×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на безмятежно спящего Ся Линя, Хань Нань в который раз предостерёг себя от опрометчивых чувств. Иначе его снова ждёт бездонная пропасть.

Хань Нань закрыл глаза, заставляя себя уснуть. Он не знал, что стоило ему провалиться в сон, как Ся Линь внезапно открыл глаза. Тот смотрел на лежащего на полу Хань Наня с каким-то странным выражением.

Ся Линь не был пьян — он всё это время притворялся. Разумеется, от того количества пива, что они выпили с Мило, опьянеть было невозможно. Всё это был лишь спектакль, и только Лоли действительно немного захмелела. Ясный, проницательный взгляд выдавал истинное состояние Ся Линя.

Ся Линь поднялся, окинул взглядом собственное тело, затем перевёл взгляд на Хань Наня. Наконец, он осторожно поднял Хань Наня с пола и бережно уложил на кровать. Натянув своё нижнее бельё, Ся Линь лёг рядом и плотно укрылся одеялом.

— Чёрт возьми! — первым делом воскликнул Хань Нань, открыв утром глаза.

Он был уверен, что после вчерашнего Ся Линь не проснётся так рано, но, проснувшись, обнаружил, что тот уже ушёл. Хань Нань не знал, как оказался в кровати, но не сомневался, что его притащил Ся Линь. И именно притащил: хотя Хань Нань был худощавым, его костяк весил немало.

— Ладно, ушёл и ушёл, — Хань Нань взъерошил свои растрёпанные волосы, чувствуя тяжесть в голове. Не придавая этому значения, он привёл себя в порядок и отправился завтракать. В конце концов, еда — превыше всего.

— Доброе утро, — Лоли села напротив с таким видом, будто проглотила лимон, её личико сморщилось.

Хань Нань едва не выплюнул кашу:

— Что случилось?

— Пиво — это зло, голова раскалывается! — проворчала Лоли, выхватила у него булочку и принялась её грызть.

Где-то рядом перешёптывались девушки:

— Смотри, это же она. Вчера Хань Нань принёс её на руках.

— Правда? Она же тоже из аниме-клуба?

— Да. Жаль, конечно, что Хань Нань не с парнем, но они вместе смотрятся очень даже неплохо! Я вчера видела.

Хань Нань уловил обрывки фраз, но не выказал ни раздражения, ни отвращения, лишь улыбнулся, глядя на Лоли. Та замерла с булочкой у рта. Неужели она вчера вытворила что-то из ряда вон выходящее?

— Что я вчера делала? Буянила?! — Лоли сверлила его взглядом, злясь, что он не остановил её, если она вела себя непристойно.

— Нет, — Хань Нань сделал вид, что задумался, и твёрдо ответил отрицательно.

— Тогда что за разговоры про то, что он меня нёс? — Лоли не верила ни единому его слову.

— О, ну, ты собиралась устроить дебош, я тебя придержал, а когда ты не успокоилась, просто принёс тебя обратно, — Хань Нань говорил так легко, будто речь шла о погоде, а Лоли бросило в дрожь.

Что вообще происходит? Да, она должна была притворяться его девушкой, но только перед родителями! А теперь кажется, будто вся школа уверена, что между ними что-то есть!

— Ты не мог меня просто дотащить?! — в сердцах воскликнула Лоли, сжимая булочку в кулаке так, что та деформировалась.

— Это было бы совсем не по-джентльменски, — Хань Нань оставался невозмутим. Лоли не нашлась что ответить и, понурив голову, принялась за еду.

— Вечером репетиция! — бросила она, доев.

— Э? Разве не завтра? — но Лоли уже ушла и не услышала его. Хань Нань пожал плечами: что ж, она здесь главная, приходится подчиняться.

Когда Лоли позвонила, Хань Нань как раз ужинал в столовой. Её нетерпеливый тон заставил его поморщиться.

— К чему такая спешка? Сегодня будем в гриме? — Хань Нань приподнял бровь, увидев остальных ребят уже в костюмах. Вчера была репетиция, логично было бы дать людям отдохнуть.

— Без грима, переодевайся быстрее, сегодня вторая сцена, — Лоли сунула ему костюм.

— Вторая сцена?! Ты шутишь? Мы вчера даже первую до ума не довели! — Хань Нань открыл рот от удивления, глядя на мечущуюся по залу Лоли.

— Меньше болтай! Всего четыре сцены, каждая по пять минут. Школа не выделит нам два часа на выступление! — Лоли была сегодня не в духе. Пришло уведомление: весь вечер торжества длится чуть больше двух часов. Если их пьеса займёт два часа, что делать остальным? Изначально планировалось три часа, и их номер должен был длиться пятьдесят минут, но директор решил, что это треть всего праздника, и сократил время до двадцати минут.

Лоли переписала сценарий, убрав лишние диалоги и сделав упор на действия, поэтому сегодня нужно было успеть всё отточить.

Хань Нань, глядя на готовую взорваться Лоли, вздрогнул и послушно отправился переодеваться. Ся Линь что-то обсуждал с Лоли, остальные уткнулись в сценарий — все понимали, что злить её сейчас не стоит.

— Начинаем? — Хань Нань вышел на сцену, поправляя наряд.

— Давай, вторая сцена, — скомандовала Лоли.

Сюжет второй сцены был прост: император, старший брат князя, дарует тому невесту. Невеста — дочь самого богатого человека в столице. Князь и император были близки, и такой союз сулил огромную выгоду. В день свадьбы девушка вела себя подозрительно покорно, а в брачную ночь пыталась сбежать.

Хань Нань в свадебном наряде сидел на реквизите. Красный цвет выгодно подчёркивал бледную кожу, и даже будучи парнем, в этом костюме он выглядел невероятно соблазнительно, особенно учитывая его природную утончённость.

Когда Хань Нань в красном одеянии, держа в руках свадебный шар, вышел рядом с Ся Линем, также облачённым в красное, все застыли. От этого обилия алого цвета захватывало дух. Лоли открыла рот и долго не могла прийти в себя. Она знала, что Хань Нань будет выглядеть эффектно, но не ожидала, что Ся Линь в этом наряде будет не только не менее притягательным, но и сохранит свою властную ауру.

Чжо Лин, игравшая сваху, первой опомнилась и громко провозгласила:

— Поклонитесь небу и земле!

Хань Нань не видел реакции окружающих, его лицо скрывала красная фата. Он просил обойтись без неё, но Лоли где-то раздобыла полный комплект, так что деваться было некуда.

Ся Линь искоса взглянул на Хань Наня, и в его глазах промелькнуло восхищение. Казалось, именно в этот момент он осознал нечто важное. Например, какой именно человек ему на самом деле нравится.

http://bllate.org/book/23221/2491270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода