× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полгода спустя Сун И, облачившись в плотную одежду и закутавшись с ног до головы, стоял у входа в парк Хусинь. Этот парк был частным владением, и поговаривали, что его владелец, будучи страстным поклонником фейерверков, спроектировал территорию специально как площадку для пиротехнических шоу.

Парк Хусинь занимал огромную площадь. Посреди широкого озера располагалась площадка — павильон, откуда запускали фейерверки. Вокруг него, повторяя изгибы береговой линии, были устроены три яруса смотровых площадок на разном удалении, что позволяло вместить множество зрителей и давало каждому возможность насладиться красотой расцветающих в небе огней в комфортной обстановке.

Шоу еще не началось, но место уже бурлило. Толпы людей с билетами в руках устремились внутрь, оживленно обсуждая тему предстоящего представления. В этот раз темой стала Встреча и воссоединение. Баннеры с этими словами были развешаны по всему входу, и кто знает, с какими чувствами люди шли смотреть на это зрелище.

Сун И застыл, глядя на надпись, и на мгновение погрузился в свои мысли. Их отношения с Синь Шанчжи — это встреча или воссоединение?

Встреча ведет к воссоединению. Встретиться просто, воссоединиться куда сложнее. Даже если они встретятся вновь, это будет лишь новая встреча…

Эти строчки крутились в голове, и все мысли невольно возвращались к Синь Шанчжи. Знал ли тот о теме шоу? А если и знал, что с того? Ему бы это показалось лишь забавой, он вряд ли стал бы размышлять о столь высоких материях.

Сун И потряс тяжелой головой и собрался было уйти прочь от шумной толпы, но дядя Чэнь, следовавший за ним по пятам, окликнул его:

— Молодой господин, раз уж пришли, посмотрите! Вы ведь просили купить билеты, наверняка хотели взять с собой господина Лу, жаль только, что он не смог.

С этими словами дядя Чэнь протянул ему два билета. Сун И покачал головой, отказываясь брать их:

— Дядя Чэнь, возвращайтесь, я хочу немного побыть один.

— Ну как же так, молодой господин? А если… — начал было тот.

Сун И, не слушая, быстрым шагом направился вдоль берега, оставив дядю Чэнь позади:

— Возвращайтесь, прошу вас.

Чэнь Кан, сжимая в руках билеты, в замешательстве покачал головой и со вздохом вернулся в машину.

На берегу было много людей, но в темноте, среди суеты, Сун И не боялся, что его узнают, поэтому снял темные очки и стал ждать начала шоу. Прогуляв вдоль берега минут десять, он услышал, как толпа в парке заволновалась. Раздались резкие свистящие звуки, и в небо взмыли искры, образуя сияющее сердце. Через несколько секунд в вышине, словно одуванчики, расцвели огни, рассыпаясь медленно оседающей синей звездной пылью. Зрелище было настолько прекрасным, что невозможно было отвести взгляд.

Сун И смотрел на небо, где расцветали фейерверки, и невольно протянул руку, чтобы начертить в воздухе несколько иероглифов.

— Синь Шанчжи, я так по тебе скучаю, — прошептал он.

Фейерверки были ослепительны и романтичны, за считанные минуты они воплотили в себе все оттенки человеческих чувств. Сун И, не отрываясь, наблюдал за огнями и продолжал выводить в воздухе имя Синь Шанчжи. Раз уж тот не мог быть рядом, он решил хотя бы вписать его в свой список желаний.

Шоу продолжалось больше часа, демонстрируя самые разные грани красоты. Сун И невольно подумал, что дизайнер этого представления — настоящий романтик, ведь каждая встреча и каждое воссоединение в жизни имеют свой неповторимый цвет.

Когда всё закончилось, летний вечерний ветерок принес приятную прохладу, от которой стало легче на душе. На берегу почти никого не осталось. Сун И развернулся, собираясь уйти, но заметил, что позади него стоит человек, который, по-видимому, тоже любовался фейерверком.

Тот негромко произнес:

— Тебе понравилось? Ты так внимательно смотрел, я не осмелился побеспокоить. Прости.

Сун И не знал, как давно незнакомец стоял рядом, поэтому лишь неловко кивнул.

— Как думаешь, какой цвет был самым красивым? — мужчина подошел ближе. В тусклом свете Сун И смог рассмотреть его лицо: правильные черты, высокий рост, легкая примесь иностранной крови во внешности.

Сун И по привычке отступил на пару шагов. Мужчина смущенно улыбнулся:

— Прости, не хотел тебя напугать. Просто показалось, что мы похожи — оба любим такие тихие места, чтобы насладиться красотой фейерверка. К тому же, ты выглядел таким увлеченным!

Сун И почувствовал, что от этого человека не исходит угрозы, и ответил:

— Да, мне очень понравилось. Было очень красиво.

— А какой цвет тебе все-таки понравился больше всего? — мужчина снова улыбнулся, прищурившись.

— Больше всего — синий, — ответил Сун И.

— Тогда, может, познакомимся…

Дзынь-дзынь-дзынь…

Сун И не успел разобрать, что именно сказал незнакомец, как в кармане завибрировал телефон. Он смущенно извинился и вытащил аппарат:

— Прошу прощения, мне нужно ответить.

Он даже не посмотрел, кто звонит, и нажал кнопку ответа, не успев осознать, что номер незнакомый.

— Ну что, соизволил ответить, щенок? — раздался в трубке голос Ван Чунъяна.

У Сун И внутри всё оборвалось. Он в панике попытался сбросить вызов, но Ван Чунъян продолжал орать:

— В этот раз ты не спрятался за спиной того Синя, а? Ха-ха-ха! Твоя мамаша, оказывается, такая прыткая. В прошлый раз из-за того, что я обидел этого Синя, она чуть не свернула мне шею, я до сих пор инвалид!

Сун И задрожал, сердце сжалось от страха. Ван Чунъян рычал на другом конце провода:

— Я ведь сказал: приди сам, ублажи меня, и я тебя отпущу. Кто же знал, что ты дашь Синь Шанчжи взять трубку! Из-за этого у меня сорвалось несколько сделок! Тебе конец. Если боишься и жалеешь — еще не поздно, просто приди сам, и я тебя прощу…

Сун И выругался и сбросил вызов. Негодяй! Мечтать не вредно! Он был ошарашен: неужели Синь Шанчжи действительно ответил на звонок Ван Чунъяна? Но тогда почему он ничего не спросил?

В голове царил хаос, тело била дрожь. Перед глазами стояли мерзкие сцены, как Ван Чунъян пытается к нему прикоснуться. Незнакомец рядом, похоже, испугался его состояния и обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке? Может, помочь? Подвезти…

Сун И поспешно отстранился, лишь потом осознав, что сделал это слишком резко. Он виновато пробормотал:

— Простите, я не хотел. Мне пора идти.

Он бросился прочь с берега и увидел, что машина дяди Чэня всё еще стоит на парковке напротив парка. Увидев его, дядя Чэнь тут же завел мотор:

— Молодой господин, посмотрели? Поехали домой!

Сун И тяжело дышал:

— Вы почему еще здесь?

Дядя Чэнь вздохнул:

— Вы же просили доставить вас домой в целости и сохранности. А сейчас вы пьяны, да и ресторан уже закрыт.

http://bllate.org/book/23226/2492260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу