Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 19

Четыре часа дня. Солнечный свет за окнами лаборатории стал мягким и приглушенным.

Чжоу Цзыхэн взглянула на наручные часы, вернула инструменты на места и повернулась к Бо Цзинь, которая все еще была увлечена записями данных.

Ее голос, как всегда, звучал мягко:

— Бо Цзинь, на сегодня хватит, время уже позднее.

Бо Цзинь, почувствовавшая легкую усталость, отложила ручку, потерла ноющие глаза и кивнула:

— Хорошо, старшая коллега, вы тоже сегодня потрудились.

Девушки быстро привели вещи в порядок и вместе вышли из лабораторного корпуса.

У входа они попрощались. Бо Цзинь направилась к главным воротам, не забыв обернуться и помахать Чжоу Цзыхэн рукой.

Чжоу Цзыхэн осталась стоять на месте с привычной ленивой улыбкой, провожая взглядом фигуру Бо Цзинь, пока та не скрылась в конце тенистой аллеи.

Как только девушка окончательно исчезла из виду, легкая улыбка мгновенно сползла с лица Чжоу Цзыхэн, словно во время отлива, а взгляд заметно потускнел.

Она тяжело вздохнула, развернулась и пошла в противоположную от Бо Цзинь сторону. Ее шаги казались куда тяжелее, чем прежде.

***

На окраине города расположилась психиатрическая лечебница — место тихое, но с суровой охраной.

Чжоу Цзыхэн здесь была частым гостем.

Едва она вошла в холл, как старшая медсестра радушно встретила её, расплывшись в знакомой улыбке:

— Опять пришла, Сяо Чжоу? Какая же ты почтительная, каждую неделю без пропусков навещаешь маму. Твоей матери невероятно повезло с такой дочерью.

Чжоу Цзыхэн тут же вернула на лицо свою привычную, безмятежную улыбку.

— Вы преувеличиваете, — ответила она легко. — Это мой долг, спасибо вам за заботу о маме.

После короткого обмена любезностями она привычным путем направилась к отдельной палате в конце коридора.

Внутри было чисто и уютно, но воздух был пропитан въедливым запахом лекарств.

Ее мать, Юнь Лань, сидела в инвалидном кресле у окна, не двигаясь и глядя куда-то вдаль.

Золотые лучи заката падали на нее, но не могли пробиться в ее пустые, лишенные жизни глаза.

Когда-то она была красавицей. Теперь же от нее осталась лишь бледная оболочка, измученная годами и болезнью.

— Мама, — Чжоу Цзыхэн подошла ближе, стараясь ступать неслышно.

Она положила принесенные с собой свежие фрукты и мягкие сладости на тумбочку, придвинула стул и села рядом.

Юнь Лань не отреагировала, продолжая пребывать в своем собственном мире.

— Мама, — снова позвала Чжоу Цзыхэн и протянула руку, чтобы поправить седые пряди, выбившиеся из прически.

В тот самый момент, когда ее пальцы почти коснулись матери, Юнь Лань резко повернула голову.

В ее пустых глазах вспыхнуло пугающее безумие и лютая ненависть. Она впилась взглядом в Чжоу Цзыхэн.

— Чжоу Ду! Ты, тварь! Почему ты предала меня? Почему ты предала меня?! — закричала она пронзительно. Ее сухие, как ветки, пальцы с невероятной силой вцепились Чжоу Цзыхэн в горло.

Застигнутая врасплох Чжоу Цзыхэн задохнулась, ее лицо мгновенно побагромавело от нехватки воздуха.

Она не стала сопротивляться, лишь с трудом перехватила безумно дрожащие запястья матери и выдавила из себя хриплый, прерывистый голос:

— Мама... это я... кха... это Цзыхэн... посмотри внимательнее... это я...

Возможно, имя Цзыхэн подействовало на расстроенные нервы Юнь Лань — в ее безумном взгляде промелькнула растерянность, и хватка немного ослабла.

Она пристально вглядывалась в лицо дочери.

Через несколько секунд яростная ненависть отступила, словно морская волна, а на смену ей пришли ужас и раскаяние.

Она отпрянула, словно обожглась, и, увидев на шее дочери отчетливые красные следы и ее болезненный кашель, разрыдалась.

— Прости... прости... — Юнь Лань дрожащими руками потянулась к дочери, но побоялась коснуться ее, голос ее звучал надломленно. — Это мама виновата... опять перепутала... прости меня, Цзыхэн... мое дитя...

Чжоу Цзыхэн жадно хватала ртом воздух, пытаясь унять дыхание и боль в горле.

Глядя на то, как мать в панике заливается слезами, она почувствовала глубокую, острую боль в груди.

Вместо упреков она сама подалась вперед и осторожно обняла дрожащую женщину.

— Мама, все хорошо, все в порядке, — она погладила мать по худой спине, голос ее был нежнее шелка. — Ты ни в чем не виновата, никогда. Это я виновата, пришла слишком внезапно и напугала тебя.

Юнь Лань рыдала в объятиях дочери, как беспомощный ребенок, повторяя слова извинений.

Чжоу Цзыхэн молча обнимала ее, позволяя слезам матери пропитать свое плечо.

Никто не видел, какая тяжелая печаль и бессилие отражались в ее глазах в этот момент.

***

Бо Цзинь легкой походкой подошла к знакомому черному автомобилю. Окно уже было опущено.

Она наклонилась и одарила Син Чэньпу, сидевшую за рулем, сладкой улыбкой:

— Сестренка!

Лицо Син Чэньпу озарилось той самой нежностью, которую она приберегала только для Бо Цзинь.

Уголки ее губ поднялись, а в глазах, казалось, плавился мед:

— Скорее садись, на улице жарко. Сегодня отвезу тебя в тот новый ресторан, говорят, там очень вкусно.

Бо Цзинь послушно открыла дверь, села на пассажирское сиденье, положила рюкзак на колени, а рядом пристроила аккуратно сложенный зонт.

Син Чэньпу привычно завела двигатель. Ее взгляд случайно скользнул по салону и задержался на неуместном аксессуаре — ведь на улице стоял ясный солнечный день.

Она лишь на мгновение задержала взгляд на зонте, ее глаза едва заметно потемнели, но голос остался таким же мягким:

— Солнце сегодня такое яркое, а наша Цзинь взяла зонтик. Какое предусмотрительное и мудрое решение. — В ее тоне слышалось легкое одобрение.

— А? Этот? — Бо Цзинь проследила за ее взглядом, посмотрела на зонт у своих ног и на секунду растерялась.

Затем она подняла голову на Син Чэньпу, смущенно улыбнулась.

Подумав пару секунд, она решила, что скрывать тут нечего, и честно рассказала о том, как в тот вечер пошел дождь и она одолжила зонт старшей коллеге Чжоу.

— ...Вот так. Дождь был сильный, а у старшей коллеги, кажется, не было зонта, вот я и вернулась, чтобы отдать его ей, — закончила Бо Цзинь и добавила: — Старшая коллега очень добрая, она как раз сегодня вернула мне его.

Она говорила естественно, с той простой радостью, которую дарит помощь другим.

Бо Цзинь совершенно не заметила, как рука Син Чэньпу, лежавшая на руле, напряглась, костяшки побелели, а вены на тыльной стороне ладони вздулись от чрезмерного усилия.

Нежная улыбка на лице Син Чэньпу не дрогнула, напротив, стала еще мягче.

Она плавно припарковала машину на обочине и повернулась к Бо Цзинь.

Син Чэньпу протянула руку и легонько коснулась кончика носа девушки.

Жест был донельзя интимным, а в глазах читались безграничное обожание и снисходительность:

— Вот оно что. Моя Цзинь такая добрая и отзывчивая, я должна только радоваться за тебя.

Ее голос звучал приторно-сладко.

Бо Цзинь застеснялась такой похвалы, машинально коснулась своего носа, кончики ушей покраснели, и она пробормотала:

— Да нет... ничего такого, просто так вышло...

Син Чэньпу пристально посмотрела на нее, спрятала бурлящую в душе тьму в самую глубину глаз, вновь надела безупречную маску нежности и тронулась с места.

http://bllate.org/book/23228/2492589