×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crimson Rose / Багряная роза: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнок?

Цзян Вань поспешила туда, как только получила новость. Это был маленький мальчик, лет четырёх-пяти, закутанный, как пельмень, — крошечный комочек сидел на ступеньках, мягкий и пухленький.

— Когда мы утром открыли дверь, то увидели этого ребёнка, сидящего здесь, а рядом было письмо, — сказала няня, протягивая письмо Цзян Вань.

Цзян Вань бегло просмотрела его. Смысл был таков: этот ребёнок — внебрачный сын Цзян Сюйнаня. Теперь, когда Цзян Сюйнань попал в тюрьму, у любовницы, которую он содержал, не осталось денег на жизнь, и ей пришлось отдать ребёнка сюда.

— Сестрёнка! — пропищал ребёнок детским голоском и тут же обхватил ногу Цзян Вань, усевшись на пол.

Глядя на этого ребёнка, можно было понять, насколько умела капризничать та женщина, которую Цзян Сюйнань держал на стороне.

— Вторая госпожа, может, сделать тест на отцовство? — предложила няня.

— А нужно ли? — Цзян Вань нагнулась, двумя пальцами ущипнула мальчика за пухлую щёчку.

Он был вылитый Цзян Сюйнань. Няня, проработавшая в доме Цзян не так долго, могла и не заметить, но Цзян Вань знала — этот малыш выглядит точь-в-точь как её брат в детстве.

— Что же нам делать?

Не успела Цзян Вань ответить, как ребёнок принялся вытирать свои мокрые от слюней пальцы о её штаны.

Отвратительно.

Цзян Вань отдёрнула ногу. Мальчик, только что сиявший улыбкой, тут же нахмурился, вытаращил на неё глаза, и слёзы одна за другой покатились по щекам, повисая на длинных ресницах. Он захныкал.

Будто это она его обидела. Ну как так?

К счастью, у няни был опыт. Она взяла ребёнка на руки, принялась укачивать — и он действительно перестал плакать.

Мальчик, вспомнив что-то, повернулся к Цзян Вань и протянул руки:

— На ручки.

Какие ещё ручки? Разве дети не должны стесняться незнакомых? Почему он льнёт именно к ней?

Увидев на лице Цзян Вань брезгливость, мальчик снова заревел.

На этот раз даже няня не могла его успокоить.

— Вторая госпожа, — няня выглядела растерянной.

Так плакать — не дело. Цзян Вань нахмурилась и взяла ребёнка из рук няни.

— Сестрёнка! — Мальчик тут же улыбнулся и, прежде чем Цзян Вань успела опомниться, чмокнул её в щёку.

Цзян Вань и вправду растерялась. У кого этот ребёнок научился таким штукам? В таком возрасте уже умеет очаровывать.

Она усадила мальчика на диван, велела нарезать ему фруктов. Тут он стал довольно послушным — спокойно смотрел телевизор и молчал.

Цзян Вань позвонила в изолятор и попросила узнать мнение Цзян Сюйнаня о том, как поступить с ребёнком.

Не прошло и минуты, как малыш забрался на площадку лестницы на втором этаже и уставился на картину, висевшую на стене, не отрывая взгляда.

Цзян Вань вздохнула, собираясь снять его оттуда, но мальчик указал на белое платье женщины на картине:

— Мама.

Женщина в белом платье была матерью Цзян Вань, Су Ишэн, госпожа Су.

Малыш был слишком мал, чтобы дотянуться, и крутил руками в воздухе.

Цзян Вань подняла голову, внимательно вглядываясь. Мама? Если его ещё можно было научить называть её «сестрёнкой», то кто научил его называть госпожу Су мамой?

Странно.

Свалившаяся с неба забота о мелком так закрутила женщину, что она напрочь забыла о том, что сегодня вечером Фу Суйянь пригласил её встретиться.

Она с няней выбирала продукты в супермаркете, когда ей позвонил этот мужчина:

— Ты меня продинамила?

Даже через экран Цзян Вань чувствовала, как он зол.

— Прости, я закрутилась и забыла, — женщина, привыкшая капризничать, сделала это с профессиональной лёгкостью.

— Чем занята? — господин Фу не поверил.

Женщина понуро ответила:

— Вожусь с ребёнком. Может, господин Фу подскажет, что делать?

Через полчаса «Порше» Фу Суйяня припарковался у ворот особняка Су. Как и в прошлый раз, никто из охраны не посмел его остановить.

Увидев мелкого, который прилип к Цзян Вань, наследник помрачнел:

— Твой?

Черты лица были немного схожи. Тон мужчины был крайне недружелюбным, будто стоило женщине кивнуть — и он бы её живьём съел.

Цзян Вань фыркнула и рассмеялась:

— Откуда у меня такой большой ребёнок? Это внебрачный сын Цзян Сюйнаня.

Оказывается, внебрачный. Довольно милый. Мужчина протянул руку и погладил мальчика по круглой голове.

Малышу это не понравилось: он отвернулся и украдкой зыркнул на Фу Суйяня.

— Цзян Сюйнань ещё долго не выйдет. Ты собираешься его всё время держать у себя? — господин Фу попал в точку. Это и было той трудностью, перед которой стояла Цзян Вань.

Она никогда не рожала и совершенно не знала, как воспитывать детей. К тому же у неё не было терпения возиться с ребёнком.

Женщина покачала головой:

— Я отправила весточку в изолятор, спрошу мнение Цзян Сюйнаня.

Кан Лань, всё ещё лежавшая в больнице, откуда-то узнала, что внебрачный сын Цзян Сюйнаня вошёл в дом, и разбросала все вещи в палате.

Беда не приходит одна: на следующий день пришла весть, что у Цзян Сюйнаня случился инсульт. Его отправили на реанимацию, он был без сознания.

Цзян Вань наняла лучших врачей и приказала любой ценой, любыми способами держать его на волоске от смерти.

Пока он жив, Кан Лань и её дети не получат ни копейки.

Новый год в этом году обещал быть по-настоящему унылым. В доме Цзян даже не купили петарды. За те четыре месяца, что Фу Суйянь отсутствовал в Суйнин, вся бизнес-структура Суйнин была перевернута с ног на голову — тихо, без следа.

За день до Нового года Нань Шу заявила, что в этом году у неё в семье чёрная полоса, и ей нужно вывести её из дома, чтобы смыть несчастье.

Они только что вышли из спа-салона, где сделали дорогой спа-процедуры, как Нань Шу снова потащила её есть.

Новый ресторан, очень дорогой, внутри кто-то играл на скрипке. Только они сели, как Нань Шу толкнула Цзян Вань локтем, кивая на кого-то позади неё по диагонали.

Мужчина был в обычном сером свитере, перешучивался с женщиной напротив, одетой так же чисто и опрятно. На столе стояла коробка с подарком, внутри лежало ожерелье из горного хрусталя.

Они сидели там, словно старая супружеская пара, отмечающая годовщину свадьбы.

Цзян Вань узнала эту женщину. Это была троюродная сестра Ци Шэна, третья госпожа Ци по имени Ци Южань.

Не похожа на тот тип девушек, которые нравятся Фу Суйяню: не невинная белая ромашка, а мягкая той общепринятой мягкостью, сдержанная, величественная, но не давящая.

Мужчина надевал на женщину ожерелье. Глаза господина Фу, когда они смотрели с нежностью, даже на собаку смотрели бы с нежностью.

Цзян Вань впервые в жизни почувствовала, каково это — быть обманутой мужчиной. Раньше она сама обманывала мужчин, и это было неприятно.

— Что у вас происходит? — спросила Нань Шу, предвкушая сплетни.

— Ничего, — Цзян Вань отвернулась и принялась за еду.

Нань Шу поджала губы. Упрямая, как осёл, она-то видела, что что-то не так.

Плохо. Она чувствовала, что Цзян Вань попадётся.

Глубокой ночью Цзян Вань вернулась в Циншань. Господин Фу уже был дома.

Мужчина хотел обнять её, но она оттолкнула его — от него пахло другой женщиной.

Наследник был не из тех, кого можно так просто игнорировать. Он схватил её в охапку:

— Такая обидчивая?

Женщина отвернулась:

— Кто красивее — я или третья госпожа Ци?

У мужчины дёрнулся уголок рта. Он едва улыбнулся:

— Ты красивее.

— Она — будущая госпожа Фу, выбранная резиденцией Фу, — покладистая, величественная, сдержанная. Но она мне не нравится.

«Ты мне не нравишься, но я могу на тебе жениться» — такова была логика наследника.

Брак всегда не имеет отношения к любви. Это было осознание своего положения у наследника.

— Цзян Вань, не ревнуй. — Мужчина сжал подбородок женщины, голос холодный.

Эти слова господина Фу напоминали ей, чтобы она знала своё место. Между ним и ею тоже нет чувств — чисто плотская сделка.

http://bllate.org/book/23227/2492392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crimson Rose / Багряная роза / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода