×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Crimson Rose / Багряная роза: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Суянь опустил взгляд, нажал кнопку стеклоподъёмника и бросил секретарю Циню, который всё это время ждал снаружи:

— Поехали. Возвращаемся в Циншань.

Секретарь Цинь мельком взглянул на Цзян Вань, сидевшую в салоне, и, помедлив секунду, всё же сел в машину.

Циншань был личной резиденцией Фу Суяня в Суйнине. Самым просторным местом, где доводилось жить Цзян Вань, была усадьба Су, доставшаяся ей от деда, но поместье Фу Суяня было в четыре раза больше: там были не только горы, но и собственное озеро.

Цзян Вань вошла вслед за ним в четырёхэтажный особняк. Внутреннее убранство дома было под стать самому хозяину — холодное и неприступное. Фу Суянь провёл её в небольшую гостиную, где на паркетном полу из красного дерева лежал мягкий шерстяной ковёр.

— Столько лет прошло, а господин Фу стал ещё суровее, — проговорила Цзян Вань, кутаясь в его пальто и с усталым видом опускаясь на диван.

Мужчина насмешливо хмыкнул, направляясь к шкафу за аптечкой:

— Неужели ты так хорошо меня знаешь?

— Не сказала бы. Просто господин Фу всегда умел добиваться своего.

В голосе Цзян Вань прозвучало нечто похожее на одобрение, но для слуха Фу Суяня это прозвучало как вызов.

— Не стоило тебя спасать.

— Если бы я погибла сегодня на заводе семьи Фу, у господина Фу возникло бы куда больше проблем, чем от моего спасения, не так ли?

Разве можно поверить в то, что Фу Суянь глубокой ночью отправился на завод на окраине города лишь для того, чтобы с инспекцией? Сказки для наивных. Цзян Вань неотрывно смотрела на мужчину, её ресницы слегка подрагивали, а во взгляде читалась опасная проницательность.

— Излишняя проницательность — не всегда благо. Подай руку.

Он расстегнул серебряные запонки на манжетах, закатал рукава рубашки и достал из аптечки ватные тампоны с йодом. На белоснежной коже рук женщины запеклась кровь, на фалангах пальцев и запястьях виднелись глубокие ссадины.

— Ай! — Цзян Вань невольно зажмурилась от боли, в глазах выступили слёзы. Она была уверена: он делает это специально, чтобы отомстить.

— Больно?

— Больно, — быстро ответила она.

— Терпи.

Он продолжал невозмутимо обрабатывать раны, очищая их от засохшей крови. Цзян Вань закусила губу, сдерживая гнев. Как только он закончил с последним пальцем, он отпустил её ладонь. Но Цзян Вань не из тех, кто спускает обиды с рук. Не дожидаясь, пока он выпрямится, она резко потянула его на себя.

Красная мазь с её пальцев испачкала его безупречную рубашку. Фу Суянь не успел среагировать и рухнул прямо на диван. Пальто соскользнуло с плеч Цзян Вань, обнажая её фигуру. В её глазах, устремлённых на него, читался неприкрытый соблазн.

— С Сюй Чжэном не вышло, решила приманить меня? — мужчина не стал отстраняться, но и не поддался, с долей цинизма разглядывая женщину. Он не был слеп и прекрасно помнил, что происходило на недавнем банкете.

— Разве можно сравнивать Сюй Чжэна с господином Фу? Ни властью, ни происхождением, ни внешностью он и в подмётки вам не годится, — с пренебрежением бросила Цзян Вань, словно законный наследник влиятельного семейства был для неё не ценнее клочка бумаги.

— И что же ты во мне нашла?

Ладонь мужчины скользнула ей на поясницу, атмосфера мгновенно стала душной. Инициатива перешла в его руки.

— Власть. Тот, кто выше, всегда подавляет того, кто ниже, — прямо ответила она, не пытаясь скрыть своих намерений. В этом мире власть — лучший оберег, и никто не в силах от неё отказаться.

— А ты, я погляжу, честна. Сколько у тебя было мужчин? — поддразнил он, притягивая её ближе.

Цзян Вань, глядя на него своими томными глазами, игриво ответила:

— Один, два, три… уже не помню. Но господин Фу точно был первым.

Это случилось в тот год, когда в особняке Фу произошла смена власти. Цзян Сюй Нань, преследуя свои интересы, подстроил всё так, чтобы восемнадцатилетняя Цзян Вань оказалась в постели Фу Суяня. Чтобы замять скандал, семья Фу пошла на уступки Цзян Сюй Наню. В той игре Фу Суянь и Цзян Вань оказались лишь пешками.

При упоминании событий шестилетней давности в глазах господина Фу мелькнуло что-то неуловимое.

— От тебя пахнет этими духами, просто невыносимо, — сказал он, сжимая её подбородок. Он явно хотел сменить тему. Впрочем, никто из них не желал ворошить прошлое.

Цзян Вань обвила его шею руками и едва заметно улыбнулась:

— Господин Фу, этот аромат называется Скрытая роза. В его составе есть нотки опиумного мака, к нему легко привыкнуть.

Она произнесла слово привыкнуть с особой выразительностью и, протянув испачканный мазью палец, расстегнула верхнюю пуговицу его рубашки. Кроваво-красные пятна на белоснежной ткани выглядели пугающе красиво.

Фу Суянь перехватил её руку, низким голосом прошептав прямо на ухо:

— Сама напрашиваешься?

— А господин Фу осмелится взять?

Цзян Вань высвободила руку и потянулась ко второй пуговице. Она знала, как дразнить, и не боялась этого делать. Это было смертельно опасное искушение, от которого перехватывало дыхание. Мужчина промолчал, но вместо того чтобы отстраниться, подался вперёд и поцеловал её.

Аромат увядших роз был пьянящим. К нему действительно можно было привыкнуть.

Снаружи зашумел дождь, заглушая все звуки. Эту ночь Цзян Вань провела в Циншане. Проснувшись, она почувствовала, как ноет всё тело — там, где кожа была прикрыта одеждой, виднелись синяки. Этот мужчина совершенно не умел вести себя галантно, когда хотел отомстить.

Она потёрла поясницу, тихо ругаясь про себя. Оглядевшись, она поняла, что находится не в гостиной, а в главной спальне. Её одежда исчезла, и в ванной она нашла лишь мужской халат, в который и завернулась. Выйдя в коридор, она побрела по дому. Архитектура особняка казалась хаотичной: лестницы, повороты, переходы. В какой-то момент она услышала приглушённые голоса, один из которых принадлежал Фу Суяню.

— Ситуация на западе критическая. Точка дислокации раскрыта, генерал Мэн применил оружие.

— Мэн Цзинчжэ ранен?

— Нет, но они кое-что потеряли…

— Что именно?

— Две тысячи единиц оружия.

Цзян Вань вздрогнула, крепче сжав края халата. Две тысячи единиц оружия — это огромная партия. Она догадалась: Фу Суянь первым узнал о случившемся на западе, и его возвращение в особняк Фу, вероятно, было спланировано заранее.

Она не стала задерживаться и, стараясь не шуметь, поспешила прочь. Она слишком хорошо знала, что слышать лишнее — верный путь к гибели.

На лестнице она столкнулась с мужчиной в сером костюме. Он вздрогнул, увидев её. Цзян Вань показалось, что она где-то его видела, и лишь спустя мгновение вспомнила — это был секретарь Фу Суяня. Тот быстро взял себя в руки, коротко кивнул и прошёл мимо.

— Госпожа Цзян, — к ней подошла горничная, держа в руках белое платье в прозрачном чехле. — Господин велел подготовить для вас одежду.

Горничная была подчёркнуто вежлива, словно Цзян Вань была хозяйкой дома. Поблагодарив её, Цзян Вань взяла платье. Оно было из нежного шёлка, а у ворота красовался цветок камелии, вышитый вручную. Стиль был совершенно не её, но платье село идеально. Посмотрев в зеркало, она увидела девушку, в которой почти невозможно было узнать ту, что была несколько лет назад — настолько чистым и невинным казалось её отражение.

Переодевшись, Цзян Вань спустилась вниз, где её уже ждал накрытый к завтраку стол.

http://bllate.org/book/23227/2492378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу