Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 7

Бабушка взяла протянутую ей салфетку и промокнула глаза, плотно сжав губы — было ясно, что она сдерживает сильные чувства.

— Додо… моя внучка…

«А? Неужели такое совпадение?»

— Ах… Так это слёзы радости? Конечно! Главное, что все целы — это самое главное!

Бабушка не стала ни подтверждать, ни опровергать вывод Мэн Цзюньсюаньчжэнь. Аккуратно разгладив салфетку, она положила её рядом с кадкой солёной капусты и сразу же вернулась к своим делам. Раз родственница не желает обсуждать эту тему, Мэн Цзюньсюаньчжэнь тоже не стала настаивать.

К тому же 001 уже доел все пельмени и выпил весь бульон. Пора было расплатиться и уходить.

Видимо, у пожилой женщины немного подвело слух, и она не услышала слова «расчёт». Тогда Мэн Цзюньсюаньчжэнь просто положила на стол, за которым они ели, пять юаней и придавила купюру кусочком сахара, после чего вышла.

Но едва она переступила порог, как столкнулась с… «маленьким жёлтым шариком».

Динь-динь-ганг-ганг!

Раздался громкий звон и грохот. Перед ней лежал растерянный «жёлтый шарик» и разбросанные повсюду бутылки с банками.

— Прости, малышка, сестрёнка не хотела…

Объясняться было некогда — лучше быстрее помочь собрать рассыпавшиеся вещи. Мэн Цзюньсюаньчжэнь, а вслед за ней и 001, принялись поднимать бутылки, даже не взглянув как следует на «жёлтый шарик».

Шум, видимо, был слишком громким — бабушка выбежала из лавки, отстранила Мэн Цзюньсюаньчжэнь и 001 и попыталась поднять «жёлтый шарик».

— Ой-ой…

— Бабуля, тебе больно?

— Ах… стара я уже… поясница совсем не держит… Додо, сама встать сможешь?

— М-м…

Бабушка протянула руку девочке. Только теперь растерянные Мэн Цзюньсюаньчжэнь и 001 поняли: этот «жёлтый шарик» — та самая девочка, которая видела «ангела». На мгновение Мэн Цзюньсюаньчжэнь удивилась, почему та оказалась здесь, но не успела задать вопрос — она быстро подхватила ребёнка на руки.

Сначала бабушка, похоже, хотела помешать ей, но, увидев, что девушка не причиняет вреда, молча отступила.

По указанию бабушки Мэн Цзюньсюаньчжэнь отнесла девочку к раскладной кровати. Та закрыла лавку, приклеила на дверь записку «Закрыто» и вошла вслед за ними, а за ней — 001 с мешком пустых бутылок.

Бабушка с нежностью дула на содранные коленки внучки.

— Бабушка, у вас есть йод или зелёнка?

— Нету…

— Может, сходим в больницу?

— Да нет, не надо, пустяк это… Просто ребёнку-то так тяжело — только из лап смерти вырвались…

— Ладно… Тогда не волнуйтесь… Я… сбегаю в аптеку, куплю что-нибудь и сразу вернусь.

Бабушка промолчала.

Тут вдруг заговорил 001, давно молчавший в сторонке. Он вытащил из руки Мэн Цзюньсюаньчжэнь одну купюру в пятьдесят юаней.

— Ты останься здесь, а я схожу за лекарством.

— …Хорошо, спасибо.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь с тревогой посмотрела на девочку, но всё же не отказалась от помощи 001.

Как только 001 вышел, девочка на кровати будто раскрылась — она радостно схватила руку Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

— Сестрёнка, ты ведь ангел, правда?

Мэн Цзюньсюаньчжэнь онемела от изумления.

— Ты разве не помнишь? Вчера ты вот так, вот так и вот так меня обнимала! — Девочка активно жестикулировала, чтобы доказать, что не ошиблась.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь всё ещё не могла прийти в себя — как её распознали? Бабушка, видимо, почувствовала неловкость и прикрыла рот внучке ладонью.

— Додо глупости говорит… Детишки ведь не знают меры… Простите, что смущаете вас…

— Да ничего, всё в порядке…

Она не подтвердила, но и не опровергла слова Додо. Раз бабушка подала ей «ступеньку», Мэн Цзюньсюаньчжэнь с благодарностью сошла по ней.

А маленькая Додо при этом загадочно подмигнула, будто всё поняла.

Увидев, как девочка тянется к старшей сестре и как они болтают, словно родные, бабушка наконец-то успокоилась и рассказала историю семьи Додо.

Её настоящее имя — Хуан Додо. Отец — инвестор, мать — домохозяйка. Семья, казалось бы, богатая, но в своё время бабушка категорически возражала против брака из-за огромной разницы в социальном статусе и достатке. Тогда мать ушла из дома, заявив, что разорвёт отношения с матерью навсегда. И правда, много лет они не общались. Лишь после рождения Додо связь постепенно восстановилась.

Мать теперь живёт, как золотая птичка в клетке, полностью погрузившись в роскошь. Но вчера случилось несчастье — бабушка не выдержала и ночью помчалась в городскую больницу. Мать наконец смягчилась и временно передала ребёнка бабушке, а также сообщила в подготовительную группу детского сада, чтобы после занятий Додо отправляли прямо к ней.

Так и получилось то, что они увидели сегодня.

— Ах, жалко мою Додо… Знает, что у бабушки денег нет, и каждый раз, когда приходит, приносит бутылки — говорит, их можно сдать и заработать… Добрее её матери не найти…

— Да… Додо очень заботливая девочка…

— Вот только не хочу, чтобы из-за меня ребёнок стыдился… Но она упрямая, не слушает…

Мэн Цзюньсюаньчжэнь про себя решила: обязательно заглянет в детский сад Додо, посмотрит, не обижают ли её там. Только убедившись, что девочке хорошо в подготовительной группе, она сможет спокойно дышать.

— Я вернулся.

— 0… А, Линь И! Почему так долго?

— А? Ну… рядом не оказалось аптеки, да и ещё кое-что случилось, задержался немного…

— Понятно…

На это неожиданное имя 001 не выразил никакого возражения — в особых обстоятельствах всё позволено.

— Купил йод и пластырь. Смотрите сами, как применять… Я не очень разбираюсь, просто взял то, что узнал.

— Ладно, я сама.

Раз девочка упала на улице, рану нужно было продезинфицировать. Мэн Цзюньсюаньчжэнь аккуратно убрала пыль и обработала царапину йодом. Додо даже не пискнула — наоборот, весело улыбалась, глядя на старшую сестру.

После перевязки она прильнула к уху Мэн Цзюньсюаньчжэнь и прошептала:

— Я знаю, что ты точно ангел! Но я никому не скажу — не дам тебя поймать и увезти на опыты, ладно?

От этих слов сердце Мэн Цзюньсюаньчжэнь растаяло. Она тоже тихонько ответила:

— Хорошо.

По приглашению маленькой Додо Мэн Цзюньсюаньчжэнь должна была прийти на родительские спортивные соревнования через неделю. Такие мероприятия проводились каждую осень, на втором месяце учебного года, и требовали участия ребёнка вместе с родителем. Мама, занятая неведомо чем, явно не собиралась приходить, а бабушка физически не потянет — так что роль «старшей сестры» подходила идеально.

Попрощавшись с бабушкой и Додо, они ушли.

Пройдя немного, Мэн Цзюньсюаньчжэнь выбрала укромный уголок, чтобы стать невидимой, и тут же устроила 001 допрос.

— Что вообще сегодня произошло??

— Честно, сам не знаю… Похоже, это случается только когда я рядом с тобой…

— А? Почему?

— Когда я пошёл за лекарством…

001 подробно рассказал, что с ним случилось в аптеке. Оказалось, дело в его «видимости».

Рядом не было аптек, пришлось искать дальше. К счастью, такие заведения сейчас повсюду, и поиск не занял много времени. Но когда он наконец нашёл аптеку и вошёл, чуть не напугал фармацевта до обморока.

Он думал, что всё как обычно — спокойно обошёл зал, надеясь сам разобраться, что брать. Но увидев надписи вроде «раствор метиленового фиолетового» и прочие непонятные названия, понял, что переоценил свои силы. Подошёл к стойке, спросил у работника — тот не отреагировал. Повторил — снова молчание. Тогда 001, не подозревая, что его вообще не видят, хлопнул того по плечу.

Человек, конечно, подумал, что перед ним привидение: огляделся — никого, завопил и прижался к стене, дрожа всем телом.

Только тогда 001 сообразил: его здесь не видят. Он быстро схватил йод и пластырь, оставил деньги на стойке и вернулся в лавку с пельменями. Правда, не знал, подойдут ли именно эти средства.

— То есть… если я появляюсь, ты тоже становишься видимым, но только в определённом радиусе. А если я невидима, и ты рядом — ты тоже остаёшься невидимым?

— Да, примерно так.

— Ах… Как же это хлопотно…

Мэн Цзюньсюаньчжэнь поняла: она совсем не подумала о практической стороне пребывания 001 в человеческом мире. Проблемы возникают одна за другой, а чёткого плана действий у неё нет. Надо было заранее продумать запасные варианты — план А, план Б…

001 молча смотрел на девушку, которая то хмурилась, то прикусывала губу. Он понимал её тревоги и лишь про себя пообещал быть осторожнее.

— Может, ты пока займись своими делами? А я… заодно схожу в садик Додо, разузнаю, как там обстоят дела?

— А?

Мэн Цзюньсюаньчжэнь не ожидала такого предложения, но оно показалось отличной идеей. Она ведь переживала за девочку, но не знала, с чего начать. Если 001 поможет с разведкой — это будет просто замечательно.

— Отлично! Спасибо тебе огромное!

Она улыбнулась, как цветок под солнцем. 001 обожал эту улыбку — ему так приятно было быть ей полезным.

Уголки его губ сами собой потянулись к ушам. Он совершенно естественно обхватил талию Мэн Цзюньсюаньчжэнь и крепко прижал её к себе.

— Поехали!~

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА...... Что ты делаешь??!

001 потёр ладонь, которую она больно отшлёпала, и обиженно уставился на Мэн Цзюньсюаньчжэнь. Откуда такой взрыв?

— Я… я ничего не делал…

— Тогда… тогда зачем ты… обнял меня?

— Да ну что ты! Кто тебя обнимал?! — 001 и правда не думал ни о чём таком — просто хотел «подсесть». Но теперь, когда она упомянула… Э-э… А каково это — обнимать?

— Я… э-э… ты…

Мэн Цзюньсюаньчжэнь настороженно смотрела на него, готовая в любой момент применить приёмы самообороны. Правая нога уже отступила назад.

При таком виде…

— Ты что… собралась драться? Да я же ничего не хотел!

— …

— Хе-хе… Я просто… за компанию… Помнишь, в прошлый раз твой «транспорт» был не очень устойчивым? Я просто за что-нибудь ухватился…

А?

— Я тогда… только права получила… Впервые пассажира везла — не рассчитала…

— Да уж, хорошо, что это не автомобиль. Если бы ты в человеческом мире права получила, в подземном царстве бы тебя призраки за глотку взяли — потащили бы к себе в компанию.

— Да отстань! Забирайся!

— Есть!

Мэн Цзюньсюаньчжэнь высадила 001 у ворот детского сада и улетела, договорившись забрать его после окончания рабочего дня.

Сегодня у неё не было официальных заданий, и она решила заняться мелкими добрыми делами поблизости — например, помогать незрячим переходить дорогу. Раньше это было её обычной работой, но в последнее время столько всего происходило, что душа то и дело тревожилась. Хотя дел стало больше, она наслаждалась этим кратким спокойствием.

И вот — перед ней снова пожилой человек, которому нужна помощь.

— Дедушка, давайте я вам помогу с яблоками!

— …

— Дедушка?

http://bllate.org/book/2323/257325