Готовый перевод My Human Obsession / Ты — моя запретная мечта: Глава 11

— Сестренка, я тоже хочу пойти!

Фан Жуй до этого момента хранил молчание, но, дождавшись, пока они закончат, вставил:

— Сестренка? — только теперь Чэнь Хайань заметила сидящего напротив парня. — Братишка, ты... О, я поняла... Иди, идите оба. Только после съемки никуда не уходите. Пойдете вместе с сестренкой.

В итоге троица вернулась в офис, и съемка продолжилась. Фан Жуй и Лин Юэ больше не перемолвились ни словом, каждый был погружен в свои мысли.

Незадолго до конца рабочего дня Чэнь Хайань принесла вечернее платье, и визажист как раз успела сделать Лин Юэ подходящую укладку.

— Красиво? — Лин Юэ поднялась и обратилась к Фан Жую, который с момента окончания съемки так и сидел на диване, наблюдая за ней.

На ней было ярко-красное платье в пол с открытыми плечами, сшитое из качественной ткани без лишних украшений. Оно идеально подчеркивало ее изящные ключицы, а крой, акцентирующий внимание на талии, и мягкое облегание бедер завершали образ.

Распущенные длинные волосы делали женщину мягкой, уверенной и элегантной.

Нельзя было отрицать, что она выглядела безупречно, но Фан Жую это не понравилось. Он негромко произнес:

— Сестренке больше идут светлые тона.

— Правда?

Вот она, разница между зрелым мужчиной и мальчишкой!

Лин Юэ не стала вдаваться в объяснения или спорить. Фан Жуй, напротив, встал, подошел к ней, положил руки ей на плечи и развернул к зеркалу:

— В таком виде сестренка выглядит так, будто собралась на ежегодный корпоратив или на свадьбу разливать вино гостям.

Лин Юэ посмотрела на свое отражение. И правда, этот наряд делал ее чересчур взрослой, а стоящий рядом паренек казался совсем юным.

— Куда ты идешь сегодня вечером, сестренка?

— По работе. — Лин Юэ невозмутимо убрала его руки со своих плеч.

— И правда только по работе? — допытывался Фан Жуй.

Да какая разница, работа это или нет?

Лин Юэ не захотела отвечать. Она посмотрела ему прямо в глаза и улыбнулась:

— Фан Жуй, уже поздно. Ты сегодня хорошо потрудился, иди домой отдыхать.

Она отказывала ему, но Фан Жуй все равно увязался следом.

Ресторан располагался в элитном заведении в центре города. На этот раз Великий Демон действительно не поскупился. Как и говорил Фан Жуй, это был не банкет по случаю повышения, а скорее торжественная и роскошная помолвка.

Лин Юэ в своем ярко-красном платье со шлейфом и ее верный рыцарь, Великий Демон, в строгом черном костюме, стояли рядом, встречая каждого гостя.

— Директор Лин, поздравляю!

— Поздравляю, генеральный менеджер!

Одни поздравляли Лин Юэ с повышением и прибавкой к зарплате, другие — с тем, что она удачно пристроилась. Одни поздравляли Юань Ю как человека, сделавшего еще один успешный шаг, другие — с тем, что он наконец-то заполучил красавицу.

Люди сообразительные понимали: это вовсе не поздравления с повышением Лин Юэ. Это Великий Демон после долгих споров с руководством и обсуждений внутри семьи все-таки продавил проект, и теперь все спешили воспользоваться случаем, чтобы подлизаться к нему.

Гости поднимали бокалы один за другим. Лин Юэ выпила немало, но не подавала виду, ловко лавируя в общении с семьей Юань.

Фан Жуй же с самого начала банкета сидел в стороне. Он не пил и не ел, лишь смотрел на Лин Юэ, на то, как Великий Демон слегка приобнимает ее за талию.

— Братишка, почему не пьешь? — Чэнь Хайань, тоже успевшая изрядно выпить, села рядом с ним, держа в руках бокал.

Фан Жуй молчал.

— Скучно, да?

Фан Жуй не сводил глаз с Лин Юэ. Чэнь Хайань проследила за его взглядом и заговорила, словно сама с собой:

— Посмотри на нашу Юэ-Юэ, какая фигура — просто отпад. Еще в университете она была знаменитой красавицей, отбоя от поклонников не было. А она выбрала Вань Цзиня... Впрочем, неважно. Сейчас она стала еще эффектнее. Что там Великий Демон, будь я мужчиной, я бы сама попыталась ее соблазнить!

Чэнь Хайань использовала слово соблазнить.

— По-моему, если уж искать опору, то самую надежную. Наш Великий Демон — неплохой вариант, каждый получает то, что ему нужно.

Снова это выражение — каждый получает то, что ему нужно. Фан Жуй наконец отреагировал:

— Почему ты не идешь помогать?

— В чем помогать?

— Она выпила уже немало. Разве вы не близкие подруги?

— Не переживай, для нее это пустяки.

— Пустяки?

— За последние два года, работая с Великим Демоном, она натренировалась. Она может выпить хоть тысячу чарок и не опьянеть, настоящий герой среди пьяниц. Для нее это как водички попить. — Чэнь Хайань пригубила из своего бокала и протянула его Фан Жую: — Ну что, выпьешь со мной, малыш?

Не опьянеет от тысячи чарок?

В тот вечер, когда она почти ничего не пила, она была до того пьяна, что путалась в словах, лезла целоваться и пыталась забраться к нему на руки.

Пьяная, она была похожа на потерявшегося, несчастного ребенка — такая мягкая, такая податливая. Он почти поверил, что она к нему неравнодушна, но, протрезвев, она словно превратилась в другого человека.

Каждый получает то, что ему нужно?

Неужели в мире взрослых существуют только деньги, власть и желания, а искренних чувств не осталось вовсе?

При этой мысли у Фан Жуя еще сильнее сжалось сердце. Он взял бокал из рук Чэнь Хайань и осушил его одним глотком. Затем потянулся за бутылкой, чтобы налить еще.

Чэнь Хайань поспешила его остановить:

— Эй... ты что творишь? Сестренка просто пошутила. Если ты напьешься, тебя в общежитие не пустят.

В глазах Чэнь Хайань Фан Жуй был всего лишь мальчишкой — пусть красивым и высоким, но все же ребенком.

http://bllate.org/book/23225/2492058