Готовый перевод My Human Obsession / Ты — моя запретная мечта: Глава 12

Лин Юэ выпила немало и посреди вечера вышла на площадку третьего этажа подышать свежим воздухом.

Этот ресторан представлял собой трехэтажное здание в античном стиле, окруженное большими садами. В этом месте, где каждый клочок земли на вес золота, эта территория по праву считалась бесценной.

Лин Юэ прислонилась к перилам и посмотрела вниз: как раз напротив бил музыкальный фонтан, под мелодию менявший свои очертания, а вокруг мерцали разноцветными огоньками деревья — то вспыхивая, то гаснут, стирая грани между четким и размытым…

— Сестра Лин Юэ! — Фан Жуй набросил ей на плечи пальто.

Лин Юэ обернулась:

— Фан Жуй, ты разве еще не вернулся в университет?

Она была занята тем, что угождала остальным, и все это время думала, что он уже ушел.

— Если бы я ушел, что бы ты делала, если бы сестричка снова напилась? — в полумраке Фан Жуй прямо смотрел на Лин Юэ.

Его взгляд словно говорил: неужели все повторится как в тот вечер, когда она бросилась в объятия другого мужчины и требовала поцелуев?

— Ничего подобного. Не твое дело, уже поздно, ступай быстрее в университет.

— Как это не мое дело? Да те люди явно хотели тебя напоить, а генеральный директор — подставить под удар. Это вообще дела их семьи Юань, какого черта ты в это лезешь? Сестра Лин Юэ, неужели ты настолько глупа? Или ты делаешь это по собственной воле? — в голосе Фан Жуя прозвучали нотки упрека.

— Это моя работа.

— Работа? Какая еще работа требует, чтобы ты так одевалась и так напивалась? По-моему, ты просто хочешь задрать нос повыше и прибиться к богатым.

Обидные слова сорвались с языка, даже если он не вкладывал в них такого смысла.

Лин Юэ не верила своим ушам. Эти слова будто задели самую глубокую боль в ее душе, и она резко бросила:

— Фан Жуй, ты еще молод, ничего не понимаешь и меня совсем не знаешь.

Ты понятия не имеешь, через что мне пришлось пройти, а потому не имеешь права говорить такое. И что со мной не так? Я зарабатываю на жизнь собственным трудом, неужели зарабатывать деньги — это так постыдно?

Тогда я тебе скажу: постыдно, когда у тебя нет ни гроша, когда ты бездомен, когда лежишь на больничной койке, а о тебе некому спросить и некому позаботиться.

Когда ты сидишь без единой коры в кармане, а с тебя требуют вернуть деньги за еду, которую ты уже съел…

В этом мире и впрямь невозможно до конца прочувствовать чужую боль. Высказавшись, Лин Юэ сама испугалась. О чем она говорит с каким-то сопляком, разве он поймет?

В его глазах она — корыстная, помешанная на деньгах стяжательница.

Лин Юэ повернулась, собираясь уйти, но Фан Жуй крепко обнял ее. Он и сам испугался слов Лин Юэ, но еще сильнее ему стало ее жаль, и он с униженными извинениями произнес:

— Прости, сестричка, я сказал лишнее. Прости меня, не сердись, ладно?

— Фан Жуй, я не сержусь, просто вспылила. Прости, — Лин Юэ и сама почувствовала, что потеряла контроль над собой.

— Ничего страшного, сестричка. Уже слишком поздно, давай мы больше не будем пить, ладно? Пойдем отдохнем в гостиницу, — его дыхание касалось ее лица, теплое и мягкое.

В гостиницу? Лин Юэ оттолкнула руку Фан Жуя и серьезно произнесла:

— Фан Жуй, у меня нет денег, в другой раз.

Ах да, она только и твердила что о деньгах, до того дошло, что она сама себе противна.

Но разве она сама только что не судила о намерениях других по себе?

Лин Юэ подумала, что раз Фан Жуй зовет ее в гостиницу, значит, ему нужны деньги.

Вот это она и называет «каждый получает то, в чем нуждается».

— Ничего страшного, сестричка, денег не надо, я угощаю!

Угощает!

Не говоря уже о прочем, даже здесь, в центре города, любой номер стоит немалых денег.

В конце концов Фан Жуй все же увел слегка опьяневшую Лин Юэ из банкетного зала в соседний роскошный отель и выбрал самую дорогущую комнату с огромной кроватью.

— Сестричка, иди умойся, переоденься, — Фан Жуй протянул Лин Юэ халат.

Послушная Лин Юэ вошла в вайную, сняла длинное платье, умылась, облачилась в белый халат и вышла. Фан Жуй тут же подскочил и откинул для нее одеяло:

— Ты сегодня устала, ложись пораньше.

Она действительно устала. Устала до предела.

Налетевший прохладный ветер заставил голову Лин Юэ закружиться еще сильнее. Шагнув к панорамному окну, она посмотрела на ночную жизнь этого шумного города: сияющие неоновые огни — такие красивые, ослепительные.

Фан Жуй вышел из ванной, а Лин Юэ уже спала, прислонившись к окну.

Он тихонько подошел и опустился перед ней на корточки. Во сне она выглядела очень тихой, окутанной печалью, словно птенчик, сбросивший защитный панцирь.

Он не знал, через что ей довелось пройти, но ему так сильно хотелось окружить ее заботой… Он бережно поднял ее, перенес на кровать и накрыл одеялом.

Только он попытался подняться, как она обвила руками его шею:

— Фан Жуй, снимать такой дорогой номер только ради сна — какая пустая трата.

Ну до чего же талантлива Лин Юэ — она всегда найдет оправдание собственным желаниям.

— Чего бы сестричке хотелось?

Разве это не вопрос на засыпку?

Лин Юэ провела рукой по лицу Фан Жуя. Его вымытые волосы еще влажно блестели; снизу вверх были видны рельефный кадык, точеные, четкие линии подбородка и влажные губы.

Вдохнув свежий аромат после душа, Лин Юэ приподнялась и мягко, нежно коснулась губами его губ…

Фан Жуй невольно зажмурился, отдаваясь ее поцелую… но, добравшись до губ, он наконец потерял самообладание, перевернулся и прижал разомлевшую, слегка захмелевшую женщину к постели, беря инициативу в свои руки.

Над городом ярко сиял неоном праздничный мегаполис, а в гостиничном номере бушевала буря растрепанных чувств. После долгого, безумного сплетения тел все наконец стихло…

Но Лин Юэ собралась встать и уйти.

http://bllate.org/book/23225/2492060