Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 20

После ужина ночная прохлада мягко окутала город. Син Чэньпу, держа Бо Цзинь за руку, вышла из ресторана. Они не стали сразу садиться в машину, вместо этого она повела её в совершенно неожиданное место.

Перед ними раскинулся широкий пляж, на котором в ночи поблескивал мелкий серебристый песок. Мягкий, податливый, он был необычайно приятен на ощупь, а вечерний бриз, наполненный влажной свежестью, ласкал лицо.

— Сними обувь, попробуй, — тихо подбодрила Син Чэньпу. Она первой сбросила туфли и ступила босыми ногами на песок. — Почувствуй это.

Бо Цзинь, немного стесняясь, последовала её примеру. Прохладные, мелкие песчинки обволакивали ступни, и от этого странного, приятного ощущения она невольно поджала пальцы. Син Чэньпу, глядя на её осторожные движения, улыбнулась ещё шире. Крепко сжав ладонь Бо Цзинь, она повела её вдоль береговой линии.

Они долго шли молча. Шум волн — пусть и искусственно созданный — мягко разбивался о берег, создавая атмосферу покоя и уюта. В конце концов Бо Цзинь не выдержала и подняла голову. Посмотрев на Син Чэньпу, которая всё это время нежно наблюдала за ней, она озвучила терзавший её вопрос:

— Сестренка, я помню... кажется, город С не выходит к морю?

Услышав это, Син Чэньпу загадочно улыбнулась. Она сжала ладонь Бо Цзинь, и в её глазах, отражавших лунный свет, промелькнула глубокая нежность:

— Верно, моя Цзинь-эр очень умна. В городе С нет моря. Это... я создала это искусственное море специально для тебя.

Едва она закончила фразу, как в ночное небо с резким свистом взмыл фейерверк. Грохот — и яркие золотые искры озарили небосвод, осветив бескрайнюю гладь рукотворного океана. Бо Цзинь от неожиданности широко распахнула глаза и невольно издала тихий возглас восторга.

Но еще больше её поразило то, что в свете салюта она отчетливо увидела: на поверхности воды плавали бесчисленные лепестки розовых роз. Они покачивались на искусственных волнах, словно живой ковер из цветов. Вслед за первым в небо один за другим взмывали новые фейерверки, превращая ночной пейзаж в сказочный сад. Бо Цзинь задрала голову, глядя на небо с таким восторгом и блеском в глазах, что почти забыла, как дышать.

— Бо Цзинь, — раздался голос Син Чэньпу в короткой паузе между залпами.

Он звучал ниже обычного, с ноткой несвойственной ей торжественности. Бо Цзинь обернулась, всё ещё находясь под впечатлением от огней и моря цветов, и с затуманенным взглядом посмотрела на неё:

— Что случилось, сестренка?

Син Чэньпу глубоко заглянула ей в глаза. Из них исчезли привычная ирония и маски, осталась лишь искренняя, чистая правда. Она медленно опустилась на одно колено прямо на мягкий песок, глядя на свою девушку снизу вверх.

— Я люблю тебя, — отчетливо, по слогам произнесла она. — Син Чэньпу любит Бо Цзинь.

Неизвестно откуда она достала изысканную бархатную коробочку и плавно открыла её. На черном бархате покоилось кольцо с бриллиантом, сияние которого было настолько ослепительным, что на него невозможно было смотреть прямо. В свете фейерверков оно сверкало, перехватывая дыхание.

— Стань моей девушкой, Цзинь-эр, — голос Син Чэньпу дрогнул от волнения. — Позволь мне официально любить тебя, баловать тебя и преподносить к твоим ногам всё самое лучшее в этом мире.

Бо Цзинь застыла. Она смотрела на Син Чэньпу, стоящую перед ней на коленях, на ослепительное кольцо, на непрекращающийся салют и море роз вокруг... Огромное счастье и потрясение опустошили её разум, в ушах звенело, а сердце билось с такой силой, что, казалось, готово было разорвать грудную клетку.

Слёзы без предупреждения хлынули из глаз, скатываясь по щекам. Её голос дрожал, в нём слышались рыдания, но ответ прозвучал отчетливо:

— Да... я согласна...

В глазах Син Чэньпу вспыхнул восторг. Она бережно достала кольцо и медленно надела его на безымянный палец левой руки Бо Цзинь. Размер подошел идеально.

Она поднялась, наклонилась и, полная любви и собственнического желания, оставила на чистом лбу Бо Цзинь нежный, долгий поцелуй.

— Пока я, Син Чэньпу, на что-то способна, — прошептала она, прижавшись лбом ко лбу Бо Цзинь, и её голос прозвучал низко и властно, — моя Цзинь-эр может делать всё, что пожелает. Это твоя исключительная привилегия, действующая вечно.

Сказав это, она внезапно наклонилась и подхватила Бо Цзинь на руки.

— Ах! — вскрикнула та, инстинктивно обхватив её за шею.

Син Чэньпу, неся её, широкими шагами направилась к морю, устланному лепестками роз:

— Но сегодня... моя маленькая девушка должна как следует уделить мне внимание.

Она вошла вместе с Бо Цзинь в прохладную воду, позволяя волнам намочить подол их платьев и одежду. Тонкая ткань прилипла к телу, подчеркивая изгибы фигур и позволяя им острее чувствовать контраст между ледяной водой и жаром их тел. Бо Цзинь от смущения уткнулась пылающим лицом в шею Син Чэньпу. Чувствуя, как их сердца бьются в унисон, она пробормотала:

— Сестренка... ты вредина...

Поцелуй Син Чэньпу был подобен ей самой — властный, обжигающий, он перехватывал дыхание. Бо Цзинь казалось, что земля уходит из-под ног. Грохот фейерверков, прикосновение воды, аромат роз — всё стало далеким и неясным. Все чувства поглотил этот неистовый поцелуй, от которого тело обмякло, и она могла держаться лишь благодаря рукам Син Чэньпу.

Однако, когда рука Син Чэньпу начала нетерпеливо скользить вниз, пытаясь приподнять промокший подол, Бо Цзинь, словно испуганная мимоза, резко пришла в себя. Она инстинктивно протянула руку и в панике перехватила запястье Син Чэньпу. Её голос прерывался от недавнего поцелуя и дрожал от смущения:

— Сестренка... по-подожди... я... я ещё не готова...

Её голос звучал едва слышно, почти сливаясь с шумом прибоя и отголосками салюта. Длинные загнутые ресницы часто дрожали, она не смела поднять глаз на Син Чэньпу, уставившись на воду, колышущуюся между ними.

Движения Син Чэньпу замерли. Она посмотрела вниз, на девушку в своих объятиях. На то, как та, вся раскрасневшаяся от стыда, из последних сил пыталась выразить отказ. В глубине её глаз мелькнула игривая искра, словно она увидела нечто крайне любопытное.

Она не отстранилась. Напротив, наклонилась и прижалась горячими губами к покрасневшему до крови ушку Бо Цзинь, обдав его дыханием, и прошептала низким, соблазнительным голосом:

— Не готова? Тогда... когда же ты будешь готова, Цзинь-эр? М?

Не дожидаясь ответа, она внезапно перехватила дрожащую руку Бо Цзинь, которая всё ещё упиралась ей в запястье, потянула на себя и заставила просунуть ладонь под свою промокшую рубашку.

Прохладные пальцы Бо Цзинь в одно мгновение коснулись гладкой и невыносимо горячей кожи. Этот жар, плотность мышц и отчетливый стук сердца под ними ударили в мозг, словно электрический разряд!

— А! — вскрикнула она, словно обжегшись, и изо всех сил отдернула руку.

Стыд и растерянность мгновенно накрыли её с головой. Она инстинктивно зарылась ещё глубже в объятия Син Чэньпу, прижавшись лбом к её ключице. Тело мелко дрожало, даже нежная кожа на шее залилась краской, а из горла вырвался всхлип:

— Сестренка... не надо... пожалуйста...

Почувствовав дрожь и этот беспомощный протест, Син Чэньпу наконец тихо рассмеялась. В этом смехе слышалось торжество. Она больше не стала давить. Лишь крепче обняла её, положив подбородок на макушку Бо Цзинь, и принялась поглаживать её по волосам, словно успокаивая испуганного зверька.

— Хорошо, не буду тебя пугать, — её голос всё ещё звучал с легкой хрипотцой и смешком. — Я подожду. Подожду, пока моя Цзинь-эр сама скажет мне, когда будет готова, договорились?

Бо Цзинь, прижавшись к ней, от смущения не могла вымолвить ни слова, лишь беспорядочно кивала, чувствуя, как их сердца бьются в такт в прохладной морской воде. Всё, что произошло сегодня, выходило за рамки её понимания, принося одновременно сладость и смятение. Она чувствовала себя словно на этом море из роз, потеряв всякий ориентир.

http://bllate.org/book/23228/2492590