Готовый перевод Boyfriend Found in Survival Game / Игра на выживание: Случайный парень и реальная угроза: Глава 19

— Раз уж тебе так нравится эта комната, забирай её себе, — Чжу Юй подхватил узел с вещами и с торжествующим видом направился к выходу. Фан Чусяня в Обители Слушания Вод больше не было, поэтому ему, разумеется, следовало вернуться в Сад Чунхуа.

Цзян Ми всегда знал, что Чжу Юй лишь играет с ним, но, увидев, с какой решительностью тот собрался уйти, почувствовал, как внутри закипает необъяснимый гнев.

Минутное смятение в его сердце было вытеснено жгучим азартом. Он даже забыл, зачем пробирался в комнату Чжу Юя через окно. Бросившись вперед, Цзян Ми перехватил его и прижал к дверному полотну. Крепко обхватив за талию, он подался вперед, так что их носы почти соприкоснулись.

— Сначала поджигаешь, а потом не тушишь, — хрипло произнес Цзян Ми. — Ну и поджигатель же ты, просто невыносимый.

Они стояли так близко, что, казалось, могли слышать биение сердец друг друга. Цзян Ми, не мигая, смотрел на Чжу Юя сверху вниз. Его взгляд был пугающе притягательным, а в глубине темных глаз не скрывалось жгучее, клокочущее желание.

У Чжу Юя перехватило дыхание. Черт, зашел слишком далеко.

Он инстинктивно попытался ударить Цзян Ми ногой в пах, но после той памятной схватки у пруда Цзян Ми стал осторожнее. Не дожидаясь атаки, он намертво заблокировал ноги Чжу Юя своими. Одной рукой он сцепил запястья Чжу Юя за его спиной, а другую запустил в его волосы, чтобы тот снова не вздумал применить свой излюбленный прием — удар головой.

Встретив встревоженный взгляд Чжу Юя, Цзян Ми пришел в отличное расположение духа и подался еще ближе. Когда между их губами остался всего лишь дюйм, из его груди вырвался приглушенный смешок. Он многозначительно оглядел раскрасневшееся лицо Чжу Юя:

— Оказывается, Юй-юй тоже не такой уж смелый, а?

Лицо Чжу Юя пылало так, словно из него вот-вот брызнет кровь. Цзян Ми решил, что пора остановиться, и отпустил его, отступив на безопасное расстояние. Чжу Юй был не особо хитер, но зато отчаянно смел — мог пойти на самоубийство, лишь бы нанести врагу хоть какой-то урон. Цзян Ми хотел лишь немного подразнить его, чтобы сбросить напряжение, но вступать с ним в бескомпромиссную схватку не планировал.

Чжу Юй, чувствуя себя униженным, с ненавистью посмотрел на Цзян Ми. В душе он поклялся, что за сегодняшний позор завтра же отплатит сторицей. Он принялся вытирать лицо рукавом, словно брезгуя прикосновением, и, волоча ушибленную ногу, заковылял прочь.

— Что с тобой? — только теперь Цзян Ми заметил неладное.

— Не твое дело!

Чжу Юю было безумно больно, но как истинный забияка Наньцзяна, он ни за что не признается в этом! Скрипя зубами от боли, он, повернувшись к Цзян Ми спиной, изо всех сил старался сохранить воинственный вид, пока ковылял к выходу.

Внезапно он почувствовал легкость, ноги стали словно ватными, а боль начала отступать. Чжу Юй резко обернулся и увидел, что Цзян Ми с неестественным выражением лица смотрит в сторону:

— Ошибся немного, не надумывай себе лишнего!

— Ха-ха, не волнуйся, я прекрасно знаю, что ты из себя представляешь, и не собираюсь тешить себя иллюзиями, — ответил Чжу Юй. Хотя на словах он держался дерзко и воинственно, в глубине души что-то встрепенулось, словно испуганный олененок, оставив его в растерянности.

Оказывается, для навыка Цзян Ми даже не нужно было притворяться. Какой же он все-таки дурак.

Как только боль утихла, Чжу Юй сломя голову бросился в Сад Чунхуа.

Ци Фэйвань действовал крайне решительно. Когда Чжу Юй снова пришел к Фан Чусяню, вывеску Павильона Скрытой Красоты уже сняли, заменив новой — Обитель Цзинхун.

Все в поместье знали, что появился некий знатный господин по фамилии Фан. Хотя его статус не был объявлен, каждому было велено называть его господином Фаном и оказывать такое же почтение, как самому князю. Фан Чусянь мог заниматься в поместье всем, чем пожелает, за исключением выхода за его пределы.

Чжу Юй понимал, что прежнюю ложь долго скрывать не удастся, поэтому, дождавшись, когда Сяо Юань будет рядом, решился первым во всем признаться Линь Ичжэнь и просить прощения.

Выслушав его, Линь Ичжэнь пришла в ярость. Она корила Чжу Юя за то, что тот дал несбыточные обещания, ведь когда правда вскроется, Фан Чусяню будет еще больнее.

Сяо Юань, однако, была иного мнения. Она жестом велела Чжу Юю выйти, и, как только дверь закрылась, твердо возразила госпоже:

— Вы ведь любите господина Фана, но ради лицемерного клана Линь раз за разом отталкиваете его. По сравнению с кланом Линь он куда больше достоин вашей любви. Почему вы не можете заглянуть в собственное сердце? Он уже сделал девяносто девять шагов навстречу вам, почему же вы не можете сделать хотя бы один?!

— Ты! Девчонка, совсем от рук отбилась! — Линь Ичжэнь в сердцах швырнула чашку об пол.

В комнате разразилась бурная ссора. Чжу Юй молча отослал подальше служанок, занимавшихся уборкой, и сам встал на страже у дверей. Когда Сяо Юань вышла из комнаты, ее красивые миндалевидные глаза распухли, как два грецких ореха.

Ци Фэйваню стоило лишь слегка пошевелить пальцами, чтобы разузнать все подробности прошлого Фан Чусяня и Линь Ичжэнь. И хотя шпионы доложили, что они виделись всего семь раз, причем шесть из них — через ширму, это все равно вызвало у него приступ ревности.

Всего семь встреч, а он готов ради замужней женщины жизнью рискнуть. Какая искренность! Линь Ичжэнь невероятно повезло, что она встретила Фан Чусяня раньше него.

Ци Фэйвань сжал челюсти так, что чашка в его руке едва не треснула. Подчиненные не понимали, что происходит, но, видя помрачневшее лицо князя, побледнели от страха и, уткнувшись в пол, затаили дыхание.

После короткой паузы Ци Фэйвань издал холодный смешок и отрывисто приказал:

— Идем в Сад Чунхуа. Буду обедать с княгиней.

Ци Фэйвань направился в Сад Чунхуа с большой свитой, но его мрачное, словно грозовая туча, лицо совсем не походило на выражение человека, решившего пообедать с супругой. Скорее это было похоже на... демонстрацию силы?

http://bllate.org/book/23237/2494231