Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 6

В столовой, даже если старший Ван и пообещал угостить, чья карма хуже чьей? Все трудятся ради кармы, и никому не легче другого — свои деньги всё равно приходится тратить. Однако благодаря тому, что старший Ван заранее всё уладил, повара и поварихи, дядюшки и тётушки в столовой стали относиться к ней куда «внимательнее»: то один, то другой незаметно подкрадётся и сунет что-нибудь вкусненькое.

Говорят, еда исцеляет всё. И правда так!

После обеда, дойдя до ворот, она снова засомневалась: пойти домой отдохнуть или сразу отправиться в человеческий мир выполнять задание?

Лёгким движением пальцев она коснулась маленького облачка на шее и бессознательно потерла его пару раз. Оно всегда слабо вспыхивало туманным алым светом — едва заметным, но ровно настолько, чтобы видеть. От этой мысли в теле вновь разлилась энергия. «Рано или поздно я тебя накормлю, малыш!»

— Считай, что я завела Тхаоте в качестве питомца!

Она заглянула в блокнот: сегодня, оказывается, ничего срочного нет, посылку брать не надо — можно выдвигаться немедленно. Только она и представить не могла, что 001 уже давно ждёт у реки.

— Эй, добрый день!

— …Добрый день.

На самом деле Мэн Цзюньсюаньчжэнь чувствовала лёгкую неловкость: с одной стороны, внутри всё ныло от обиды, с другой — казалось, будто она неблагодарная и злая.

Но 001 этого совершенно не заметил и радостно подпрыгнул к ней.

— Как так долго? Разве у вас не стандартный график — с девяти до пяти?

— Удивительно, как ты в вечной ночи вообще различаешь время.

— Ха-ха, мелочи! Так пойдём?

— А?

— «А?» — это ещё что?

— Ты… ты тоже идёшь?

— Конечно! Или нельзя?

— …

Можно, можно, конечно. Отказаться — так сразу и покажешь себя мелочной занудой. Чтобы доказать себе и ему, что она вовсе не злится и не держит обиды, она решительно кивнула:

— Хорошо.

Когда Мэн Цзюньсюаньчжэнь прыгнула на поверхность реки, 001 последовал за ней на лодку.

— Ля-ля-ля~ У-у-у~ Сегодня утром открыл окно~ Птичка мне сказала «привет»~ Ля-ля-ля…

Лодка, как и вчера, плыла медленно. 001 вскоре заскучал, свернулся калачиком на дне судёнышка, закинул ногу на ногу и запел детскую песенку.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь чуть с ума не сошла от его шалостей. Она обернулась и подумала: «Да уж, странный тип! У него явно полно тайн, и поведение порой просто необъяснимо».

— Почему ты такой весёлый?

— А? — Песня резко оборвалась. 001, услышав обращение, моментально сел и уставился на маленькую Мэн. — Не знаю… Но сейчас… да, действительно весело! Ха-ха!

— …Глуповатый какой.

— А? Что ты сказала?

Конечно, последнюю фразу Мэн Цзюньсюаньчжэнь прошептала себе под нос — чтобы 001 точно не услышал.

К тому времени, как они добрались до человеческого мира, уже был час дня.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь шла впереди и то и дело оглядывалась на «хвостик» — он послушно следовал за ней, молчал и не шалил. Он сам соблюдал договорённость, заключённую в прошлый раз. Хотя они провели вместе совсем немного времени, она уже привыкла к его характеру: видела, как он громко смеётся, и теперь не могла свыкнуться с тем, что он вдруг замолчал.

«Я ведь не выгуливаю собаку…»

— Почему молчишь?

— Хе-хе, боялся помешать тебе.

«А? Девчонка вдруг со мной заговорила?» — подумал он, быстро приблизился и буквально прилип к ней.

На его лице явно читалось три огромных слова: «Похвали! Похвали! Похвали!»

Мэн Цзюньсюаньчжэнь закрыла лицо ладонью.

— Ладно, не надо так напрягаться. Я сейчас не проявлена, можешь со мной говорить — никто не увидит и не услышит.

— Отлично! Тогда что будем делать?

— Сегодня нет конкретного задания, просто случайные дела. Если увидим, кому можно помочь — помогаем.

— Понял… А можно… сначала поесть?

Он выдавил это с явным смущением. Мэн Цзюньсюаньчжэнь растерялась и не знала, что ответить.

— Как ты… будешь есть?

— А? Ртом…

— Кхм-кхм… Не в этом дело! Если ты не проявлен, как будешь есть? Владельцы подумают, что у них вор!

Она была права. 001 задумался, но вскоре в его голове возник «гениальный» план!

— Цзюньцзюнь?

От такого обращения по коже Мэн Цзюньсюаньчжэнь пробежал холодок.

— Фу… Говори нормально!

— Просто… У тебя есть деньги? Те, что здесь используются.

— Есть… Месячную субсидию ещё не потратила…

— Отлично! Быстро проявляйся и пошли!

— Эй-эй-эй! —

Он не дал ей договорить и схватил за руку, потащив в маленькую закусочную.

На вывеске значилось всего пять слов: «Вонтоны, пельмени, лапша».

Заведение было крошечным, интерьер выглядел немного «ветераном», но всё равно создавало уютное ощущение — как будто варишь вонтоны у себя на кухне. В воздухе витал аромат кунжутного масла.

Когда они вошли, внутри оказалась только одна бабушка, стоявшая спиной к двери и что-то там возившаяся.

«Лучше сначала заказать еду», — подумала Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

— Что выбрать? — спросила она вслух, будто размышляя сама с собой, чтобы не показаться сумасшедшей, если бы прямо спросила: «Что хочешь?»

— Вонтоны или пельмени? Любая начинка подойдёт.

— Вонтоны. Здесь их хорошо продают — маленькие, с яньпи.

Заказ… заказ… заказ…

На этот раз они внезапно замолчали. Неужели бабушка слышит 001?

Подмигивание! (Мэн: Что происходит??)

Пожимание плечами! (001: Понятия не имею!!)

Выпученные глаза! (Мэн: Я тоже не знаю!)

Они долго смотрели друг на друга, пока не установили «телепатическую» связь.

— Ага, ладно… Тогда… вонтоны! Ха-ха, пожалуйста…

— Хорошо, сколько порций?

— Одну… одну порцию.

— Тогда варю! Сейчас подам. На столе есть чеснок, перец, уксус — добавляйте сами.

— Спасибо!

Фух…

С облегчением выдохнули — первый этап, заказ, успешно завершён.

Пока ждали, 001 пересел с противоположной стороны стола рядом с ней и начал шептать ей на ухо. Оба стали говорить тише — «совесть мучила».

— Ты будешь делать вид, что ешь. Я сяду рядом, а ты просто немного пошевели ложкой.

— … — Мэн Цзюньсюаньчжэнь посмотрела на него с недоверием.

— Поверь, я актёр высшего класса!

— Ладно… А как же камеры?

— Я сейчас отключу их, а после еды включу обратно. Раз уж мы здесь, никто не посмеет воровать!

— Хорошо, только будь осторожен, не упади.

— Не волнуйся!

Боясь шуметь, 001 осторожно забрался на табурет, оперся на стену, убедился, что не издал ни звука, и потянулся к выключателю…

Именно в этот момент вонтоны были готовы.

И тогда они услышали, пожалуй, самый страшный звук в своей жизни:

— Эй! Молодой человек, что ты делаешь?!

— Эй! Молодой человек, что ты делаешь?!

Бах!

001, стоявший на табурете, внезапно потерял равновесие и пошатнулся. Одна нога соскользнула вниз.

К счастью, он обладал неплохой координацией и вовремя спрыгнул, приземлившись уверенно. Правда, табурет опрокинулся с громким стуком.

Он поклялся, что никогда в жизни не выдумывал более нелепой лжи:

— Я… я заметил, что на камере не горит красная лампочка… Подумал, сломалась… Хотел помочь починить…

Мэн Цзюньсюаньчжэнь рядом только вздохнула: «Да уж, врёт, не краснея…»

Но бабушка поверила.

— А-а, понятно! Спасибо тебе, мальчик! Не ушибся?

— Нет…

— Слава богу… Ладно, не трогай больше. Садись, ешь горячее. Я тебе ещё немного солёной капусты принесу.

— …

Сразу же в душе вспыхнуло чувство вины…

Изначально они хотели не мешать людям, а камеры служили для безопасности заведения. Но ведь теперь они сами могут стать «живыми камерами», так зачем рисковать? Иначе кто-нибудь позже увидит запись: «Таинственная девушка ест ложкой в воздухе — еда исчезает, не достигнув рта!»

Сенсация в новостях?

Паника в обществе?

Нельзя допускать такого.

— Эх… — вздохнул 001, некоторое время смотрел на тарелку солёной капусты, которую принесла бабушка, и только потом взял ложку.

В это время дня в заведении, кроме них двоих, никого не было — только бабушка. После того как она подала вонтоны, включила телевизор на стене.

Очевидно, дневные сериалы её не интересовали. Возможно, она считала, что новости важнее всяких любовных историй молодёжи?

— Малышка, почему ты всё ещё можешь так радостно улыбаться? Неужели потому, что мама рядом, и тебе совсем не страшно?

— Нет! Потому что сегодня я видела ангела! Прозрачного и блестящего ангела!

001 сидел лицом к телевизору и, глядя на сияющую улыбку «пушистой головки», невольно замедлил движения ложки и жевание — будто персонаж из «Зверополиса» по имени Молния.

— На что смотришь? — спросила Мэн Цзюньсюаньчжэнь. Она не голодала после обеда и, пока 001 ел, то и дело наблюдала за ним. Заметив, что он замер с ложкой в руке и жуёт, как черепаха, проследила за его взглядом.

По телевизору журналистка, несмотря на холодность матери, всё равно улыбалась и обращалась к девочке:

— Ха-ха, ты не только очень сильная, но и наивная, воображающая девочка!

Девочка нахмурилась, надула губы и явно расстроилась:

— Я правда видела! Это не воображение!

— Ну, верю… Но… — не успела закончить журналистка, как мать уже подняла ребёнка и увела в палату.

Журналистке ничего не оставалось — она не могла нарушать порядок в больнице и врываться следом.

Уходя, девочка кричала, уже не видя её:

— Ангел был настоящий! На ней даже была красная фата принцессы!

— Пф-ф! — Мэн Цзюньсюаньчжэнь не удержалась и рассмеялась.

Да, та самая девочка в телевизоре — именно та, которую она недавно спасла в подвале «Юйтянь Жунхуа». Тогда она решила не проявляться, полагая, что так быстрее выведет ребёнка наружу. Не ожидала, что девочка всё почувствует и примет её за ангела. Хотя, в общем-то, почему бы и нет?

Что до «фаты»… просто случайно на голову прилип красный полиэтиленовый пакет…

— Хорошие люди живут долго и счастливо… Хорошие люди живут долго и счастливо… — бормотала бабушка, не отрывая глаз от экрана.

Сначала Мэн Цзюньсюаньчжэнь не придала этому значения — подумала, просто пожилая женщина сентиментальна и жалеет всех детей подряд. Но когда бабушка вдруг вытерла слезу, стало ясно: дело не в простой доброте.

— Бабушка, почему вы плачете? — протянула она салфетку.

http://bllate.org/book/2323/257324