Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 21

Ночная мгла окутала бухту Цяньшуйвань, вдалеке мерцали огни города. Ло Юньмянь приехала сюда на машине и вышла наружу.

Морские волны с тихим плеском бились о прибрежные скалы, издавая мелодичный шум. Влажный, пропитанный солью ветер обдувал лицо, ероша волосы Ло Юньмянь. Она молча сидела на камнях, ветер трепал полы её одежды, но холод снаружи был ничем по сравнению с холодом в её душе.

Она плотнее запахнула тренч и сделала несколько глотков из банки с пивом.

Телефон в сумке не переставал звонить.

Раздраженно выудив его, она взглянула на экран: там красовалось множество пропущенных вызовов. Звонили Фу Тиншэнь, Фу Яньчи, даже его родители успели набрать дважды. Больше всего было пропущенных от Фу Тиншэня — целых полтора десятка.

У Ло Юньмянь не возникло ни малейшего желания перезванивать.

Она открыла соцсети, выбрала несколько фотографий, присланных ей Шэнь Синьэр — их совместные снимки в свадебной спальне, а также скриншоты прежних провокационных переписок — и добавила подпись:

Желаю вам прожить сто лет в согласии и поскорее обзавестись наследниками.

Опубликовав пост, Ло Юньмянь без колебаний вышла из приложения, даже не подозревая, что её лента новостей взорвалась.

Сотрудники компании и бывшие однокурсники, не попавшие на помолвку, увидели эту сенсацию, и соцсети наводнили бесконечные догадки и сплетни.

Она просто отбросила телефон в сторону и уставилась пустым взглядом в даль, позволяя морскому ветру ласкать щеки и уносить ту единственную упрямую слезу, что скатилась из уголка глаза.

Когда Фу Яньчи нашел её, она уже была изрядно пьяна — рядом валялось несколько пустых банок.

— Сестренка Мяньмянь, ты жалеешь?

Фу Яньчи сел рядом и накинул на неё свое пальто.

Ло Юньмянь в полузабытьи услышала знакомый голос и машинально повернула голову. Рядом сидел статный мужчина, чье лицо выражало глубокое беспокойство, а глаза были прикованы к ней.

Взгляд Ло Юньмянь затуманился. Она снова приложилась к банке, и, подстегиваемая алкоголем, впилась взглядом в того, кто сидел перед ней. В её глазах читалась не только боль, но и невыразимая печаль.

— Шесть лет… Мне просто жаль потраченных шести лет жизни.

Голос Ло Юньмянь дрожал, срываясь на всхлипы.

— Здесь… очень больно.

Она медленно подняла руку, прижала пальцы к груди, и слёзы, словно осколки разбитого хрусталя, безвольно покатились по подбородку, вторя разбитому сердцу.

Фу Яньчи повернулся к ней, вглядываясь в лицо в полумраке. Её профиль был ослепительно белым, а слезы лились, словно неиссякаемый поток. Красное ципао, надетое на помолвку, выглядело вызывающе ярко, и даже несмотря на то, что он укрыл её тренчем, открытая полоска кожи на шее, подернутая краснотой, больно резанула его по глазам.

Он никогда не видел Ло Юньмянь такой сломленной — она напоминала брошенную фарфоровую куклу, готовую рассыпаться от малейшего дуновения.

В самом начале она переспала с ним лишь для того, чтобы отомстить Фу Тиншэню. В последующие встречи, даже когда она своими глазами видела, как её жених ей изменяет, она испытывала боль, но никогда не выглядела такой потерянной и раздавленной, как сейчас.

Он отчетливо видел в её глазах полное опустошение. Как она и сказала, шестилетние отношения подошли к концу, и казалось, что вместе с ними из неё ушла сама жизнь. В этот миг любовь, в которую она когда-то верила, была до основания разрушена её собственными руками.

Фу Яньчи медленно протянул левую руку, намереваясь погладить её по худой спине, но в последний момент сдержался. Он подавил в себе сильное желание заключить её в объятия. Он знал, что сейчас нельзя торопиться, иначе можно не только всё испортить, но и заставить сестренку Мяньмянь отдалиться от него еще сильнее.

Морской ветер продолжал дуть, и из горла женщины доносились прерывистые, сдавленные рыдания. Она, казалось, забыла о присутствии другого человека, продолжая пить в одиночестве.

Фу Яньчи не стал ей мешать. Он просто сидел рядом, отклонившись назад, чтобы прикрыть её от ветра, и молча составлял ей компанию.

Внезапно Ло Юньмянь повернулась к нему, в глазах её сквозило замешательство. Она потерла покрасневшие веки и снова посмотрела на него:

— Ты… Фу Яньчи?

Юноша посмотрел на слегка захмелевшую женщину и кивнул:

— Да, я Фу Яньчи.

— Ты тоже не лучше, — с упреком произнесла Ло Юньмянь.

Она пошатываясь встала и посмотрела ему прямо в лицо:

— Такой красивый, но такой ветреный. Почему вы все так топчете мою искренность?

Фу Яньчи слегка нахмурился: она приняла его за Фу Тиншэня. Он усмехнулся и, встав, сделал шаг вперед. Ло Юньмянь, словно придавленная исходящей от его высокой фигуры властностью, машинально отступила.

Фу Яньчи воспользовался моментом, обнял её за талию и, приподняв её подбородок, заставил посмотреть себе в глаза.

— Сестренка Мяньмянь, посмотри внимательно, кто я?

Ло Юньмянь встретилась с ним взглядом, её округлые глаза смотрели на него в упор. В нос ударил аромат сандалового дерева, исходящий от него, и она невольно поморщилась.

— Вы, все, кто носит фамилию Фу, — негодяи.

Ло Юньмянь оттолкнула его, сделала несколько шагов назад, повернулась к морю и изо всех сил закричала:

— Фу Тиншэнь, ты подонок!

Фу Яньчи дернул уголком губ, находя её поведение довольно милым.

— Он действительно подонок.

Женщина была совсем рядом, её щеки от алкоголя окрасились в нежный розовый цвет, что выглядело невероятно соблазнительно. Длинные ресницы подрагивали, на кончиках еще блестели следы недавних слез. Вскинув голову, она посмотрела на него своими большими, влажными и такими невинными глазами.

Это беспричинно теребило его струны души, вызывая нестерпимый зуд в сердце, но из-за её явного отторжения он не смел протянуть руку, чтобы коснуться той, что стояла прямо перед ним.

За все двадцать три года жизни единственной, кто заставил его познать вкус поражения, была Ло Юньмянь. С семи лет её образ, словно клеймо, глубоко врезался в его сердце.

Не в силах больше сдерживать чувства, он прошептал:

— Сестренка Мяньмянь, оглянись на меня…

— Что ты сказал?

Ло Юньмянь сделала нетвердый шаг вперед, пошатнулась, и когда она была готова упасть, Фу Яньчи подхватил её. Ло Юньмянь, словно лишившись всех сил, прислонилась головой к его плечу.

Она слегка запрокинула голову, и теперь её округлые глаза, полные слез, смотрели на него снизу вверх. Словно под действием чар, она подняла руку и нежно коснулась его щеки, очерчивая пальцами контуры его лица, и пробормотала:

— Как кто-то может быть таким красивым… Настоящая беда для страны и народа…

С этими словами она окончательно обмякла у него на руках.

Фу Яньчи застыл на несколько секунд, не в силах пошевелиться. Затем он тихо рассмеялся. Его сестренка Мяньмянь умеет соблазнять, даже не осознавая этого.

Спустя долгое время он опустил взгляд и понял, что она закрыла глаза и уснула. Должно быть, она слишком сильно плакала, ведь даже во сне её брови были плотно сдвинуты.

Сердце его невольно сжалось.

— Сестренка Мяньмянь, ты сама меня спровоцировала.

Он бережно подхватил её на руки и направился к машине.

http://bllate.org/book/23229/2492830