Готовый перевод CEO, I'm Your Little Secretary / Президент, я ваша маленькая секретарша: Глава 4

Атмосфера в этот момент была настолько напряженной, что Линь Ми почувствовал, как у него перехватывает дыхание. Он смотрел на Ли Наньчао, и в душе у него действительно зародился страх — в конце концов, у него не было сил тягаться с таким человеком.

Как раз когда Линь Ми растерялся, не зная, что делать, до его слуха внезапно донесся знакомый голос:

— Ли Наньчао, ты сегодня такой раздражительный. Похоже, кто-то из моих людей тебя разозлил?

Линь Ми обернулся и увидел Чжоу Ханьцзина, который приближался к ним с кривой, насмешливой улыбкой. В следующее мгновение он внезапно протянул руку и заключил Линь Ми в объятия. Тело Линь Ми слегка дрогнуло, а стоявший рядом Вэнь Сю в шоке уставился на то, как Чжоу Ханьцзин обнимает Линь Ми, чуть не выронив глаза из орбит.

— Господин Ли, Сяо Ми — мой человек, прошу, прояви великодушие!

Ли Наньчао перевел взгляд на Чжоу Ханьцзина. Один — воротила индустрии развлечений, другой — президент публичной компании. Оба занимали равное положение и, в сущности, были знакомы лично.

— Твой человек? Господин Чжоу, а не слишком ли много у тебя таких людей?

В словах Ли Наньчао сквозила ядовитая ирония. Линь Ми, все еще находившийся в объятиях Чжоу Ханьцзина, невольно содрогнулся.

Он поднял голову и посмотрел на Чжоу Ханьцзина. Неужели вокруг него действительно так много людей?

Подумать только: его невеста Тан Сюэци, еще этот молодой господин из Группы компаний Аньсинь — об этих двоих Линь Ми уже знал. А сколько еще тех, о ком он даже не догадывается?

— Господин Ли шутит. У других это лишь игра на публику, пустой звук. А вот Сяо Ми…

Чжоу Ханьцзин замолчал на полуслове и, склонив голову к Линь Ми, добавил с игривой усмешкой:

— Сяо Ми — мое сердце, мое сокровище.

Слова Чжоу Ханьцзина звучали до тошноты слащаво, и чем больше он старался, тем сильнее кривилось лицо Ли Наньчао, который питал глубочайшее отвращение к людям с подобной ориентацией.

Однако Вэнь Сю, стоявший в стороне с вытаращенными глазами, заскрежетал зубами:

— Твое сокровище? Я скажу тебе так: я приглядывал за Линь Ми семь лет, пока он был в Америке. Ты внезапно выскочил из ниоткуда и всерьез думаешь, что он теперь твой?

Ситуация явно вышла из-под контроля.

Линь Ми было не по себе смотреть на Вэнь Сю — он ведь никогда не рассказывал ему о своих отношениях с Чжоу Ханьцзином.

Услышав это, Чжоу Ханьцзин повернулся к Вэнь Сю с насмешливым блеском в глазах:

— Значит, ты приглядывал за ним семь лет? Неужели за эти семь лет он не сказал тебе, что его первым мужчиной был я?

После этих слов воцарилась гробовая тишина.

Линь Ми чувствовал стыд и неловкость, но Чжоу Ханьцзин был прав — отрицать это он не мог.

Вэнь Сю смотрел на них, потрясенный до глубины души. Он чувствовал себя преданным, его переполняли гнев и унижение. Для Линь Ми Вэнь Сю был лучшим другом, с которым он познакомился в Америке. А сам Вэнь Сю, хотя и вел довольно беспорядочный образ жизни, был лишь любителем повеселиться; но если дело касалось принципов, он никогда не отступал.

Он не лгал Линь Ми о причинах своего возвращения на родину, и Ли Наньчао был прав: он вернулся, следуя по стопам Линь Ми. В свое время он пытался ухаживать за ним, но, получив отказ, сменил тактику и стал другом. Эта дружба длилась семь лет, и со временем Вэнь Сю успокоился, решив, что Линь Ми уже давно принадлежит ему.

Линь Ми поднял глаза, встретился со взглядом Вэнь Сю и на мгновение опешил. Он всегда считал Вэнь Сю лишь своим лучшим другом и не ожидал, что тот так болезненно отреагирует на появление Чжоу Ханьцзина.

— Ха-ха… — раздался насмешливый смех Ли Наньчао. — Вэнь Сю, похоже, твои чувства к этому пареньку — лишь плод твоего воображения!

Сказав это, Ли Наньчао снова перевел взгляд на Чжоу Ханьцзина:

— Раз он действительно твой человек, я, конечно, проявлю уважение к тебе. А что касается Вэнь Сю…

Не успел он закончить, как Чжоу Ханьцзин равнодушно пожал плечами:

— Он ко мне отношения не имеет. Господин Ли, делайте что хотите.

Вэнь Сю все еще не сводил глаз с Линь Ми, в его взгляде смешались боль и смятение. Ли Наньчао отвернулся и с издевкой посмотрел на Вэнь Сю:

— Ты видел и слышал сам. А теперь пошли со мной, не позорься здесь!

Тон Ли Наньчао был полон родительского властолюбия, но в его отношении к Вэнь Сю не было ни капли любви — только отвращение и насмешка.

Линь Ми попытался вырваться из объятий Чжоу Ханьцзина, но тот крепко удерживал его за талию. Глядя сверху вниз, Чжоу Ханьцзин улыбался, но в его глазах читалось суровое предупреждение. Почувствовав этот гнев, Линь Ми прикусил губу и с мольбой посмотрел на Вэнь Сю:

— Прости, Вэнь Сю. Некоторые вещи я объясню тебе позже.

Но было слишком поздно. Лицо Вэнь Сю помрачнело — даже если Линь Ми хотел объясниться, момент был упущен.

— Похоже, у господина Ли есть семейные дела. Мы с Сяо Ми не будем вам мешать! — Чжоу Ханьцзин вежливо попрощался с Ли Наньчао.

Затем, не отпуская талию Линь Ми, он решительно потащил его прочь из ресторана. Даже под защитой Чжоу Ханьцзина Линь Ми чувствовал, как в спину ему впивается ядовитый взгляд — словно леопард, выслеживающий добычу в чаще леса. От этого по спине бежали мурашки.

В машине воцарилось молчание. Если бы ресторан «Нулевой градус» не находился поблизости, если бы он не проезжал мимо, отвозя Ань Мина домой, и случайно не увидел Линь Ми через витрину, он не мог бы даже представить, что Ли Наньчао мог бы с ним сотворить.

Атмосфера в машине замерзла. Линь Ми, сидя на пассажирском сиденье, чувствовал ледяной холод, исходящий от Чжоу Ханьцзина, но его мысли были заняты Вэнь Сю.

— С ним… с Вэнь Сю все будет в порядке? — осторожно спросил он.

Чжоу Ханьцзин нахмурился:

— Ты до сих пор беспокоишься о других? Ты хоть понимаешь, что сделал бы с тобой Ли Наньчао, если бы я не приехал?

Линь Ми замер. Он действительно об этом забыл. Однако он не знал, что гнев Чжоу Ханьцзина был вызван тем, что Линь Ми сбежал из его дома и встретился с этим мужчиной. И, конечно, Чжоу Ханьцзин не ожидал, что Вэнь Сю окажется родным братом Ли Наньчао.

Линь Ми замолчал, не зная, что ответить. Любой вопрос вызвал бы лишь новую порцию презрения.

— Три дня назад Ли Наньчао обедал в ресторане. Официант случайно пролил бокал красного вина, и всего две-три капли попали на его туфли. Угадай, что стало с тем официантом?

Линь Ми с любопытством спросил:

— И что же?

Для него это было пустяком — подумаешь, пара капель вина на обуви. Чжоу Ханьцзин бросил на него взгляд, полный иронии:

— Тот официант не только лишился работы, но и остался без руки.

Линь Ми оцепенел и судорожно вдохнул воздух.

После этого они оба погрузились в тишину. Линь Ми был благодарен Чжоу Ханьцзину за помощь, но, заметив, что машина направляется к его собственному дому, встревожился. Вспомнив, что у него дома Тан Сюэци, он сказал:

— Ханьцзин, высади меня на перекрестке.

Чжоу Ханьцзин повернулся к нему:

— Что, я оказал тебе такую услугу, а ты так быстро отворачиваешься?

— Н-нет, не поэтому… — пробормотал Линь Ми.

— Тогда в чем дело? Знай, что моей милостью не стоит пренебрегать.

Линь Ми знал, что остался в долгу.

— Просто… твоя невеста дома, мне там не место.

Он намеренно упомянул Тан Сюэци: отчасти хотел избежать столкновения, отчасти — проверить реакцию Чжоу Ханьцзина. Тот резко ударил по тормозам, машина остановилась на обочине. Он повернулся к Линь Ми с серьезным лицом:

— Она приехала? Почему ты не сказал мне раньше?

Этот упрек больно ударил по Линь Ми. Он подавил волнение и спокойно ответил:

— Ты не спрашивал.

В душе поднялась волна разочарования. Чжоу Ханьцзин плотно сжал губы и холодно бросил:

— Выходи.

Хотя Линь Ми сам просил об этом, тон Чжоу Ханьцзина был унизительным. Неужели он действительно не достоин занять место в его сердце, в отличие от невесты, с которой тот знаком семь лет?

Чжоу Ханьцзин выглядел крайне серьезным — видимо, он действительно дорожил своей невестой. Линь Ми вышел из машины, чувствуя горечь и боль. Чжоу Ханьцзин тут же рванул с места и скрылся, даже не оглянувшись.

Линь Ми не помнил, как доехал до дома на такси. Он был измотан до предела, и даже инцидент с Ли Наньчао отошел на второй план. С того дня он стал вести себя с Чжоу Ханьцзином еще осторожнее: он хотел быть ближе, но боялся переступить черту — мысли Чжоу Ханьцзина стали для него слишком глубокими и непостижимыми.

— Ханьцзин, выпей еще ложечку, я сам варил этот суп для тебя!

Линь Ми с кипой документов в руках как раз собирался войти в кабинет, когда услышал голос незнакомого мужчины. Он невольно нахмурился, не зная, войти или отступить.

Внутри кабинета Чжоу Ханьцзин хмурился, глядя на ложку, которую протягивал ему Ань Мин. Он выпил пару ложек ради приличия, но Ань Мин не унимался, глядя на него с нежностью и мольбой. Заметив раздражение на лице Чжоу Ханьцзина, Ань Мин надул губы и капризно произнес:

— Ханьцзин, тебе не нравится мой суп?

За дверью Линь Ми колебался. Он помнил, что Чжоу Ханьцзин просил принести документы срочно, чтобы тот мог их подписать. Прикусив губу, он все же постучал.

— Тук-тук-тук…

Услышав стук, Чжоу Ханьцзин вздрогнул, а затем его губы изогнулись в улыбке:

— Входи!

Сказав это, он смягчил взгляд, обращенный к Ань Мину:

— Как я могу сказать, что твой суп невкусный?

Он взял ложку из рук Ань Мина и с аппетитом проглотил содержимое.

Увидев это, Линь Ми крепче сжал папку с документами. Его взгляд на мгновение дрогнул, но он спокойно подошел к столу:

— Господин Чжоу, эти документы нужно подписать срочно.

Ань Мин, который кормил Чжоу Ханьцзина, поднял голову и смерил Линь Ми оценивающим взглядом с ног до головы:

— Я тебя раньше не видел. Кто ты?

Линь Ми ответил бесстрастно:

— Я новый стажер-секретарь.

Ань Мин еще раз внимательно посмотрел на него и холодно хмыкнул:

— Такой худой, сразу видно — недоедает. Уходи, я здесь, нечего нам мешать!

Тон Ань Мина был высокомерным и капризным. Чжоу Ханьцзин лишь равнодушно наблюдал за происходящим. Линь Ми закусил губу, сдерживая обиду, и развернулся, чтобы выйти. Впервые его назвали недоедающим. Он посмотрел на Ань Мина — тот сам был не намного крупнее, еще неизвестно, не будет ли он мешать Чжоу Ханьцзину, когда они будут вместе.

— Ханьцзин, где ты нашел такого стажера? Выглядит как оборванец, — Ань Мин продолжал насмехаться над Линь Ми, и эти слова долетели до него.

Линь Ми уже мысленно проклял Ань Мина, но больше всего его задело, что Чжоу Ханьцзин не только не заступился, но и поддержал шутку:

— Ну-ну, попридержи язык.

Хотя в голосе звучал упрек, в нем сквозила нежность. А в следующее мгновение Чжоу Ханьцзин рассмеялся:

— Но если подумать, ты прав, что-то в этом есть.

Линь Ми замер, его ладони сжались в кулаки, а тело слегка задрожало. Эти слова ранили сильнее всего.

Чжоу Ханьцзин смотрел на удаляющуюся спину Линь Ми. Он видел, что тот лишь притворяется спокойным, а его дрожь выдает его с головой. Чжоу Ханьцзин усмехнулся. Когда этот маленький негодник ушел тогда, он не оставил ему ни единого воспоминания. Чжоу Ханьцзин годами терпел эти муки — как он мог так легко его отпустить?

Когда Линь Ми вышел, Чжоу Ханьцзин повернулся к Ань Мину, его лицо помрачнело:

— Ань Мин, запомни: не смей больше обсуждать людей вокруг меня.

Ань Мин опешил, а затем рассмеялся:

— Ладно, Ханьцзин, я понял. Больше не буду, раз это портит твою репутацию.

Но Линь Ми уже ничего не слышал. Он быстро шел по коридору, едва сдерживая слезы обиды. Внезапно он врезался в чьи-то теплые объятия, и над головой раздался знакомый голос:

— Что, обидели тебя там?

Линь Ми поднял голову и от удивления широко открыл глаза.

— Что с твоими волосами? А где серьга?

Перед ним стоял Вэнь Сю, но его фирменные золотистые волосы, которые он носил семь лет, исчезли, как и серьга в левом ухе. Вэнь Сю улыбнулся:

— Ну как, теперь я похож на перспективного молодого человека?

Линь Ми осмотрел его с ног до головы. Раньше Вэнь Сю любил щеголять с золотистыми волосами, блестящей сережкой и в повседневной одежде, катаясь на спорткаре. Теперь же его волосы были черными, серьга исчезла, он был одет в строгий черный костюм и начищенные туфли… Он выглядел совсем другим человеком.

— Ты… — Линь Ми не мог подобрать слов.

Вэнь Сю по-свойски обнял его за плечи:

— Что, ослеплен моей серьезной красотой? Раньше ты любил со мной препираться, а сегодня даже слова вымолвить не можешь?

Линь Ми пришел в себя и сбросил руку Вэнь Сю:

— Мужчинам не пристало так обниматься, тем более на людях!

Он бросил на Вэнь Сю сердитый взгляд. Линь Ми волновался, что Вэнь Сю обидится на него за скрытность, но теперь он выдохнул: стиль общения Вэнь Сю остался прежним, таким же дерзким и свободным.

Вдруг Вэнь Сю стал серьезен:

— Я видел, у тебя лицо помрачнело, ты даже не смотрел, куда идешь. Чжоу Ханьцзин тебя обидел?

При упоминании этого имени Вэнь Сю помрачнел. Линь Ми пожал плечами:

— Ничего особенного. Он босс, я секретарь, в работе всякое бывает.

Он не стал вдаваться в подробности, но не успел договорить, как неподалеку показался Чжоу Ханьцзин с мрачным лицом. А за ним, как всегда, хвостиком следовал Ань Мин.

— Ханьцзин, не иди так быстро, подожди меня! — голос Ань Мина, хоть и принадлежал мужчине, был до того приторным и жеманным, что у Линь Ми все внутри сжалось.

Линь Ми счел унизительным, что Чжоу Ханьцзин явился прямо перед Вэнь Сю в компании своего любовника. Глаза Чжоу Ханьцзина опасно сузились, он не сводил глаз с Линь Ми.

Этот мальчишка становится все смелее! Как он посмел на его территории обжиматься с этим Вэнь Сю?

Чжоу Ханьцзин сжал кулаки, остановился и сделал вид, что ждет Ань Мина.

В этот момент Линь Ми почувствовал, как его ладонь внезапно согрелась.

http://bllate.org/book/23215/2490276