Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 18

Син Чэньпу стояла одна в своем кабинете на верхнем этаже офисного здания.

За огромным панорамным окном простирался миниатюрный мир шумного мегаполиса, где потоки машин сплетались в бесконечный узор, но этот свет ни на йоту не мог растопить лед в её глазах.

Она стояла спиной к пустому помещению, с силой массируя пальцами переносицу, пытаясь унять пульсирующую головную боль, вызванную приступом ярости и разочарования.

Даже с закрытыми глазами она чувствовала, как бешено бьется жилка на виске.

В этой гнетущей тишине раздался едва слышный стук в дверь — робкий, почти неразличимый.

— Войди, — Син Чэньпу не обернулась, её голос звучал холоднее льда.

Дверь приоткрылась лишь на щелочку, и Чжан Ян буквально боком протиснулся внутрь, боясь издать лишний звук.

Он осторожно закрыл дверь и замер, стараясь держаться на расстоянии, которое считал безопасным, стараясь даже дышать как можно тише.

— Босс... — он облизнул пересохшие губы, голос его дрожал и срывался. — Вы... вы не гневайтесь. В случившемся виноват только мой непутевый брат, это он всё испортил, тупой как пробка! Он...

Син Чэньпу резко открыла глаза и развернулась.

В её взгляде не было ни капли тепла — лишь клокочущая, почти осязаемая жажда убийства, которая, словно острое лезвие, впилась в Чжан Яна.

Она ничего не сказала, лишь начала медленно приближаться к нему.

Её туфли на каблуках ступали по ковру бесшумно, но этот звук был куда более удушающим, чем любой шум.

— Ты хоть понимаешь, сколько я потеряла, Чжан Ян? — наконец произнесла она низким, ровным голосом.

Чжан Ян опустил голову еще ниже, почти прижав подбородок к груди. Холодный пот мгновенно пропитал его рубашку на спине, горло перехватило, и он не смел вымолвить ни слова.

— Сто тридцать миллиардов, — Син Чэньпу остановилась прямо перед ним.

Она была почти одного роста с Чжан Яном, а на каблуках казалась даже выше.

Сейчас, излучая абсолютное давление, она смотрела на него сверху вниз.

— Чтобы избежать лишних глаз, я задействовала частное судно, скрытое от всех радаров. Теперь ни груза, ни корабля, а все улики ведут прямо к причалу. Ты понимаешь, что это, черт возьми, значит? Это всё равно что навлечь на меня огонь!

На последней фразе её голос сорвался на крик, полный сдерживаемой до предела ярости. Чжан Яна затрясло.

С глухим стуком он рухнул на колени прямо на холодный пол.

Лицо его стало бледным, как бумага.

— Сестра Син, я виноват, я правда всё осознал! Я готов служить вам верой и правдой, я возьму на себя всю ответственность за это дело! Наказывайте как угодно! Но мой брат... мой брат...

Он поднял голову, в его глазах читался животный страх и мольба.

— Вы же знаете, мы втроем выросли в приюте, прошли через ад... У него мозгов совсем нет, он упрямый как осел, умоляю... умоляю, дайте ему еще один шанс выжить!

Пока он бессвязно молил о пощаде, он вдруг поднял руки и начал с силой бить себя по щекам.

Звучные шлепки эхом отдавались в тишине кабинета.

Через несколько ударов его щеки распухли и покраснели — он не жалел себя ни капли.

Син Чэньпу смотрела на его жалкий, униженный вид, на опухшее лицо и красные следы на лбу от поклонов.

Ярость и жажда убийства в её глазах постепенно утихли, сменившись ледяным раздражением.

Она снова потерла переносицу, чувствуя крайнюю степень усталости.

— Проваливай, — наконец бросила она, и в её голосе сквозило нескрываемое отвращение. — Я сама разберусь с этим делом. И не дай бог мне еще раз увидеть его рожу. Иначе в следующий раз здесь будут лежать ваши трупы.

Чжан Ян, словно получив помилование, едва не лишился чувств. Он начал снова и снова биться лбом об пол.

— Спасибо, сестра Син! Спасибо за милость! Спасибо! — он вскочил на ноги и, спотыкаясь, почти на четвереньках выбежал из кабинета.

Дверь тихо закрылась.

Син Чэньпу снова повернулась к окну. Город за стеклом продолжал жить своей шумной жизнью, но в её глазах остались лишь холодный расчет и едва уловимое раздражение.

Очистить ряды было просто, но вот залатать дыру в сто тридцать миллиардов и погасить последствия — вот где начинались настоящие проблемы.

...

Бо Цзинь и Чжоу Цзыхэн почти не пересекались.

В тот день, когда прозвенел звонок с занятий, Бо Цзинь, прижимая к груди книги, вышла из аудитории вместе с толпой студентов.

Она машинально взглянула в сторону коридора и тут же заметила небольшую группу людей неподалеку.

Несколько студентов окружили Чжоу Цзыхэн, оживленно что-то обсуждая — возможно, просили совета или просто болтали.

Чжоу Цзыхэн была очень высокой, её легко можно было заметить даже в толпе.

Она слегка склонила голову, на её лице играла привычная ленивая улыбка.

Она изредка кивала в ответ, небрежный низкий хвост лежал на плече, и вся её фигура излучала дружелюбие, смешанное с легкой отстраненностью.

Однако в тот самый момент, когда Бо Цзинь посмотрела на неё, словно почувствовав взгляд, Чжоу Цзыхэн подняла голову.

Её взгляд пронзил толпу и точно нашел Бо Цзинь.

Улыбка на её лице почти не изменилась, но глаза на мгновение блеснули.

Она коротко бросила что-то своим собеседникам и направилась в сторону Бо Цзинь.

— Бо Цзинь, — она тихо окликнула девушку, которая уже собиралась уходить. Голос был негромким, но отчетливо прозвучал в ушах Бо Цзинь.

Бо Цзинь остановилась.

Она обернулась и, увидев приближающуюся Чжоу Цзыхэн, слегка удивилась, но тут же вежливо улыбнулась:

— Старшая сестра Чжоу.

— Я пришла к тебе по двум делам, — Чжоу Цзыхэн достала из своей холщовой сумки аккуратно сложенный зонт — тот самый, который Бо Цзинь сунула ей в руки в тот вечер. — Во-первых, вернуть зонт. Спасибо за твою «помощь в трудную минуту», — она произнесла это с легкой иронией в голосе.

— А! — Бо Цзинь только сейчас вспомнила об этом. Она смущенно почесала затылок, и её щеки слегка порозовели. — Я совсем забыла... — она взяла зонт, и её пальцы случайно коснулись прохладных пальцев Чжоу Цзыхэн.

— Во-вторых, — продолжила Чжоу Цзыхэн, не сводя глаз с лица Бо Цзинь, — я хотела обсудить с тобой пару моментов из наших последних лабораторных данных. Там есть несколько интересных мест, хотелось бы узнать твое мнение.

— Конечно! — стоило заговорить об экспериментах, как глаза Бо Цзинь загорелись. Она встретилась взглядом с Чжоу Цзыхэн и широко улыбнулась, отчего на её щеках проступили очаровательные ямочки. — Как раз сейчас свободна! Пойдем, в лабораторию!

Сказав это, она машинально схватила Чжоу Цзыхэн за запястье и потянула за собой.

Это движение было продиктовано чистым энтузиазмом и не несло в себе никакого подтекста.

Чжоу Цзыхэн, казалось, на мгновение опешила — тепло, исходящее от запястья, заставило её замереть.

Она опустила взгляд на руку Бо Цзинь, а затем снова посмотрела на полное жизни и доверия лицо девушки.

В её глазах промелькнуло что-то странное, глубокое и сложное.

Может, её удивила такая обезоруживающая близость, а может, что-то еще, но привычная расслабленность на её лице на секунду сменилась тенью грусти и растерянности.

Однако уже в следующую секунду она вернулась к своему обычному, слегка отстраненному состоянию, и даже ленивая улыбка не дрогнула.

Она не стала отстраняться, а послушно последовала за Бо Цзинь.

— Хорошо, — ответила она ровным, спокойным голосом, в котором не было ни намека на волнение.

http://bllate.org/book/23228/2492588