Готовый перевод My Human Obsession / Ты — моя запретная мечта: Глава 13

— Сестрица, не уходи так поздно, останься со мной!

Ленивый и хриплый мужской голос, в котором слышались едва уловимые прерывистые вздохи и привязанность, раздался у самого уха Лин Юэ.

— Нет, все меня ждут.

Она сбежала посреди вечера, и если не вернется, всё закончится скверно. К тому же, только что, в самый разгар страсти, Фан Жуй без устали повторял, как сильно любит ее и как хочет быть вместе.

К этому моменту Лин Юэ уже полностью пришла в себя, и чем сильнее он ее удерживал, тем страшнее ей становилось и тем сильнее хотелось сбежать.

Любовь?

Что такое любовь? Не более чем первоначальное пылкое влечение и желание обладать, которые со временем превращаются в усталость, пресыщение, ворох бытовых дрязг или вовсе во вражду.

— Сестрица, Юаньи ничего не сделается, если ты уйдешь, но со мной иначе — без тебя я буду скучать.

Мужчина обхватил Лин Юэ обеими руками, прижавшись к ее уху, и так, с нежностью и капризными нотками в голосе, беззастенчиво сорвал с нее маску.

И правда, с Юаньи ничего не случится. Она слишком переоценила собственную значимость, но всё же попыталась сделать вид, будто ничего не произошло. Пропустив мимо ушей последние слова парня, она твердо решила встать.

По правде говоря, она не смела проводить с ним всю ночь напролет: она боялась ясности в голове после опьянения и взглядов друг на друга при дневном свете.

Ее талию по-прежнему крепко сжимали сильные руки, не желая отпускать:

— Сестрица, я не хочу, чтобы ты уходила!

— Фан Жуй, перестань!

Лин Юэ нахмурилась и попыталась оторвать от своей талии обвившиеся вокруг нее руки.

— Лин Юэ…

Парень упорно не отпускал ее и хотел что-то сказать, но Лин Юэ жестко прервала его, повернулась и заглянула прямо в его чистые и яркие глаза:

— Фан Жуй, ты прекрасно знаешь, чего я хочу. Если ты не можешь с этим смириться, давай просто притворимся, будто ничего не было.

Произнесла Лин Юэ холодным голосом, бесстрастно и без малейшей капли тепла.

Каждый раз одно и то же...

Такой, какой она была сейчас, и той женщине, что только что безумно и страстно сплеталась с ним в постели, должно быть, было очень далеко.

Услышав это, Фан Жуй замер, опустил взгляд и глухо бросил вопрос:

— Лин Юэ... кем ты вообще меня считаешь?

Сама того не понимая, в это самое мгновение Лин Юэ отчетливо ощутила, как от сидевшего рядом парня повеяло мощной, властной и ледяной аурой.

Разозлился?

Но с чего ему злиться?

Ведь с самого начала они оба прекрасно всё понимали.

Она хотела просто позабавиться, и он, судя по всему, тоже. Неужели он всерьез поверил, стоило ему произнести пару слащавых фраз?

— Фан Жуй, мы оба взрослые люди, к чему воспринимать всё всерьез, играя в любовь? — легкомысленно бросила Лин Юэ.

Услышав это, яркие глаза парня вмиг стали холодными. Фан Жуй наконец разжал руки, до этого крепко обнимавшие ее за талию, и просто молча смотрел, как Лин Юэ поднимается, встает с постели, подбирает с пола одежду и скрывается в ванной.

Когда она вышла снова, на ней был совсем другой наряд — она снова облачилась в то самое броское ярко-красное длинное платье.

Фан Жуй тоже поднялся с кровати. Облаченный в белый банный халат, он сидел в кресле, низко склонив голову и сосредоточенно играя в телефонную игру, причем звук был выкручен на максимум.

Отовсюду доносились звуки ожесточенных схронок и резни.

На какую-то долю секунды ей даже стало по-настоящему жаль его, и в сердце шевельнулось сожаление!

В следующее мгновение она наклонилась за брошенным на пол телефоном и внезапно остановилась перед ним:

— Я ухожу, не засиживайся допоздна.

Хотя было уже за полночь и весь шумный город погрузился в тишину, она всё равно настояла на своем и собралась уходить.

— Переспала и смылась — ну чисто фирменный стиль сестрицы Лин.

Стоило Лин Юэ повернуться, как донеслись холодные и насмешливые слова бросившего ей в спину парня.

Да, это действительно был ее стиль.

Засранка!

Но после всего пережитого она дала себе зарок: больше в этой жизни никаких сердечных дел. Любовь отнимает слишком много сил, а уж тем более — роман с пареньком, который так намного младше нее.

У нее просто не было ресурса нянчиться с ним!

Подойдя к выходу, Лин Юэ замерла на пороге, оглянулась и добавила:

— Через пару дней дадут зарплату...

— Ничего страшного, мы же договаривались, что в этот раз угощаю я! — Фан Жуй тоже поднял голову. На его красивом лице и в ярких глазах не осталось и следа недавней хмурости, он выглядел так, будто ему было абсолютно всё равно.

Он просто пытался скрыть свои истинные чувства.

И всё же Лин Юэ вышла за дверь, спустилась на лифте и шагнула в вестибюль.

Ночной город спал мертвецким сном. Достав телефон, она взглянула на время — стрелки перевалили за полночь. На экране светилось бесчисленное количество пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений.

Лин Юэ проигнорировала их и направилась к ресторану, но там уже давно никого не осталось — от прежнего шума и суеты не уцелело и следа.

Фан Жуй был прав: в жизни Юаньи никто по-настоящему в ней не нуждался, а может, и вовсе во всем этом мире она была совсем одна.

Из-за еще не до конца зажившей травмы ноги, полученной несколько дней назад, ей пришлось снять туфли на высоких каблуках, взять их в руки и, прихрамывая, идти через ночной город...

— Сестрица...

Фан Жуй, так и не сумев успокоиться, выбежал следом, но издалека заметил, как у тротуара перед ней остановилась черная машина.

— Генеральный директор?

— Садитесь! — Юань Юй вышел из автомобиля и направился к Лин Юэ.

Они не обменялись и словом: Юань Юй молча забрал у Лин Юэ туфли на шпильках и по-джентльменски придержал дверцу машины.

Затем водитель тронул автомобиль с места.

Куда они направлялись, оставалось загадкой. Фан Жуй какое-то время бежал вслед за машиной, а в конце концов подхватил у обочины прокатный велосипед.

Ночные улицы города хранили безмолвие, пока машина не затормозила у жилого комплекса. Парочка вышла друг за другом и скрылась внутри здания.

Неужели это та самая квартира, где они встречаются тайком?

http://bllate.org/book/23225/2492061