×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Little Sweetheart and the Movie King's Secret Love / Тайный роман: звезда экрана и степной принц: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант проводит их семерых к двери большого банкетного зала.

Стоило распахнуть дверь, как взору предстали два стола — большой и маленький. Первый ломился от всевозможных деликатесов, в то время как на втором сиротливо стояли лишь три баночки лапши быстрого приготовления.

Подойдя ближе, они смогли рассмотреть их получше.

Лапша с тушеной говядиной, лапша с острым соусом маласянь, лапша с говядиной в золотистом бульоне.

Все в точности, как и говорил режиссер.

Хань Цзинчу, Шэн Юй и Цзи Сюньчжоу переглянулись. Уголки их губ дернулись в натянутых улыбках.

Выражения их лиц были кислее, чем настойка коптиса.

— Режиссер, вы мастер интриг. У вас совесть-то хоть немного болит? — Хань Цзинчу повернулся к Хун Сэню. — Вы серьезно заставите нас троих сидеть здесь, жевать лапшу и смотреть, как остальные наслаждаются банкетом?

С древних времен самыми бессердечными людьми считались режиссеры шоу, и это утверждение в очередной раз подтвердилось.

Режиссер Хун помолчал, но, видя, насколько тяжелой стала атмосфера, не сдержался и рассмеялся.

Они еще смели пытаться посеять между ними раздор — этот человек был просто неисправим!

Хун Сэнь скрестил руки на груди и прислонился к подоконнику.

— Я могу разрешить тебе пересесть за другой стол.

Выслушав этот высокомерный ответ, Хун Сэнь лишь усмехнулся, промолчав.

В конце концов, он был хозяином вечера, и не проявить хоть каплю гостеприимства было бы невежливо.

Однако, подумав об этом, Цзи Сюньчжоу решил, что раз это лакомство приготовила его мама, то одна лишь ее забота уже заслуживает того, чтобы ими поделились.

Перед входом в зал Цзи Сюньчжоу немного нервничал. Он понимал, что эти звезды привыкли к изысканным блюдам, и его скромная вяленая говядина будет выглядеть сущим пустяком.

Преодолев внутренние сомнения, он толкнул дверь, намереваясь угостить всех.

— Да шучу я, шучу. Первый день съемок, неужели я стал бы так издеваться над вами?

Хань Цзинчу подыграл:

— А я ведь почти поверил! Такой замечательный режиссер, разве мог он позволить гостям страдать?

— Вот именно, режиссер Хун славится в индустрии своим добрым сердцем, добрее него никого не сыскать, — добавил Цзян Юнтин, внося свою лепту.

Хун Сэнь загадочно улыбнулся. Он подумал, что у него припасено еще немало способов помучить гостей, но их стоило приберечь на потом, а не пугать людей с самого начала.

Цзи Сюньчжоу вытянул стул, собираясь сесть, как вдруг кое-что вспомнил.

— Оставь, я не настолько беспринципен, — Хань Цзинчу не купился на его уловки.

Атмосфера мгновенно разрядилась.

— Давайте лучше сядем и поедим, — вернула всех к реальности Ци Мэнмэн. — Я уже готова в обморок упасть от голода.

Гу Юйань добавила:

— Я же говорила, что режиссер не настолько бессердечен.

Перед отъездом мама Цзи Сюньчжоу положила в его сумку домашнюю вяленую говядину, чтобы он угостил коллег.

Каждый кусочек был в индивидуальной упаковке. Цзи Сюньчжоу начал раздавать угощение. Все приняли его, но когда очередь дошла до Ци Мэнмэн, она покачала головой:

— У меня десны воспалились, не могу есть ничего твердого.

— Ничего страшного, — ответил Цзи Сюньчжоу и вернулся на свое место.

Шэн Юй и Хань Цзинчу уже распечатали упаковки и попробовали мясо. Когда Цзи Сюньчжоу спросил их о вкусе, Хань Цзинчу уверенно кивнул:

— У твоей мамы золотые руки.

Цзи Сюньчжоу замер.

Он не ожидал, что звезда такого уровня, как Хань Цзинчу, окажется настолько простым в общении, что сразу перейдет на братский тон.

Для парней называть родителей друг друга так было вполне естественно, особенно на севере. Один из соседей Цзи Сюньчжоу по общежитию постоянно так делал, стремясь сократить дистанцию.

— А господин Шэн, что скажете вы? — Цзи Сюньчжоу посмотрел на Шэн Юя.

Тот, оправдывая репутацию холодного киноимператора, сам бы и слова не проронил.

Шэн Юй действительно распробовал говядину. Если другие ограничились одним кусочком, то он, доев, открыл второй.

Услышав вопрос, он приподнял уголки губ в загадочной полуулыбке:

— Я уже с нетерпением жду возможности попробовать блюда, приготовленные вашей мамой.

Это была высокая похвала, и лицо Цзи Сюньчжоу просияло неописуемой радостью.

Он думал, что пройдут дни, прежде чем они привыкнут друг к другу, но оказалось, что со всеми очень легко найти общий язык.

— Моя мама обожает ваши фильмы. Она будет счастлива узнать, что вы так отозвались о ее стряпне.

— Правда? — Шэн Юй налил себе воды и больше ничего не добавил.

Хань Цзинчу же воскликнул:

— Ты только что даже не спросил, нравятся ли тете мои фильмы!

— Ты снимаешься в основном в идолопоклоннических драмах, мама такие не смотрит.

— Тц, не оправдывайся, ты просто предвзят.

Шэн Юй смотрел в свою чашку с чаем с серьезным видом. Услышав слово предвзят, он подумал, что это довольно точное определение.

Ведь с ним Цзи Сюньчжоу общался так вежливо и сдержанно, разве это не предвзятость?

После обеда вся группа, облачившись в защитную одежду, отправилась в пустыню Чихун. Каждый густо намазался солнцезащитным кремом, надел шляпу с широкими полями, длинные рукава и брюки.

Цзи Сюньчжоу, панически боявшийся солнечных ожогов, подготовил особую шляпу с белой вуалью, закрывающей лицо, так что видны были только глаза.

Когда он надел ее, Ци Мэнмэн расхохоталась:

— Ты что, боишься солнца больше, чем любая девушка?

— У меня чувствительная кожа, легко обгораю, — воспользовался случаем Цзи Сюньчжоу, чтобы оправдаться.

Ци Мэнмэн ответила:

— О, понятно. Но шляпа у тебя и правда классная, я бы сама такую купила. Знала бы — заранее подготовилась.

— У меня есть еще, хочешь?

— А? — Ци Мэнмэн опешила. — Ты взял с запасом? Какой предусмотрительный!

— Когда покупал, подумал, что кому-то еще может понадобиться, вот и взял несколько штук.

Цзи Сюньчжоу сбегал к своей машине и принес еще несколько шляп.

— Кто-нибудь еще хочет?

У него в руках были шляпы всех цветов радуги — очевидно, он приготовил их для каждого. Все оценили его заботу.

— Постой, а почему среди них зеленая? — Хань Цзинчу, обладавший острым зрением, расхохотался так, что у него выступили слезы. — Ты кому ее приготовил?

— ... — над головой Цзи Сюньчжоу пролетела стая ворон.

Разве он мог признаться, что даже не обратил на это внимания?

Цзи Сюньчжоу только собрался сказать, что брал цвета наугад, как вдруг подошел Шэн Юй и вытянул из его рук ту самую зеленую шляпу.

Все уставились на него в изумлении, включая зрителей по ту сторону экрана.

В тот момент, когда все были в недоумении, Шэн Юй надел зеленую шляпу на крошечный саженец дерева, а затем обернулся к Цзи Сюньчжоу:

— Это ведь для маленького деревца, верно? Очень тонкая задумка.

Зеленая шляпа на ветке выглядела как пышная крона, а белая вуаль развевалась на ветру, сияя чистотой под ярким солнцем.

Он не только вызволил Цзи Сюньчжоу из неловкого положения, но и искренне похвалил его.

Казалось, будто в бескрайнюю пустыню пролился прохладный дождь, смывая гнетущий зной. Даже режиссер Хун Сэнь смотрел на Шэн Юя с нескрываемым восхищением.

За годы работы он понял: это определенно станет одним из самых ярких моментов в истории шоу.

Никто и представить не мог, что такой холодный и отстраненный мужчина способен на столь романтичный жест.

Шэн Юй вернулся на место, и Цзи Сюньчжоу тихо прошептал ему: Спасибо.

Он прекрасно понимал: если бы Шэн Юй не вмешался и не переключил внимание, многие зрители могли бы решить, что он специально надел зеленую шляпу ради хайпа.

— Пустяки, не бери в голову.

Услышав это, Цзи Сюньчжоу не понял — то ли это касалось ошибки с цветом, то ли помощи.

Внезапно он осознал, что внутренний мир Шэн Юя гораздо глубже, чем он предполагал. Люди, которые предпочитают молчать в толпе, часто лучше других умеют наблюдать и видеть людей насквозь.

Шэн Юй, по-видимому, был именно таким.

Пока Цзи Сюньчжоу размышлял об этом, чья-то рука потянулась к нему и слегка поправила край шляпы:

— Ухо выглядывает.

Кончик уха, нежно-розовый на фоне бледной кожи, напоминал бутон сакуры весенним утром.

Кончики пальцев Шэн Юя коснулись его ушной раковины сквозь полупрозрачную вуаль — прикосновение было почти неощутимым, — и, поправив шляпу, он невозмутимо убрал руку.

http://bllate.org/book/23212/2489931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу