Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 21

Син Чэньпу привезла Бо Цзинь к самому подъезду дома и мягко коснулась губами её лба.

Проводив взглядом фигуру Бо Цзинь, скрывшуюся за дверью парадной,

она мгновенно сбросила с лица выражение нежности и влюбленности — на смену им пришла холодная отрешенность.

Достав телефон, она осветила экраном своё бесстрастное лицо и быстро набрала номер. Её голос упал почти до шепота:

— Сделайте всё чисто, я не хочу больше слышать лишних разговоров.

Закончив говорить, она выжала газ, и черный седан бесшумно растворился в ночной темноте.

Тем временем Бо Цзинь вернулась домой.

Скинув туфли, она босиком ступала по полу, бессознательно насвистывая легкий мотивчик, а на её щеках ещё не до конца остыл румянец.

От всей её фигуры веяло сладким, ликующим трепетом.

— Цзинь-эр вернулась? — мать, Пин Лу, сидела в гостиной на диване с книгой в руках, окутанная мягким светом лампы.

Услышав шум, устроенный дочерью, она подняла голову, и её лицо озарила мягкая улыбка.

— Мама! — Бо Цзинь, словно радостная птичка, бросилась вперед, на лету обняла Пин Лу и зарылась лицом в её мягкое плечо, а в её голосе зазвучали нотки безграничной привязанности и счастья: — Мама, я тебя люблю.

Пин Лу от неожиданного и страстного объятия дочери чуть отклонилась назад.

Тут же рассмеявшись, она ласково погладила её длинные волосы и спину:

— Мама тебя тоже любит. Сегодня у тебя какое-то особенно хорошее настроение? Случилось что-то радостное?

Бо Цзинь подняла голову с материнских колен, её глаза сияли.

Устроившись поудобнее, она легла на бок, положив голову на колени Пин Лу, и снизу вверх заглянула в её мягкое лицо.

Немного поколебавшись, она всё же не удержалась и поделилась переполнявшей её радостью, а в её голосе послышался легкий стыд:

— Мама... как ты думаешь, Син Чэньпу... госпожа Син, какая она?

Рука Пин Лу, гладившая волосы дочери, едва заметно замерла.

Она поджала губы, её взгляд слегка отстранился, словно она тщательно подбирала слова:

— Госпожа Син... Мама общалась с ней не так много, наше знакомство ограничивается несколькими деловыми встречами и тем семейным ужином. На вид... сдержанная, способная, добившаяся таких успехов в столь юном возрасте, в общем... наверное, очень хороший и достойный человек. — В её тоне сквозила сдержанная объективность.

— Мне кажется, она не просто способная, — уголки губ Бо Цзинь невольно поползли вверх, а глаза наполнились восхищением и трепетом. — Она такая классная, эта её аура... И к тому же ко мне...

Вспомнив сегодняшний фейерверк, море цветов и кольцо, она снова вспыхнула, а голос её стал тише:

— Я... она мне очень нравится.

Пин Лу опустила голову, внимательно глядя на раскрасневшееся от застенчивости лицо дочери, и не упустила из виду новое украшение на её безымянном пальце.

Её сердце чуть опустилось, а тон стал еще мягче:

— А чем именно она тебе нравится, Цзинь-эр? Расскажешь маме?

Бо Цзинь задумчиво прикрыла глаза, вспоминая с затуманенным взором:

— Мне нравится, что она со мной невероятно, просто безумно нежна, нравится её внимательность, и еще... та романтика, которую она дарит, это чувство, когда тебя ценят всем сердцем... — Говоря это, она бессознательно поглаживала кольцо.

Пин Лу мягко провела пальцами по прядям у виска Бо Цзинь и, помолчав немного, осторожно произнесла:

— Быть может... она по своей природе человек очень нежный и внимательный? — она попыталась вернуть дочь из розовых очков первой влюбленности в реальность.

— Всё совсем не так, мамуль. — Бо Цзинь поймала руку матери и принялась рассеянно покачивать её из стороны в сторону, её голос звучал твердо и капризно: — Совсем другие ощущения. К тому же... к тому же... — Она глубоко вздохнула, и хоть голос её прозвучал тихо, но отчетливо: — Мама, я... я теперь с ней. Мы... начали встречаться.

Хотя предчувствие и было, но услышать подтверждение из уст дочери всё равно заставило сердце Пин Лу сжаться.

Она на мгновение слегка нахмурилась, сложным взглядом посмотрев на погруженную в счастье дочь, и заговорила с беспрецедентной серьезностью:

— Цзинь-эр, — позвала она, и голос её остался мягким. — Мама вовсе не собирается выступать против вас. Чувства — это твоё личное дело, у тебя есть право выбирать того, кто тебе нравится.

Она сделала паузу, подбирая нужные слова:

— Но, оценивая человека, нельзя судить лишь по тому, как он относится к тебе, особенно когда вы находитесь в самом разгаре бурного романа. В этот период люди обычно показывают лишь ту свою сторону, которую хотят тебе продемонстрировать.

Она нежно погладила Бо Цзинь по щеке, и в её глазах отразились материнская тревога и забота:

— Тебе нужно постараться узнать её всесторонне: её прошлое, её поступки, её истинную внутреннюю сущность. Если... если однажды она — по доброй воле или случайно — покажет тебе другую сторону, не столь идеальную, а возможно, и вовсе совершенно иную, моя девочка, мама надеется, что у тебя хватит трезвости ума и способности отличать добро от зла, чтобы решить, действительно ли она стоит твоей любви и твоего будущего.

Бо Цзинь тихо лежала на коленях у матери, слушая эти исполненные глубокого смысла слова.

Легкое опьянение в её глазах немного рассеялось, уступив место серьезным размышлениям.

Глядя на мягкий свет на потолке, она машинально крутила кольцо на безымянном пальце.

...

Утреннее солнце пробивалось сквозь листву платанов, рассыпая по университетской аллее пятнистые блики.

Прижимая к груди стопку книг, Бо Цзинь спешила на следующую пару, когда на перекрестке сразу заметила высокую знакомую фигуру.

Цжоу Цзыхэн по-прежнему была одета небрежно, холщовая сумка небрежно висела на плече, а сама она шагала неторопливо, казалось, никуда и никогда не спеша.

— Старшая Цжоу! Доброе утро! — глаза Бо Цзинь вспыхнули, лицо озарилось улыбкой, и она подбежала к Цжоу Цзыхэн легкой, порхающей походкой радостной птички.

Услышав оклик, Цжоу Цзыхэн обернулась.

На её губах заиграла та самая чуть ленивая улыбка, а взгляд в лучах солнца стал намного мягче:

— Доброе утро, Бо Цзинь. — Её глаза естественно скользнули по лицу девушки. — Такая суета, у тебя следующая лекция?

— Угу! — Бо Цзинь энергично кивнула, взглянула на запястье и поняла, что времени в обрез.

На её лице мелькнуло виноватое выражение, и она помахала Цжоу Цзыхэн рукой:

— Мне уже бежать нужно, старшая Цжоу! Увидимся в лаборатории!

Солнечный луч скользнул по её взметнувшейся руке, и на безымянном пальце невольно блеснул крошечный блик.

Улыбка на лице Цжоу Цзыхэн замерла на самую долю секунды — так быстро, что это было почти невозможно заметить.

Но она тут же кивнула в ответ на прощание, тоже небрежно взмахнув рукой, а её голос остался непринужденным и улыбчивым:

— Хорошо, увидимся в лаборатории. Беги скорее, не опаздывай.

Она осталась стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся Бо Цзинь, чей подол платья выписывал молодежные волны, пока девушка не растворилась в шумной толпе.

Лишь когда силуэт окончательно скрылся из виду, Цжоу Цзыхэн медленно опустила руку.

Легкая улыбка незаметно сошла с её лица, во взгляде мелькнуло сложное выражение, однако в следующее мгновение она вновь обрела свой привычный беззаботный вид и неспешно зашагала дальше своей дорогой.

http://bllate.org/book/23228/2492591