Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 8

Старик даже головы не поднял, и это слегка смутило Сяо Мэн Цзюнь. Она почесала нос и всё же двинулась следом. Наверное, просто стесняется, подумала она. Ведь не желать признавать свой возраст — вполне естественно. Раз уж он не хочет помощи, не стоит его принуждать.

Она незаметно исчезла из виду и, паря всего в паре сантиметров над землёй, аккуратно подхватила снизу яблочный мешок, чтобы старику было легче нести.

Всё было готово… но рука прошла сквозь пустоту.

— А?

Когда она потянулась за мешком, то вдруг обнаружила, что не видит даже собственного тела. Отвела руку и долго разглядывала ладонь — ни края, ни очертаний, ничего. Даже если бы она просто стала невидимой, рука всё равно должна была ощущаться!

Она снова протянула руку — и ничего не почувствовала.

— Не может быть… Так близко, и всё равно не достать? Неужели мои способности…?

— Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

— А? Голос господина Фанхуэя?

В самый разгар её размышлений раздался знакомый голос — это был Фанхуэй, первый божественный посланник мира богов.

— Ты нарушила баланс трёх миров и дестабилизировала порядок в мире людей. Все твои полномочия временно отозваны. Немедленно возвращайся в мир богов и сотрудничай со следствием. Маршрут уже проложен в твоём телефоне. Следуй указаниям. Если попытаешься свернуть в ненужное место, «Юньшоу» утратит все функции и принудительно доставит тебя обратно.

В душе у Мэн Цзюньсюаньчжэнь пронеслось десять тысяч… травоядных зверей…

Но что поделать? Господин Фанхуэй — самый страшный из всех божественных посланников. Не зря же он отвечает за одно из семи чувств — «страх». Лишь через мгновение она вспомнила: в детском саду её ждёт один «большой друг»!

Она потрогала подвеску «Юньшоу» на груди и тихо прошептала:

— Милый, а давай сначала заберём одного человека и только потом отправимся?

Маленькое облачко, обычно откликающееся на просьбы Сяо Мэн Цзюнь тусклым красноватым свечением, мгновенно погасло. Оно поблекло быстрее, чем меняются маски в сичуаньской опере, и теперь выглядело не лучше обычного камешка, случайно поднятого с дороги.

Электронная карта показывала, что до детского сада уже больше четырнадцати километров. Пешком идти к 001 — нереально. Несколько минут уже потеряно, а если упрямиться, её действительно могут принудительно вернуть, и тогда 001 окажется в опасности.

— Ах… лишь бы всё обошлось благополучно!

Поняв, что забрать 001 до возвращения невозможно, она больше не надеялась на милость. Главное, чтобы никто не пострадал.

Она ещё раз провела пальцем по «Юньшоу» — и, как обычно, оно снова засветилось красным.

— Пойдём, сначала домой.

На этот раз облачко не погасло.

…

За пределами главного зала царила мрачная торжественность. Атмосфера была настолько тяжёлой, будто кто-то сдавливал горло Мэн Цзюньсюаньчжэнь, и она не смела даже дышать полной грудью.

С обеих сторон выстроились ряды божественных чиновников. Некоторые из них были знакомы ей и теперь сочувствующе смотрели на «тётю Сяо Мэн». До этого момента она ещё питала слабую надежду: «Наверное, всё не так уж и страшно». Но теперь стало ясно: дело не просто серьёзное — оно крайне серьёзное!

— Господин Фанхуэй…

— Хм.

— …

(«Почему он молчит? Только смотрит — аж мурашки бегут!» — подумала она про себя.)

— Что ты делала в эти дни?

— Ну… в день дождя занималась предотвращением стихийных бедствий, потом помощь в районе Юйтянь Жунхуа… а вчера…

— Я не о твоей работе.

— Э-э…

— Я о твоих методах работы!

— …

— Объясни-ка сперва, что вообще происходило.

На стол перед ней шлёпнули папку. На обложке крупными иероглифами значилось: «Подробности аномалий Мэн Цзюньсюаньчжэнь».

Она открыла первую страницу: «Перемещение неопознанных объектов между мирами, вызвавшее транспортные заторы — см. стр. 2–4», «Нарушение закона о скрытности в трёх мирах — см. стр. 5–6», «Нарушение регламента выполнения служебных обязанностей — см. стр. 7 и приложения»…

«Я…»

Слова застряли в горле.

— Поняла ли ты, в чём провинилась?

— …

— Почему молчишь?

— Нет…

— Если есть особые обстоятельства, лучше сейчас же всё расскажи. Я не хочу тебя притеснять, но некоторые правила — железные. Ты ведь прекрасно это знаешь.

— Да…

Господин Фанхуэй, казалось, уже всё понял. В его голосе чувствовалась уверенность, и от этого Сяо Мэн Цзюнь стало ещё страшнее. Она не смела поднять глаза — боялась, что при взгляде на него выдаст всё.

— Я уточняю в последний раз: тебе больше нечего добавить?

— Нет…

— Хорошо.

Выражение лица Фанхуэя было таким, будто он разочарован в ней, как в нерадивом ученике. Но решение всё же нужно было принять.

— Я временно переведу на свой счёт всю твою карму за следующий месяц. Если в течение испытательного срока не будет нарушений и негативных последствий, всё будет возвращено.

— Хорошо.

— Кроме того, на время ты отстраняешься от должности. Больше не спускайся вниз. Ступай.

Бросив эти два предложения, Фанхуэй покинул зал. Когда Мэн Цзюньсюаньчжэнь наконец подняла голову, она увидела лишь лёгкий след дыма, оставшийся от его ухода.

В голове крутился лишь один вопрос: «Чем же будет питаться 001 в мире людей целый месяц?»

Когда она вышла из зала, её тут же окружили все собравшиеся у входа божественные чиновники, плотно сбившись в кучу.

— Тётушка, ну как там?

— Да, что сказал господин Фанхуэй?

На все эти почти одинаковые вопросы Мэн Цзюньсюаньчжэнь лишь покачала головой.

Кто-то из толпы вздохнул с сожалением:

— Ах, тётушка! Если у тебя проблемы, скажи — мы поможем!

— Да нет же, правда, всё в порядке. Просто сама была неосторожна. Спасибо, что переживаете.

— Какие переживания! Мы же одна семья! А если бы ты просто выдала того человека, тебя бы точно оправдали. Ведь все знают, сколько ты сделала для мира богов!

Это сказал тот же самый чиновник. Остальные тут же согласились.

— Верно! Мы все свидетели! Это же пустяк! Если господин Фанхуэй осмелится наказать тебя за такое — мы не согласимся! Правда ведь?

— Конечно!

— Конечно!

Смотреть, как эти высокие, могучие божественные чиновники, словно стая ястребов, окружают одну маленькую девочку, обсуждая, как «поделить добычу», было до смешного. Но Сяо Мэн Цзюнь растрогалась. Она умерла внезапно, даже не успев попрощаться с родными. Конечно, в душе осталась боль, но благодаря этим людям она могла хоть на время забыть о ней.

— Спасибо! Всё хорошо. Но… вы все… уже знаете??

Она растрогалась, но вдруг почувствовала, что что-то упустила.

— Вот видите! Я же говорил, что она знает! — воскликнул самый низкорослый «ястреб», хлопнув себя по бедру.

— Да брось! Кто тебе поверит с твоим языком? Если бы не твои сплетни, давно бы вырос выше метра восьмидесяти!

— Повтори ещё раз! Какое отношение рост имеет к сплетням? Я экономлю! Экономлю! А вы все такие расточители! Я ещё…

— В прошлый раз…

— Дядя Чжан, дядя Ли, тётя Ван, сестра Линь, старший Тань, капитан Лю! Хватит! — перебила их Мэн Цзюньсюаньчжэнь, опасаясь, что ссора разгорится в настоящий пожар. — Не злитесь. Рост — не главное. Ведь самая маленькая — это я. А как тратить карму — решать только самому. Но, дядя Чжан, тебе всё же стоит поменьше болтать — может, тогда и девушку найдёшь!

Услышав про девушку, все поняли, что это шутка, и рассмеялись. Дело было закрыто.

Дядя Чжан, обиженный, фыркнул:

— Хм! Не буду искать! Девчонка, лучше позаботься о себе — а то ещё кого-нибудь подставишь!

И, бросив эти слова, ушёл, заложив руки за спину.

Как только он ушёл, остальные снова стали серьёзными и объяснили Сяо Мэн Цзюнь, почему все знают о её контактах с внешним миром.

Оказывается, подобные случаи происходили и раньше. Когда она только получила эту должность, изучила дела за последние пятьдесят лет и не нашла ни одного упоминания об аномалиях на реке Дулинхэ или о дополнительных функциях проявления. Она думала, что 001 — первый, кто смог сесть на её лодку. Но теперь поняла: просто её стаж слишком мал. Сто семьдесят лет назад произошёл инцидент с «контрабандой душ», а пятьсот лет назад подряд случились два случая «незаконного проявления и нарушения порядка».

Лодка реки Дулинхэ действительно не перевозит души из ада — это правда. И если душа из ада сядет на лодку, та действительно пойдёт ко дну — тоже правда. Но всё дело в особом статусе «души». Сто семьдесят лет назад двое, как и Мэн Цзюньсюаньчжэнь, умерли внезапно. Судья отправил их в первый круг, но условия не соответствовали, и врата не открылись — их отбросило защитным барьером. Они укрылись в выжженной пустоши у врат ада, где среди сухих трав, мёртвых деревьев и валунов можно было найти пристанище. Позже они тайком пробрались на лодку отряда мира богов, надеясь вернуться в мир живых, и тоже резко замедлили её ход.

— А что потом?

Мэн Цзюньсюаньчжэнь задумалась: ситуация почти идентична той, в которой оказался 001. Теперь ей стало понятнее, почему он говорил, что не заслуживает имени. Такие неучтённые души действительно могут быть обозначены лишь порядковым номером.

— Потом их, конечно, поймали. Кто ж дурак?

— Пф-ф! — Если бы у неё во рту была вода, она бы сейчас всех обрызгала. «Значит, я — дура? Ведь я-то сначала ничего не заметила!» — подумала она.

— Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь? — спросили окружающие, не понимая её реакции.

— Н-нет, всё в порядке. А что с ними стало после того, как их поймали?

— А? Ах да… Их доставили в мир богов и передали на суд Верховному Богу. Наказание было суровым. Если бы они не стали контрабандистами, их бы просто вернули в мир людей.

— И они так и не вернулись?

— Нет. Их отправили прямо в ад. На какой круг — мы уже не знаем.

— Так… так жестоко?

Она невольно забеспокоилась за 001. Хорошо, что сегодня не раскрыла всю правду.

— Тётушка, послушай нас. Лучше выдай этого человека — и тебя точно простят.

— Нет. Я не знаю никаких 001 или 002. Впредь буду осторожнее в работе. А сейчас мне нужно идти оформлять списание кармы. Поговорим позже, пока-пока!

Двадцать с лишним божественных чиновников переглянулись: почему тётушка сегодня так торопится?

— Эй, брат Ли, разве я упоминал 001 или 002?

— Нет.

— Подтверждаю, не упоминал.

— Тогда… это странно…

http://bllate.org/book/2323/257326