Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 20

Ло Юньмянь покраснела, её ресницы задели ладонь Фу Яньчи, вызвав лёгкую дрожь.

Его дыхание стало тяжелее. Глядя на её алые, манящие губы, он уже хотел было податься вперёд, но она внезапно оттолкнула его руку. Их взгляды встретились. Оба замерли.

Первой смутилась Ло Юньмянь. Она отвернулась, повернувшись к Фу Яньчи спиной.

— Спи давай.

Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться, но круги на воде в её душе не утихали.

Вдруг кровать под ней прогнулась — кто-то осторожно лёг рядом. Крепкие руки обвили её талию, притягивая к себе.

Тело девушки напряглось. Она отчётливо почувствовала, как он опустил голову, прижавшись подбородком к её плечу, и ощутила тёплое дыхание на своей коже.

— Не спится, сестрица Мяньмянь? — он помолчал. — Давай я посижу с тобой, хорошо?

Сердце Ло Юньмянь дрогнуло, но она промолчала.

Она прекрасно понимала, что сейчас должна была решительно отвергнуть его близость. Ей следовало строго приказать ему покинуть эту кровать.

Однако в этой прохладной ночной тишине рука, обнимающая её за талию, казалась надёжным тёплым барьером. Она вдруг поймала себя на мысли, что жаждет этого тепла.

Её губы слегка дрогнули, но она не произнесла ни слова, лишь крепче зажмурилась.

***

Виллы в районе Стэнли на юге Гонконга славятся своими видами на море.

Едва переступив порог дома, Ло Юньмянь остро ощутила тяжёлую атмосферу. Её мать, Гу Цинсюй, сидела на диване с суровым видом.

— Ну что ты скажешь? Девица, а пропадаешь где-то всю ночь, даже звонка домой не сделала, чтобы успокоить родителей. Ты хоть понимаешь, как это выглядит, если поползут слухи? Если бы мы с отцом не знали твоего характера, подумали бы, что ты за спиной у Тиншэня с другим мужчиной гуляешь.

Фу Яньчи, задержавшийся у ворот, чтобы передать Ло Юньмянь флешку, услышал слова её матери от начала до конца.

Уголки его губ приподнялись в многозначительной улыбке. Похоже, мать и правда не раскусила характер сестрицы Мяньмянь. В глазах окружающих она была воплощением мягкости и щедрости, но только он знал, что в глубине души она была упрямой, гордой и никогда не оставляла обиды безнаказанными.

При мысли о том, как смело она заявилась к нему в комнату той ночью, его сердце невольно забилось быстрее.

Он сделал шаг вперёд с вежливой улыбкой.

— Здравствуйте, тётя. Понимаете, Мяньмянь вчера была со мной. Мы были так поглощены обсуждением проекта компании моего брата, что совсем забыли предупредить вас. Это моя вина.

— Раз Яньчи был с тобой, я спокойна, — едва Гу Цинсюй закончила фразу, раздался голос бабушки Ло Юньмянь, Дуань Хуа:

— Моя Мяньмянь вовсе не такая распутная девица.

Фу Яньчи поспешил подольститься к бабушке:

— Сестрица Мяньмянь — лучшая на свете!

Ло Юньмянь чувствовала, как её маска благовоспитанной леди трещит по швам — ей нестерпимо хотелось закатить глаза. А бабушка, усадив Фу Яньчи рядом, взяла его за руку и разговорилась ещё больше.

— Яньчи такой милый. Если бы не разница в возрасте, я бы решила, что вы с Юньмянь куда больше подходите друг другу.

Ло Юньмянь поспешила прервать их разговор, даже перейдя на кантонский диалект. Эта парочка — старая и малая — вели себя так, будто её здесь не было.

— Бабушка, я проголодалась, — Ло Юньмянь подошла и, обняв её за руку, принялась ластиться.

— Хорошо-хорошо, сейчас попрошу тётушку Лю накрыть на стол, все тебя ждали. Яньчи, оставайся тоже, пообедаешь с нами.

За столом Ло Юньмянь не удостоила Фу Яньчи ни единым взглядом, зато её родители и бабушка наперебой подкладывали ему еду. Фу Яньчи с улыбкой поглядывал на Ло Юньмянь, которая, набив щёки, усердно жевала — выглядела она очень мило.

***

За четыре дня до помолвки Шэнь Синьэр прислала фотографию: на её руке сверкало кольцо. Мисс Ло, вам нравится кольцо для помолвки? Я изначально выбрала другое, но Тиншэнь сказал, что это больше подходит вам.

За три дня до помолвки: Мисс Ло, Тиншэнь сегодня пил, будьте добры, приготовьте ему суп от похмелья.

За два дня до помолвки: фото из их общего дома. Мисс Ло, ванна очень удобная, вы обязательно должны попробовать её в следующий раз…

Шэнь Синьэр присылала сообщения ежедневно, как по расписанию, но Ло Юньмянь лишь мельком просматривала их, не придавая значения. Ведь день расплаты был близок.

Помолвка проходила в отеле Peninsula, расположенном на Нейтан-роуд в районе Цим-Ша-Цуй. Этот отель, прозванный Дальневосточной леди, когда-то был местом, где Фу Тиншэнь обещал ей долгую и счастливую любовь.

Ло Юньмянь переодевалась в примерочной. Ципао, сшитое на заказ, плотно облегало фигуру, но в этот раз молния на спине никак не поддавалась.

Услышав шорох у двери, она, решив, что это визажист, даже не подняла головы:

— Подойди, помоги застегнуть.

Руки оказались теплее, чем она ожидала. Молния быстро застегнулась, и как только она собралась обернуться, её обняли со спины.

— Сестрица Мяньмянь, ты такая красивая.

Это был Фу Яньчи. Ло Юньмянь замерла, пытаясь развернуться, но он не позволил. Фу Яньчи слегка наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её шеи.

— Сестрица Мяньмянь, я жалею, что согласился на этот план. Не хочу, чтобы кто-то ещё видел тебя такой.

На ней было ярко-красное ципао с вышитым фениксом, а высокий разрез придавал образу соблазнительную пикантность. Чёрные, слегка завитые волосы были подобраны, открывая изящную линию плеч и шеи. Такой он её ещё не видел. Такая Ло Юньмянь должна была принадлежать ему. Но теперь она достанется его брату…

В его глазах промелькнула тень, но он быстро помог девушке развернуться и осторожно взял её лицо в свои ладони.

Его пальцы легко коснулись её губ, а секунду спустя он поцеловал её. Он был невероятно нежен, словно касался величайшего сокровища.

Ло Юньмянь не успела оттолкнуть его, как он отстранился. Взгляд Фу Яньчи был затуманен.

— Не бойся, сестрица Мяньмянь, я с тобой.

В сердце Ло Юньмянь разлилось тепло. Слова Фу Яньчи стали для неё лучшим успокоительным.

В этот момент за дверью раздался стук Фу Тиншэня:

— Юньмянь, ты готова? Можно войти?

— Нет! — вырвалось у неё, после чего она притворилась, что всё в порядке, и слегка кашлянула. — Я сейчас выхожу.

Она поспешила к выходу, но Фу Яньчи схватил её за запястье.

— Не выходи так, иначе всё поймут, — понизил он голос.

— Что поймут? — приподняла бровь Ло Юньмянь.

Он протянул руку и разгладил складку между её бровей.

— Ладно, не буду тебя больше дразнить. Но, сестрица Мяньмянь, не вздумай проявить слабость.

Глядя на него, Ло Юньмянь невольно рассмеялась, похлопала его по руке и вышла.

***

Фу Яньчи разжал пальцы и проводил её взглядом. Он коснулся своих губ — на них остался след её помады. Постояв немного, он тоже направился в зал.

VIP-зал для помолвки стоил огромных денег, а оформление было роскошным до предела. Фу Тиншэнь и Ло Юньмянь на сцене смотрелись вызывающе. Фу Яньчи поджал губы, окинул их взглядом и сел на свободное место в первом ряду.

Ло Юньмянь, едва войдя, заметила в зале Шэнь Синьэр. В её глазах мелькнул странный блеск.

Дошло до обмена кольцами, но Ло Юньмянь медлила. Фу Тиншэнь не выдержал:

— Юньмянь, пора обмениваться кольцами.

Ло Юньмянь очнулась и посмотрела на Фу Тиншэня. Он выглядел точно так же, как в день их первой встречи: время почти не оставило следов на его лице. Зачёсанные назад волосы открывали высокий лоб, а каждое движение выдавало зрелого мужчину. По сравнению с прошлым он стал лишь глубже и увереннее. Жаль только, что внутри он прогнил до основания.

В тот момент, когда Фу Тиншэнь хотел надеть на неё кольцо, Ло Юньмянь резко отдёрнула руку.

— Подожди.

Она взяла микрофон и, глядя на ошеломлённого Фу Тиншэня, улыбнулась.

— Благодарю всех, что пришли на нашу помолвку, но у меня есть несколько слов. Мы знакомы шесть лет. Все эти годы я следовала за тобой, мечтая быть рядом, и вот этот день настал. Я хочу сделать тебе подарок.

Едва она закончила, как на огромном экране появилось видео: Фу Тиншэнь заходит в отель с женщиной, а следом раздались звуки их близости. Кадр сменился. Появился их разговор в оранжерее:

— Ты ушла, не попрощавшись, мне было больно. Я никогда не любил Ло Юньмянь, она была лишь удобным инструментом.

В зале поднялся шум, кто-то вскрикнул:

— Боже мой, Фу Тиншэнь что, изменял?

— Как жаль мисс Ло, столько лет любила мужчину, который считал её инструментом.

Ло Юньмянь стояла на сцене, не обращая внимания на перешёптывания, и пристально смотрела на Фу Тиншэня. Тот запаниковал и схватил её за руку:

— Юньмянь, выслушай меня, всё не так, как ты подумала, я… я…

Ло Юньмянь холодно смотрела на него, уголки её губ изогнулись в насмешке.

— Хочешь сказать, что перепил? Или что совершил ошибку, свойственную всем мужчинам?

Фу Тиншэнь лишился дара речи. Его родители поспешили вмешаться:

— Юньмянь, это мы плохо воспитали сына, ты имеешь полное право злиться, мы… мы… — они потянули Фу Тиншэня за рукав, заставляя встать на колени, а его мать начала колотить его сумкой.

Ло Юньмянь усмехнулась и подошла к нему вплотную:

— Говори!

— Юньмянь, поверь мне, я хотел только жениться на тебе. Я…

Он говорил так искренне, боясь, что не сможет тронуть её сердце, но Ло Юньмянь ответила:

— Хорошо, давай продолжим.

Фу Тиншэнь поднялся с пола, не скрывая радости, и попытался надеть ей кольцо, но оно оказалось слишком большим.

— Кольцо не моего размера. Похоже, ты приготовил его для другой?

Ло Юньмянь посмотрела в зал на Шэнь Синьэр, которая делала вид, что её это не касается:

— Мисс Шэнь, не хотите ли подойти и примерить?

Шэнь Синьэр сидела на стуле, вцепившись в край платья. Лицо её было бледным, а на лбу выступили капли пота. Она хотела отказаться, но тут услышала голос Фу Яньчи:

— Сестрица Синьэр, честному человеку нечего скрывать, почему бы не попробовать?

Шэнь Синьэр резко подняла глаза и обнаружила, что Фу Яньчи стоит прямо рядом с ней. Он держал руку в кармане, а его тон был небрежным, но эти слова вонзились в неё, как острая игла.

Под прицелом сотен глаз Шэнь Синьэр была вынуждена встать и шаг за шагом направиться к сцене.

Ло Юньмянь подняла кольцо с пола и протянула его Шэнь Синьэр. Та дрожащими руками надела его — размер подошёл идеально.

— Значит, видео было настоящим! Господин Фу и правда изменял!

— Какой скандал! — зал наполнился гулом голосов.

Фу Тиншэнь взглянул на Шэнь Синьэр, оттолкнул её и схватил Ло Юньмянь за руку:

— Юньмянь, давай сначала закончим помолвку, а потом я всё объясню, заглажу вину, как скажешь, хорошо?

Ло Юньмянь отшвырнула его руку.

— Одно лишь упоминание о том, как вы двое тайком развлекались у меня за спиной, вызывает тошноту.

Она выдержала паузу и добавила с нажимом:

— Фу Тиншэнь, ты мне больше не нужен.

— Ты мне больше не нужна. — Эти слова эхом разнеслись по залу, и Фу Тиншэнь в неверии смотрел на неё.

Она добавила:

— Раз кольцо впору мисс Шэнь, то и свадьба пусть достанется вам. Эту помолвку я отменяю.

Расправив плечи, она уверенно сошла со сцены и, не оглядываясь, исчезла из виду.

Фу Яньчи, проводив взглядом решительную фигуру Ло Юньмянь, не раздумывая, бросился следом.

Хэ Цюлань, видя, как рухнула помолвка, пришла в ярость. Её взгляд упал на Шэнь Синьэр:

— Ты на себя-то посмотри, на что рассчитываешь? Наша семья Фу никогда тебя не примет! Для нас невесткой была и остаётся только Юньмянь — умная, добрая и нежная. Не то что ты — одна оболочка, а внутри сплошные расчёты!

Знакомая Хэ Цюлань подхватила:

— Мисс Шэнь, вы с Тиншэнем из разных миров. Вам уже за тридцать, у вас нет будущего! Имейте совесть, уходите, не позорьтесь здесь!

Шэнь Синьэр сжала кулаки так, что костяшки побелели. Она закусила губу, с мольбой глядя на Фу Тиншэня.

Тот стоял, глядя на кольцо в своих руках, явно ошеломлённый случившимся. Он пытался сообразить, как объяснить свои отношения с Шэнь Синьэр.

Заметив его молчание, Шэнь Синьэр позвала:

— Тиншэнь.

Фу Тиншэнь очнулся, оглядел присутствующих и сделал шаг вперёд, заслонив Шэнь Синьэр собой:

— Мама, Синьэр ни в чём не виновата. Я не позволю никому так говорить о ней.

Хэ Цюлань округлила глаза, словно услышала нечто невероятное. Она указала на сына пальцем, её голос дрожал от гнева:

— Тиншэнь, ты смеешь так разговаривать со мной из-за этой женщины? Она что, опоила тебя?

Фу Тиншэнь поджал губы:

— Я прекрасно понимаю, что делаю. А с Юньмянь я что-нибудь придумаю.

http://bllate.org/book/23229/2492829