×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Team Doctor's Gambit / От имени врача команды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зима 2016 года для руководства мадридского Реала, и в особенности для президента Флорентино Переса, выдалась временем тяжелых испытаний.

Хотя перед самым перерывом команда и выиграла последний матч со счетом 2:0, их соперником был Райо Вальекано, балансирующий на грани вылета. А незадолго до этого они были в пух и прах разбиты на Сантьяго Бернабеу своими заклятыми врагами из Барселоны — 0:4. В турнирной таблице Реал опустился на третью строчку, отставая от лидирующего Атлетико на 5 очков и на 8 очков от идущей второй Барселоны.

Всего несколько дней назад, еще до ответного матча 1/16 финала Кубка Испании, Реал был дисквалифицирован и исключен из турнира из-за грубой ошибки главного тренера Рафаэля Бенитеса. Он выпустил на поле Дениса Черышева, который должен был отбывать дисквалификацию, что стало нарушением регламента и привело к наказанию со стороны Королевской испанской футбольной федерации.

За день до начала зимнего перерыва капитан команды Серхио Рамос организовал рождественский обед для игроков. На встрече присутствовали все, кроме Тони Крооса, пропустившего мероприятие по личным причинам. Однако вездесущие СМИ подметили одну любопытную деталь: футболисты не пригласили тренерский штаб.

Последний раз подобное происходило в Реале три года назад, во времена Жозе Моуринью, и закончилось тем, что по окончании того сезона Особенный покинул клуб.

Впрочем, это было не самым страшным. Хуже всего то, что с августа команду преследовали нескончаемые травмы. Игроки начали открыто сомневаться в профессионализме медицинского штаба, что постепенно перерастало в откровенное недовольство. Среди недовольных были не только лидер команды Криштиану Роналду, но и капитан Серхио Рамос.

На самом деле, с момента возвращения Хесуса Ольмо на пост главного врача Реала в 2013 году, его методы диагностики, лечения и реабилитации вызывали массу нареканий. Ходили слухи, что напряжение подогревалось еще и тем, что Ольмо был в близких дружеских отношениях с Флорентино Пересом, а в его команде всегда находились люди, докладывавшие руководству о каждом шаге футболистов в раздевалке.

Некоторые СМИ даже сообщали, что увольнение итальянского наставника Карло Анчелотти в прошлом сезоне произошло именно из-за того, что этот врач, имевший сильную поддержку «сверху», нашептал что-то президенту.

Все это могло показаться домыслами желтой прессы, но конфликт стал достоянием общественности и достиг точки кипения, когда по указке Ольмо клуб уволил физиотерапевта, пользовавшегося огромным доверием у игроков.

Капитан Реала устроил в раздевалке жаркий спор с главой медицинской службы, но человек уже ушел, и скандал ничего не изменил. Футболисты не могли влиять на кадровые перестановки, поэтому, воспользовавшись зимней паузой, медицинский департамент Реала провел тщательный отбор, чтобы среди кандидатов на вакантное место найти врача, который устроил бы всех.

Им срочно требовался именно спортивный врач, а не физиотерапевт, поскольку руководство клуба хотело оставить Ольмо на посту, но при этом вернуть доверие игроков к медицинской команде.

Из-за рождественских праздников резюме приходило немного — меньше десяти за неделю. В итоге лишь четверо кандидатов соответствовали требованиям и были приглашены на собеседование.

Поскольку в наступающем году предстоял чемпионат Европы, зимний перерыв в Ла Лиге сократили — игроки должны были вернуться на базу уже 28 декабря для подготовки к матчу с Реал Сосьедад, который был назначен на 3 января. Учитывая, что многие футболисты были травмированы, найти подходящего доктора нужно было до Нового года.

На собеседовании Ольмо сидел с каменным лицом. Честно говоря, с самого утра его настроение было отвратительным — никто не хочет прерывать приятные рождественские каникулы ради работы, если в этом нет крайней нужды.

Когда он узнал, что одним из претендентов является молодой человек с восточной внешностью, его недовольство достигло предела. Он смерил высокомерным взглядом худощавого юношу в очках без оправы.

— Сколько тебе лет? Выглядишь как подросток, — Ольмо швырнул резюме на стол, даже не взглянув на него.

Несмотря на столь грубое поведение интервьюера, молодой человек остался невозмутим:

— Меня зовут Линь Вэй, или Ван Линь. Я из Китая, мне 27 лет. Я доктор медицины, выпускник Мюнхенского университета, специализируюсь на спортивной медицине. Во время аспирантуры я стажировался под руководством господина Мюллер-Вольфарта в клубе Бавария.

При упоминании имени Вольфарта Ольмо заметно помрачнел. Ревность и зависть к коллеге были написаны у него на лице. Даже если бы сам Вольфарт пришел устраиваться в Реал, он бы не удостоил его вниманием, что уж говорить о его ученике.

Ольмо язвительно усмехнулся:

— Похоже, твой опыт работы крайне ограничен. Ты не соответствуешь нашим требованиям.

— Господин, — Линь Вэй решительно отверг это необоснованное утверждение, — в моем резюме подробно расписаны мои навыки и опыт. Уверен, если я сегодня сижу здесь, значит, я соответствую требованиям, предъявляемым к врачу первой команды Реала.

Он говорил с вежливой улыбкой, без тени агрессии или раздражения. Но в его мягкости чувствовалась такая уверенность и сила, что Ольмо не нашелся что ответить.

Глава медицинской службы нетерпеливо махнул рукой:

— Понятно. Иди, жди уведомления.

Молодой китаец ничего не ответил, развернулся и вышел. Сидевший рядом HR-менеджер Реала выглядел неловко:

— У него отличные показатели, он полностью подходит под наши критерии, но, кажется, вы с этим не согласны.

Ольмо безразлично пожал плечами:

— Он учился и работал в Германии, как он сможет адаптироваться к испанским условиям?

— Но ведь он только что свободно общался с нами на испанском.

— Не думаю. Его ломаного испанского хватит разве что на самопрезентацию, — Ольмо встал, поправил пиджак и направился к выходу. — У меня семейный ужин, я пошел. Как найдете подходящую кандидатуру — сообщите.

Девушка из HR-отдела закатила глаза ему вслед. Большая часть медицинской команды Реала состояла из личных ставленников Ольмо, и даже того единственного физиотерапевта, которого он уволил, он выставил по надуманным причинам.

Он хотел протолкнуть в штаб еще одного своего человека, кандидатура уже была готова, но с боссами в раздевалке это не пройдет. Конфликт стал публичным, и если Ольмо продолжит заниматься кумовством, в раздевалке может рвануть.

Линь Вэй вернулся в отель. Он прилетел из Мюнхена накануне, получив приглашение на собеседование. Получив степень доктора, он по рекомендации Вольфарта должен был остаться в Баварии, но, узнав, что Реалу нужен врач, решил рискнуть. Он был уверен, что по уровню подготовки он лучший кандидат, но столкнулся с таким высокомерием.

Расстроенный, он открыл ноутбук, раздумывая, стоит ли написать письмо, чтобы попытаться еще раз, или просто взять билет обратно в Мюнхен.

В этот момент пришло сообщение от наставника. Вольфарт спрашивал, как прошло собеседование. Линь Вэй не хотел волновать учителя и ответил уклончиво: Господин Ольмо считает, что я не подхожу.

Как такое возможно? — удивился старый профессор. — Никто не подходит лучше тебя, мы ведь знаем, что ты ждал этого шанса.

Линь Вэй не сдержался и с обидой поделился догадкой:

— Возможно, у него есть предрассудки по отношению к выходцам из Азии?

— Ван, не думай так. Может, еще все изменится, подожди немного.

Расизм — тема деликатная. Ольмо не выразил это прямо, так что Линь Вэй не стал жаловаться учителю.

Он последовал совету Вольфарта и остался в Мадриде еще на неделю. Но перемен к лучшему не произошло. Напротив, в новостях сообщили, что Зинедин Зидан, тренировавший Кастилью, во время зимнего перерыва летал в Мюнхен к Пепу Гвардиоле.

Линь Вэй почувствовал легкое сожаление: если бы он улетел сразу после собеседования, возможно, смог бы увидеть своего кумира вживую.

Да, как и многие другие молодые таланты, Линь Вэй с детства боготворил легендарного француза.

Все началось летом 1998 года, когда десятилетний мальчишка из любопытства впервые проснулся среди ночи, чтобы посмотреть чемпионат мира вместе с отцом. С тех пор он полюбил футбол, сборную Франции и того самого, не отличавшегося модельной внешностью, легендарного десятого номера.

Три года спустя Зидан с рекордным трансфером перешел в Реал. Линь Вэй впервые увидел трансляцию Лиги чемпионов и был потрясен тем самым голом Зидана в финале. С тех пор он стал преданным фанатом бланкос.

Летом 2002 года Зидан получил травму бедра в товарищеском матче, из-за чего сборная Франции вылетела на групповом этапе. Именно тогда Линь Вэй, выросший в семье врачей традиционной китайской медицины, твердо решил стать экспертом в области спортивной медицины.

Несмотря на протесты семьи, он поступил на медицинский факультет, а после бакалавриата подал документы в Мюнхен. С его оценками он мог бы учиться в Гарварде, но выбрал Европу.

Мечта оставалась прежней — стать клубным врачом и помогать игрокам, чьи карьеры оказались под угрозой из-за травм.

4 января 2016 года Реал официально объявил об увольнении Рафаэля Бенитеса, проработавшего в клубе всего полгода.

Бенитес, прославившийся чудом в Стамбуле с Ливерпулем, на презентации в июне со слезами на глазах говорил, что для него, уроженца Мадрида, тренировать Реал — мечта всей жизни. Флорентино Перес называл его истинным мадридистом и лучшим кандидатом на этот пост.

Всего за полгода он довел команду до критического состояния. Процент побед упал с 83,3% до 60%, вылет из Кубка, разгром от Барсы, напряженные отношения с игроками…

СМИ писали, что Бенитес был шокирован увольнением — он узнал об этом лишь на пресс-конференции. Говорили, что игроки ликовали, узнав об отставке, и даже сами спланировали этот исход. Лишь Лука Модрич опубликовал пост с благодарностью тренеру.

Бенитеса уволили, оставив после себя команду в глубоком кризисе. На смену ему пришел Зидан. На пресс-конференции Перес, как всегда, был формален, заявив, что Зидан — лучший вариант для Реала на данном этапе.

Увидев новости, Линь Вэй искренне порадовался за кумира, но в то же время расстроился, что не стал его коллегой. Он пробыл в Мадриде больше недели и больше не мог ждать. С тяжелым сердцем он взял билет на завтрашний рейс до Мюнхена.

***

Аэропорт Мадрид-Барахас. Линь Вэй сидел в зале ожидания, залитом зимним солнцем. За окном взлетали и садились самолеты.

До посадки оставалось меньше десяти минут, но он не хотел улетать. Он хотел остаться в этом городе, бороться за свою мечту — работать плечом к плечу со своими кумирами.

Время шло, по громкой связи объявили о начале посадки на рейс до Мюнхена. Люди потянулись к выходу.

Линь Вэй смиренно вздохнул, подхватил рюкзак и встал в очередь. Когда он уже протягивал паспорт и посадочный талон сотруднику аэропорта, зазвонил телефон.

Заминка на секунду, и он суетливо достал мобильный. Незнакомый номер.

— Алло, здравствуйте, это доктор Линь? — на том конце был незнакомый мужчина.

— Да, это я. С кем я говорю? — Линь Вэй забрал документы, отошел в сторону, чтобы не мешать остальным, и ответил на звонок.

— Я Давид Беттони, помощник господина Зидана. Он узнал, что на прошлой неделе вы проходили собеседование на должность врача первой команды. Он хотел бы встретиться с вами. Когда вам будет удобно?

Линь Вэй не поверил своим ушам. Помощник Зидана звонит ему? Да ладно, он же не Варан!

— Простите, я могу уточнить? Вы сказали, Зинедин Зидан хочет встретиться со мной? Главный тренер Реала?

В трубке послышался добрый смешок:

— Да, вы все правильно поняли. Зинедин Зидан считает, что ваша квалификация соответствует нашим требованиям, и хочет обсудить все лично как можно скорее.

Линь Вэй глубоко вдохнул, пытаясь подавить восторг, чтобы не выглядеть странно:

— Я свободен в любое время. Если нужно срочно, то хоть сегодня во второй половине дня.

Беттони быстро ответил:

— Хорошо. В три часа дня, перед тренировкой, у него будет полчаса. База Вальдебебас, кабинет главного тренера.

Линь Вэй чувствовал, будто спит. Когда он уже был готов улететь, все изменилось в последний момент. Он вежливо извинился перед сотрудниками аэропорта, объяснив, что планы изменились, и, не скрывая радости, почти побежал к выходу из терминала.

Когда он ровно в назначенное время вошел в кабинет Зидана, тот был слегка удивлен. Восточный парень в очках выглядел даже моложе своих лет. Рост хороший, выше 180 сантиметров, но телосложение кажется хрупким — Зидан даже забеспокоился, сможет ли он поднять носилки.

Зидан уже начал в уме прикидывать план тренировок для нового сотрудника… хотя, впрочем, врачу не обязательно самому таскать носилки.

А вот для Линь Вэя все происходящее казалось нереальным. Кумир детства сидел прямо перед ним. Сердце колотилось, взгляд был прикован к тренеру. Ему хотелось вскочить, обнять его, сделать фото, рассказать, как сильно он его любит и как сильно его вдохновляет дух Зидана…

К счастью, разум взял верх над фанатским восторгом. Разговор прошел очень достойно.

Они беседовали минут десять: обсудили погоду в Мадриде, впечатления Линь Вэя от базы Вальдебебас… После чего Зидан встал и протянул руку:

— Что ж, я вами очень доволен. Добро пожаловать в команду. Детали обсудите с HR-отделом.

http://bllate.org/book/23233/2493501

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода