Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 5

— А? Да ничего особенного! Что случилось?

Сяо Мэн Цзюньсюаньчжэнь тоже тайком поглядывала на него, надеясь, что он ничего не заметит. Она мечтала, что, может быть, он снова будет лежать так же лениво, как в первый раз у входа в царство мёртвых. Как же это бесит… Почему именно сейчас он её поймал?

— Я… просто хотела посмотреть… какой у тебя рост. Да, рост.

Она даже сама собой восхищалась: как ловко сумела замаскировать истинные намерения!

— Сто восемьдесят три сантиметра.

Она немного подождала. Ага? Почему никакой реакции?

Как будто под чужой волей, она продолжила, будто докладывая организации свою биографию:

— Чистый рост — сто восемьдесят три сантиметра, вес — шестьдесят один килограмм, размер обуви — сорок пятый, группа крови — A…

— О…

Про себя она прикинула: «Шестьдесят один килограмм… Трижды три — девять, трижды девять — двадцать семь, трижды семь — двадцать один… Зачем он такой худой?! У меня рост всего сто шестьдесят пять, а я уже вешу пятьдесят два килограмма… Но зачем он вообще сообщил свой вес? Ведь я не спрашивала!..»

Хотя это было всего лишь короткое «о», 001 вдруг почувствовал себя так, будто получил конфету. Он и сам не знал, почему так обрадовался, и не понимал, что в этом «о» такого особенного, но всё равно, словно котёнок, начал тереться спиной о Сяо Мэн Цзюньсюаньчжэнь и тихо прошептал ей на ухо:

— А ноги — два метра.

Лицо Мэн Цзюньсюаньчжэнь снова вспыхнуло, будто вены вот-вот лопнут от жара. Он стоял слишком близко…

Она попыталась отпрянуть, как испуганный кролик, и резко вскочила. Но лодка была маленькой, и от резкого движения она сильно качнулась, а вместе с ней и сама Сяо Мэн Цзюньсюаньчжэнь потеряла равновесие и накренилась вперёд. Она ведь ещё не проверяла, появится ли новая лодка, если упадёт в реку!

Прямо перед тем, как окончательно упасть, она почувствовала, как чья-то рука схватила её за талию.

К счастью, сегодня на ней были комбинезонные штаны — в обычной одежде, возможно, и зацепиться было бы не за что.

У Сяо Мэн Цзюньсюаньчжэнь и так не было центра тяжести, поэтому она просто последовала за силой и рухнула на задницу.

— Фух… — выдохнула с облегчением. — Хорошо, что не упала в воду.

— Э-э, кхм-кхм… — прочистил горло 001. — Может, тебе стоит… встать?

Тут Сяо Мэн Цзюньсюаньчжэнь окончательно смутилась. Она поняла: с тех пор как познакомилась с 001, он постоянно заставляет её попадать в неловкие ситуации. Вот и сейчас — поза, в которой она оказалась, была крайне двусмысленной!

Поспешно поднялась, но перед тем, как ей удалось встать, 001 снова схватил её за лямку комбинезона.

— Ты всё такая же безрассудная… Хочешь попробовать, сладкая ли вода реки Дулинхэ?

Только вымолвил это, как тут же захотелось зашить себе рот. Почему он не может нормально говорить? Если бы раньше научился выражать мысли мягче, может, и не умер бы так рано. Похоже, уроки прошлого так и не усвоены. Чтобы разрядить обстановку, он быстро убрал ноги и уселся по-турецки в лодке.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь осознала, что её реакция действительно была чрезмерной и поставила её в опасность. За это путешествие 001, наверное, уже в который раз её спас.

Возможно, первая встреча двух людей — случайность, но когда они встречаются снова и снова, это уже не совпадение. Помощь, подначки — всё это тоже не просто так. Оба не знали, что их судьбы уже переплелись в этом мире, оставив неизгладимый след.

На 001 у Мэн Цзюньсюаньчжэнь было много вопросов. До возвращения ещё оставалось время — если он захочет рассказать, она с радостью послушает.

Она повернулась на девяносто градусов и уселась в лодке, как туристка на прогулочном катере, встряхнула головой и решила, что если делать вид, будто ничего неловкого не происходило, то и неловкости не будет. Почувствовав на себе взгляд, 001 тоже поднял голову.

— А?

— Мне интересно… Ты ведь знал наверняка, что в том жилом комплексе обязательно случится беда. Почему был так уверен?

— А… Это? Девочка, ты слишком много всего хочешь знать. Я просто… просто подумал, что нельзя быть небрежным. Слышала про «тофу-проекты»? Люди такие же: кто-то внешне добр и спокоен, а что у него внутри — одному небу известно…

Мэн Цзюньсюаньчжэнь кивнула, будто поняла, хотя на самом деле всё ещё сомневалась.

— Ах да, теперь я радуюсь, что не пропустила «Юйтянь Жунхуа»! Я просто молодец!

— Хм… подожди! — Только хотела согласиться, как вдруг заподозрила подвох. — Кто тут девочка?! Теперь ты должен звать меня «маленькой тётей»!

— Почему? — Он явно не видел в ней никакой «тёти».

Сяо Мэн Цзюньсюаньчжэнь выпрямила спину и с достоинством начала объяснять, начиная с должностей в мире богов, переходя к структуре и принципам работы. Это ведь не секрет — многие нечеловеческие существа это знают. Сегодня она просветит 001 и «исправит» его обращение.

001 слушал, пока не начал клевать носом. Откуда у этой девчонки столько энергии? Когда вернётся Бог-Император, обязательно надо вручить ей награду «Лучший пропагандист».

— …Теперь понял?

— Понял-понял, девочка.

— Эй! Маленькая тётя!

— Ах… тебе сколько лет, чтобы быть тётей?

— Мне? Шестнадцать.

— О… тогда не повезло: мне девятнадцать.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь онемела. Внимательно осмотрела верхнюю часть тела 001, особенно лицо. Где тут хоть намёк на зрелость? Кожа гладкая, как варёное яйцо — разве такое бывает у взрослых? Ведёт себя как ребёнок, даже еду у неё отбирает! Кроме роста, ничего не выдаёт в нём девятнадцатилетнего парня!

001 не знал, что она думает про него, и даже немного гордился своим возрастом.

— Но… но всё равно я маленькая тётя! Так все ко мне обращаются — это знак уважения к моей должности.

— О? Значит, раз другие так зовут, я тоже обязан?

— Ах, не в этом дело… — Попыталась объяснить, но запуталась сама. — А ты когда сюда попал?

— Когда умер? Примерно полмесяца назад.

— Вот!

— Пф-ф!

001 вздрогнул от внезапно повысившегося тона Сяо Мэн Цзюньсюаньчжэнь. Если бы во рту была вода, точно бы поперхнулся.

— Что?

— Здесь возраст считается по времени после смерти! Я умерла больше года назад, так что здесь я старше тебя!

— Ладно-ладно, ты старше, ты самая главная. Братец всё сделает, как скажешь~

— Ты!

— Ха-ха-ха-ха!

Так, в смехе и шутках, они добрались до места назначения.

— Спасибо ещё раз! Ты очень помог. Отдыхай, я пойду.

— Эй, подожди!

— А?

— Ты же говорила, что работаешь в паре?

— Да.

— Ты не думала найти напарника?

— Я не штатный сотрудник, у меня нет напарника.

— Тогда завтра… Ты ведь снова пройдёшь здесь? Можно мне составить тебе компанию? Поработаем вместе?

— …

— Ну, знаешь… мужчина с женщиной — работа спорится! Правда ведь?

Мэн Цзюньсюаньчжэнь явно не ожидала такого вопроса — изумление было написано у неё на лице.

— …Как думаешь?

— М-м… Посмотрим завтра. Решать не мне. Да и ты постоянно сбегаешь — если поймают, будет очень плохо. Грехи не искупишь. Ладно, я пошла. Спокойной ночи.

— О, спокойной ночи.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь давно ушла, а 001 прислонился к ближайшему камню, закрыл глаза и начал разговаривать сам с собой:

— Ты тоже думаешь, что я точно виноват?

— М-м… Возможно, правда виноват…

* * *

Накануне она пережила столько «бурь и штормов», что тело ныло от усталости. Эту ночь Сяо Мэн Цзюньсюаньчжэнь проспала особенно крепко — даже будильник не разбудил. Проснулась только от аромата еды.

— М-м… ха-а-а! — Зевнула во весь рот и потянулась. Если бы не голод, наверняка ещё долго спала бы. Но сначала нужно поесть: душа — железо, еда — сталь, без еды и работать не получится.

Принюхалась. Откуда этот запах?

Похоже на аромат кокосового цыплёнка, что пахло в столовой №2.

Вышла посмотреть.

У двери стоял запылённый мужчина, плотно укутанный, с открытыми лишь половиной лица. Это же старший Ван!

— А? Старший Ван? Вы как здесь?

Сяо Мэн Цзюньсюаньчжэнь отошла в сторону, чтобы впустить его, но тот отмахнулся и начал разгружать припасы прямо у порога.

— Да вот, снова вниз собрался. Уровень воды поднялся — наверняка много морепродуктов на мели осталось. Да и погода плохая, никто не выходит в море, так я и подсобил. Жаль, в прошлый раз ты не успела попробовать. — Старший Ван протянул ей контейнер с кокосовым цыплёнком. — А, кстати… слышал, вчера ты задержалась без уведомления? Ночную смену не оформила?

— Ах да, действительно… Вчера особые обстоятельства. — Она и забыла, что после обычного времени окончания смены нужно подавать рапорт. Какой ужасный день.

— Ладно, раз так вышло. Сейчас проверь, сколько кармы списали. Я уже в курсе — вчера ты изрядно вымоталась.

— Да, после завтрака сразу зайду.

— Отлично. И не забудь. Если повезёт и не спишут лишнего, сегодня отдыхай. Заходи ко мне — угощу за мой счёт!

— Ха-ха, спасибо, старший Ван!

— Не за что. Ладно, я побежал. Ешь кокосового цыплёнка горячим — он восполняет жизненные силы.

— Хорошо!

Попрощавшись со старшим Ваном, Мэн Цзюньсюаньчжэнь села и съела кокосового цыплёнка до последней крошки.

Старший Ван прав: нужно срочно проверить вчерашние заработанные очки кармы. Вдруг повезёт и не спишут?

Даже если спишут, должно остаться хотя бы десять очков кармы.

Насвистывая себе под нос, она пыталась настроиться на худший вариант: «Если провалил дело — наказание заслужено. Если не спишут — слава небесам, если спишут — так тому и быть». Но когда она увидела итоговый счёт, чуть не упала со своего облачного стула…

— НОЛЬ!!!!!!

Ноль…

Действительно ноль…

Сделав несколько глубоких вдохов, снова посмотрела — ошибки нет. Действительно ноль.

Она была в отчаянии. Почему?! Почему так?! Нажала на «подробности» и увидела официальное уведомление:

[Уважаемая госпожа Мэн Цзюньсюаньчжэнь! Согласно полученным жалобам, 12-го числа днём Вы неоднократно без разрешения проникали в частные квартиры жилого комплекса «Юйтянь Жунхуа» в Северном городе и нарушали личную неприкосновенность жильцов, что вызвало серьёзные последствия. Учитывая перевыполнение плана в тот же день и урегулирование инцидента, вся карма за 12-е число аннулирована. Данное предупреждение! В будущем будьте внимательнее в работе. При необходимости подайте апелляцию по номеру XXX-XXXX-XXXX.]

Кто ещё мог так поступить?..

Но ладно… Виновата сама — не подумала заранее. Если бы предупредила 001, он бы точно не стал так делать.

Ну что ж… Поесть и выпить — это святое.

http://bllate.org/book/2323/257323