×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько божественных посланников переглянулись и, не сговариваясь, пришли к единому решению: дело маленькой тётушки — их общее дело, и нельзя допустить, чтобы она понапрасну понесла наказание. Что именно произошло и в чём тут загвоздка — они разберутся сами.

В последующие дни Мэн Цзюньсюаньчжэнь проводила время в общежитии, размышляя о содеянном. К ней заходили друзья, приносили книги, чтобы она могла учиться и постигать новое. Близкие ей божественные посланники тоже не сидели сложа руки — все хлопотали о её деле. А вот 001, оказавшийся в мире людей, последние три дня жил… мрачно, уныло и безрадостно…

Гррр—

— Ах, чёрт! Опять живот урчит…

Более двух суток 001 толком не ел. Он не знал, что случилось с малышкой Сюаньчжэнь — почему она так долго не приходит за ним. В первую ночь он ещё думал, что её задержали на работе, и не смел уходить с места, боясь, что она вернётся и не найдёт его, начнёт волноваться. Но потом 001 пришёл к выводу: его, похоже, просто забыли.

Он пытался сам найти дорогу обратно, но безуспешно — и вскоре отказался от этой нереалистичной затеи.

К счастью, в паре кварталов от детского сада находился круглосуточный магазин. Каждый вечер с восьми до девяти часов там у задней двери выставляли продукты с истекающим сроком годности. Мимо часто проходили бездомные и уборщики — брали по одному-два угощения. И 001, дождавшись, когда за ним никто не следит, тоже подбирал что-нибудь съестное. Если оставалось много — хватал булочку и прятал за пазуху на завтрак.

— Эх, кто бы мог подумать, что со мной, некогда таким знаменитым, случится такое…

Он вытащил вчерашнюю булочку с красной фасолью и уселся на крыше детского сада.

В упаковке было пять маленьких булочек — по две пары зубов на каждую. Как раз в тот момент, когда он доел последнюю, снизу донёсся детский плач.

— Ну-ну, Синсин, не плачь, — ласково говорила воспитательница. — Тётя Фань сплетёт тебе ещё один, ещё красивее!

— Ууу… Не хочу! Хочу маму! Уууу…

001 стряхнул крошки с ладоней и встал.

— Ладно, пойду погляжу на это представление.

Ему всё равно делать нечего — можно и спуститься посмотреть.

— Думаю, Додо не хотела тебя толкать, — продолжала воспитательница. — Давай сначала послушаем, почему она это сделала?

— Ууу… Уууууаааа!! —

От этих слов девочка по имени Синсин заревела ещё громче. Сидевший на кровати 001 не выдержал:

— Цц, дети и правда сплошная головная боль. Хорошо, что я умер рано. Будь у меня жена и ребёнок — с ума бы сошёл от этого шума…

— Прости, — тихо сказала девочка, которую спасла Мэн Цзюньсюаньчжэнь. По неизвестной причине она толкнула одногруппницу Синсин, и на плач прибежала воспитательница.

— Видишь, Додо извинилась. Давай, Синсин, перестань плакать? От слёз ведь становишься некрасивой, а ты же самая модница, правда?

— Не плачу…

— Хорошо, Синсин не плачет.

Наконец утешив пострадавшую, воспитательница повернулась к Хуан Додо.

— Додо, скажи тёте Фань, зачем ты толкнула Синсин?

— …

Додо молчала. Воспитательница поняла: девочка не хочет отвечать и, похоже, не считает, что сделала что-то плохое.

— Давай так: ты шепнёшь мне на ушко, и я никому не расскажу. Только вы с Синсин и я — больше никто не узнает.

Услышав заверения, Додо сделала неуверенный шаг вперёд и встала перед тётей Фань.

Проблему нельзя решать публично — воспитательница позвала свою напарницу присмотреть за остальными детьми, а сама, взяв за руки обеих девочек, вышла из спальни.

001 мог свободно перемещаться, где захочет. Чтобы во всём разобраться, он последовал за ними.

— Вот здесь хорошо, — сказала воспитательница. — После дождя воздух такой свежий, и других детей поблизости нет.

Додо недоверчиво огляделась, посмотрела на учителя и подружку — и наконец открыла рот…

— Тётя… она сказала, что у меня больше нет денег на подготовительную группу… И что родители не дают мне денег, потому что… они меня больше не хотят…

……

001 уже почти всё понял. Дети, конечно, не злые — просто порой из-за наивности и любопытства могут случайно обидеть другого. Как Синсин и Додо. Воспитательнице тоже показалось странным: ведь ещё вчера все дети помогали Додо собирать бутылки, а соковые бутылочки после занятий специально оставляли ей. Откуда же вдруг такие обидные слова?

На его месте, думал 001, он бы точно не справился. Но воспитательница — она настоящий профессионал. Она чётко и спокойно разложила всё по полочкам перед обеими девочками. Когда Синсин украдкой следила за птицей и отводила взгляд, тётя Фань лишь мягко улыбалась.

— Значит, в будущем мы не будем говорить то, в чём сами не уверены, хорошо?

— Да…

— Отлично! Ну что, милые, помиритесь?

Девочки пожали друг другу руки, обнялись и засмеялись, словно два цветка, распустившихся под солнцем. 001 невольно почувствовал облегчение. Не знал, почему, но к маленькой Додо испытывал особую привязанность — возможно, из-за той катастрофы, которая вызывала в нём сочувствие. Главное — с ней всё в порядке.

— Эх…

Он вздохнул. Неужели сам не очень-то и хочет жить? Вернувшись в мир людей, он всё чаще чувствовал скуку от одиночества. Но тут же подумал: а разве в подземном «чёртовом карьере» сидеть среди камней было лучше?

Тем временем Мэн Цзюньсюаньчжэнь размышляла, не пора ли ей снять наказание.

— Ах, что имел в виду господин Фанхуэй?.. Э-э… Значит, мою зарплату за этот месяц сначала переведут на его счёт, а потом… в зависимости от моего поведения вернут? Но ведь у меня же нет оклада… Может, я могу выходить на работу как обычно? Ах, голова кругом!

Маленькая Мэн Цзюньсюаньчжэнь уже давно меряла шагами комнату. С самого утра она ломала голову над этим вопросом, но господин Фанхуэй ничего не уточнил — и она боялась действовать без разрешения. Ещё больше её тревожила судьба 001 в мире людей: вдруг её задержка как-то повлияла на него?

Тук-тук-тук—

Кто-то стучал в дверь?

— Иду, сейчас!

Мэн Цзюньсюаньчжэнь открыла дверь — и увидела первую пару божественных посланников, с которыми познакомилась в мире богов!

— Сестрёнка Чжэнь!

Та, кого звали сестрёнкой Чжэнь, улыбнулась и подхватила Мэн Цзюньсюаньчжэнь, закружив её несколько раз. Потом она погладила девочку по голове и слегка прикрикнула:

— Как так можно — ещё не вышла? Уже же почти полдень!

— А? Я не знаю…

— Ха-ха, тогда собирайся быстрее и идём с нами.

— Это… можно?

Сестрёнка Чжэнь сразу поняла её сомнения. Эта девочка всегда думает обо всех, кроме себя. Хотелось бы, чтобы она иногда позволяла себе быть эгоистичнее — тогда бы не так изматывалась.

— Не волнуйся, всё в порядке. Мы с братцем Цзянем всё обсудили — проблем не будет.

— …

Мэн Цзюньсюаньчжэнь всё ещё колебалась. А вдруг нужно сначала уведомить господина Фанхуэя? Как к нему обратиться? Что спросить? А если она неправильно поняла — не подставит ли этим сестрёнку Чжэнь и братца Цзяня?

— Мне кажется, это не очень… Сегодня я сама поговорю с господином Фанхуэем. Идите без меня — разве не пора вам на работу?

Сестрёнка Чжэнь фыркнула:

— Так ведь это и есть наш план!

— Что значит «план»?

— Сегодня первое число, начался новый месяц. Господин Фанхуэй выразился неопределённо — значит, надо искать лазейки! Он ведь не сказал прямо, что ты можешь работать, но и не запретил — верно?

— …Верно.

— Вот именно! Поэтому мы с братцем Цзянем тебя забираем…

Она не договорила — увидела, как нахмурилась Мэн Цзюньсюаньчжэнь, и быстро придержала её за плечи:

— Если что пойдёт не так, ответственность разделим между собой. А потом… мы создадим ситуацию, в которой ты просто обязана будешь выйти на задание… И тогда…

— И тогда?

Сестрёнка Чжэнь резко развернула Мэн Цзюньсюаньчжэнь и подтолкнула вперёд. Та пошатнулась, но устояла.

— И тогда — собирайся быстрее!

— А?

— Да не «а»! Мы уже опаздываем! Если не выполним задание сегодня, это скажется на общественном порядке! Быстро собирайся — нам нужна твоя помощь!

Мэн Цзюньсюаньчжэнь наклонила голову, помолчала несколько секунд…

— Поняла! Сейчас же!

Она мгновенно собрала вещи, прикоснулась к амулету Юньшоу на груди — и вперёд!

Сегодня она чувствовала необычайный прилив сил. Втроём они добрались до реки Дулинхэ быстрее, чем когда-либо прежде.

— Маленькая тётушка, ты чего так оглядываешься? — спросил один из посланников.

— А? Да ни за чем!

— Тогда не отвлекайся — пора отправляться.

— Хорошо.

Она вспомнила, что впервые встретила 001 именно здесь. Быстро осмотревшись и не увидев его, она поняла: его действительно нет. Убедившись, что искать больше нечего, она быстро села в лодку — в мире людей её уже ждали.

Давно она не ощущала такой скорости! Когда божественные посланники садятся в лодку, она сама начинает двигаться. И чем больше их в лодке — тем она крупнее и быстрее. Если бы не то, что каждый едет в разные места, они бы наверняка договаривались выезжать вместе — и долетали бы до цели в мгновение ока.

— Пхе-хе…

— Чего смеёшься?

Маленькая Мэн Цзюньсюаньчжэнь энергично замотала головой:

— Ни-че-го!

Просто вспомнила, как в прошлый раз плавала с 001 — тогда лодка ползла, как черепаха. От этой мысли её и разобрало.

Добравшись до берега, троица рассталась.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь первой отправилась в детский сад. Хотя она и не была уверена, ждёт ли её там 001. Увидев Додо, весело играющую с детьми в «орла и цыплят», она немного успокоилась. За Додо она переживала меньше, чем за 001.

— Э?..

Она обыскала весь сад — 001 нигде не было. Неужели он ушёл?

Он же должен был где-то питаться… Может, пошёл искать еду в ближайшие кафе, магазины или ларьки?

Обычно она никогда не одобрила бы, если бы 001 ел без оплаты. Но сейчас главное — чтобы он не умер с голоду! Представив себе безденежного и невидимого для людей духа, она поняла: главное — чтобы он не голодал. Всё остальное — второстепенно!

Как только найдёт его — сразу оплатит всё, что он взял, а потом угощает как следует!

Да!

— 001!

— 001! Ты где?

— Я пришла за тобой!..

Она расширила поиски на пять километров вокруг, но так и не нашла его. Сердце сжалось от тревоги — вдруг с ним что-то случилось?.. Не зная, что делать, она начала кричать, надеясь, что он услышит её голос. Прохожие указывали на неё пальцами, гадая: снимает ли она фильм или слишком увлеклась фильмами про Джеймса Бонда.

— 001, ты слышишь… Ау! Больно же!

Кто это так грубо стукнул её по голове?! Она и так вся извелась от беспокойства, а тут ещё кто-то издевается! Разозлившись, она обернулась…

— А? 001! Ты где был всё это время?

Радость переполнила её — она даже забыла, кто виноват в том, что он остался один в чужом мире.

http://bllate.org/book/2323/257327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода