот беловолосый точно… игрок… правда?

Зрители, дрожащими руками набирающие эти сообщения, сами уже начали сомневаться в собственной правоте. После начала игры в Чёрной Коробке многие из них повидали немало ужасов и прошли через многое, но сейчас впервые усомнились в своих суждениях.

— Не уверен, дайте присмотреться. Если это действительно игрок… могу сказать лишь одно… выглядит как привидение.

Длинные белые волосы, красные глаза, широкая больничная пижама и огромный красный тесак в руке. Пока лицо скрыто, заметны лишь изогнутые в улыбке губы под прядями волос, от которых веет таким жутким, потусторонним холодом, что человеком это существо назвать трудно.

Игрок, находящийся внутри Подземелья, не видит обсуждений за пределами экрана. Сейчас всё внимание Линь Си сосредоточено на игре. Он наклонился, собираясь спрятать тело, чтобы оно не пугало других. В этот момент из кармана охранника выпала карточка и покатилась по луже крови.

Линь Си поднял её. Похоже, это удостоверение охранника. Как и было сказано в правилах Подземелья, при входе игроку назначается роль, которую он должен исполнять, и задание, которое необходимо выполнить. Он сам — монстр, а прямо перед ним лежит тело того, на кого ему нужно было обратить внимание — охранник.

Линь Си перевернул чёрную карточку с надписью Охранник и на обороте прочел своё задание:

Цель Подземелья для вашей текущей роли: помочь жильцам найти всех монстров, скрывающихся в квартирах, и доложить управляющему домом.

Пожалуйста, тщательно исполняйте свою роль, помогайте жильцам вычислять монстров, проникших в здание.

Внимание: среди игроков будет один с ролью монстра, помогите игрокам-жильцам обнаружить его.

Линь Си с улыбкой вгляделся в текст, а затем пошарил у себя в кармане. На его собственной чёрной карточке крупными буквами значилось: Монстр.

Охранник должен помогать игрокам-жильцам искать монстра, а Линь Си и есть тот самый монстр.

— Ха-ха… как же интересно… — Линь Си опустил голову и прикрыл лицо ладонью, из-под пальцев вырвался неудержимый, пугающий смех. — Игроков много, а монстр всего один… Как же мне страшно… ха-ха-ха…

Это карта для игры против всех, сложная роль, от которой обычный человек пришел бы в ужас и растерянность. Но Линь Си лишь смеялся. Он даже не осознавал, насколько жутко это выглядит со стороны, заставляя зрителей у экранов обливаться холодным потом.

— В каком-то смысле эта роль… очень ему подходит.

— Но с таким видом любой сразу поймет, что он не прост. Стоило ему появиться, как охранник сразу понял, что он монстр, хотя того охранника уже убили.

— Это точно. Если он не будет сдерживаться, его личность быстро раскроют.

— И что он…

Зрители всё еще переживали, как этот игрок, похожий на сбежавшего из психиатрической лечебницы, будет маскироваться, как вдруг увидели, что Линь Си ловко стаскивает одежду с охранника.

Зрители: ?

Затем Линь Си начал раздеваться сам.

Зрители: ??

Вскоре Линь Си уже аккуратно был одет в форму охранника, прикрепил бейджик, а свою больничную пижаму натянул на обезглавленный труп. Он даже решил перетащить тело в укромное место — его четкий план по зачистке места преступления заставлял задуматься о том, что происходит в его реальной жизни.

— Это определенно самый жуткий игрок из всех! Неудивительно, что ему дали роль монстра! Она словно создана специально для него!

— Трансляция выглядит так пугающе, столько крови, прямо как в фильме ужасов.

— Было бы еще больше похоже, если бы снаружи раздался крик.

Едва это сообщение промелькнуло в ленте, как за пределами поста охраны раздался пронзительный вопль, эхом разнесшийся по коридору. Все затаили дыхание, не отрывая глаз от экрана. В темном коридоре кто-то отчаянно бежал и кричал, направляясь прямиком к посту охраны.

— Тук-тук-тук!

В дверь яростно забарабанили, и сквозь дрожащую дверную панель послышался полный страха голос мужчины:

— Охранник! Охранник, вы здесь?! Охранник, спасите меня!

Голос, почти срывающийся на плач, в сочетании с грохотом в дверь звучал особенно жутко. Зрители боялись даже дышать, опасаясь, что любое лишнее движение в чате спугнет эту страшную сцену.

Линь Си, центр происходящего, с глухим стуком запихнул тело охранника в шкаф, следом отправив и голову. Захлопнув дверцу, он с облегчением выдохнул, вытер окровавленные руки о форму охранника и с легким видом направился к двери.

Подойдя к выходу, он заметил приклеенную к двери записку:

Охранник отвечает за выявление монстров. Вы не должны позволить монстру понять, что вы раскрыли его личность, не должны вмешиваться в дела игроков, на которых охотится монстр, и не должны совать нос не в свое дело.

Линь Си с улыбкой пробежался глазами по тексту и щелкнул замком.

В ту же секунду, когда дверь открылась, человек, пытавшийся ввалиться внутрь, застыл. Увидев Линь Си, он вскрикнул от ужаса и отшатнулся. Почти одновременно с этим мимо промелькнула острая красная тень и вонзилась прямо в стену рядом с дверью. Если бы не испуг игрока, эта штука прошила бы его насквозь.

— М-монстр? — игрок ошарашенно уставился на Линь Си. Несмотря на форму охранника, эти странные белые волосы, кровь на лице и мрачная улыбка создавали ауру такой жути, что он не мог понять, кто перед ним.

— Вовсе нет, — доброжелательно ответил Линь Си, выглядывая наружу.

Там, в коридоре, стояла фигура. Это был монстр, без сомнения. Мужчина в низко надвинутой шляпе, тени от которой скрывали лицо, и черной маске. Он был укутан в черный плащ, а из ворота, там, где должен быть кадык, выглядывал рот, издававший тяжелое дыхание. Красная тень, вонзившаяся в стену, оказалась невероятно острым языком, вытянувшимся из этого рта.

Игрок на полу переводил взгляд с монстра на странного беловолосого мужчину у двери — обе стороны выглядели как монстры. Поскольку Линь Си открыл дверь, нарушив правило о невмешательстве, монстр в коридоре злобно уставился на него, тяжело дыша ртом на шее.

— Охранник… не должен… вмешиваться… отдай его… мне…

Улыбка Линь Си стала еще шире. Он сложил руки на груди и с живым интересом наблюдал за ними:

— А я и не собирался вмешиваться.

Лицо игрока на полу побледнело, он увидел, как монстр довольно осклабился. Значит, этот в будке тоже монстр! Заодно с тем, что в коридоре!

Только эта мысль промелькнула у игрока в голове, как беловолосый поднял руку и скомандовал:

— Кинжал.

Красный нож упал из воздуха прямо ему в руку. Линь Си крепко сжал его, подбросил и бросил игроку, кивнув на монстра в коридоре:

— Давай, убей его.

Игрок, сжимающий кинжал: ???

Если бы он мог его убить, он бы не прибежал сюда просить о помощи! Что это за чудак?

Теперь в замешательстве был не только игрок, но и зрители, и сам монстр. Игрок переводил взгляд с Линь Си на монстра и обливался потом. Он пришел просить помощи, откуда ему было знать, что в будке охраны еще один монстр?

Игрок сглотнул. По крайней мере… хоть этот тип в будке и странный, но он точно охранник. Он жалобно взмолился:

— Господин охранник, умоляю, пустите меня! Я отдам вам всё, что у меня есть!

Он начал лихорадочно вываливать содержимое рюкзака: лекарства, еду, воду, ножи… но ничего серьезного, ведь обычные игроки перед входом в Подземелье могут купить только бытовые инструменты. Выложив всё, игрок приуныл — этого добра явно недостаточно, чтобы выкупить свою жизнь.

Вдруг перед ним протянулась рука и забрала банку спрайта.

— О… это что такое?! — человек сделал глоток, высунул язык и поморщился. — Язык покалывает.

— Это… это спрайт… напиток, — пробормотал игрок.

Этот человек будто никогда не видел таких вещей… Затем он выхватил упаковку снеков, разорвал её и принялся жевать чипсы.

Монстр, видя, что его полностью игнорируют, пришел в ярость и резко выбросил свой длинный язык. Но человек в будке молниеносно схватил кинжал из рук игрока и метнул его, отсекая летящий язык. Под вой монстра он сгреб всю еду с пола в охапку и махнул рукой:

— Уходи.

Прищурившись, он жутковато улыбнулся и указал на коридор справа:

— Сделка состоялась. Беги туда и не оглядывайся.

Игрок, ошарашенный, запихнул бесполезные ножи и лекарства обратно, с опаской поглядывая то на него, то на монстра. Это точно охранник… иначе зачем бы кому-то в Подземелье спасать его из-за пачки чипсов?

Игрок со всех ног бросился в противоположную от монстра сторону. Как только он повернулся, разъяренный монстр снова метнул свой язык, целясь в спину мужчины.

Сверкнула сталь. Острое лезвие ловко полоснуло монстра по горлу, и обрубок красного языка с влажным звуком упал на пол.

Монстр, прижимая ладонь к горлу и кашляя кровью, впился в Линь Си горящими от ярости глазами.

— Вмешиваешься… не в своё дело! Я… я убью! тебя!

http://bllate.org/book/23238/2494422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу