× Вроде все работает)

Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Be a Prince Consort / Принцесса, я твой зять!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь прошла безмолвно.

Погода сегодня стояла такая же, как и вчера: небо затянуло серой хмарью, казалось, вот-вот брызнет дождь.

Когда Цзян Либай открыла глаза, в комнате было тихо.

Она перевернулась на другой бок, приподняла край полога и некоторое время пристально разглядывала свернувшуюся в комок фигуру на кушетке. Убедившись, что та еще спит, она недовольно скривила губы и, стараясь не шуметь, поднялась с кровати.

Тихо позвав Чуньси, она позволила служанке помочь ей переодеться за ширмой.

Гу Юнь проснулась от шороха. Еще не успев открыть глаза, она почувствовала, как затекло и ноет все тело.

Она медленно села на кушетке, разминая руки и ноги.

Кушетка оказалась слишком тесной, так что выспаться толком не удалось.

Из-за ширмы доносились приглушенные голоса. Гу Юнь повернула голову и увидела на ткани размытый, изящный силуэт.

Это Седьмая принцесса переодевалась.

Не ожидала, что у принцессы такая статная фигура… по сравнению с ее собственной худобой, это выглядело куда внушительнее.

Гу Юнь тихо кашлянула и отвела взгляд.

Цзян Либай, завязывавшая пояс, услышала звук, выглянула из-за ширмы и, увидев, что гостья проснулась, произнесла:

— Раз проснулась, переодевайся. Чуньси уже положила твою одежду в ногах.

Гу Юнь проследила за взглядом Седьмой принцессы и действительно увидела приготовленный наряд.

Она высунула руку из-под одеяла, пощупала ткань, но поняла, что переодеваться, не вылезая из постели, неудобно, и снова отложила вещи.

Цзян Либай, уже одетая, вышла наружу. Увидев, что Гу Юнь по-прежнему растерянно сидит на кушетке, она нахмурилась:

— В чем дело? Я же сказала тебе поторопиться. Позавтракаем — и сразу отправимся за город.

Гу Юнь взяла одежду и посмотрела на Чуньси, стоявшую за спиной принцессы:

— Выйди, пожалуйста.

Цзян Либай на мгновение замерла, но тут же кивнула служанке, приказывая уйти.

Она недоуменно посмотрела на Гу Юнь:

— Ты же мужчина, не голый ведь. К чему такая стыдливость? — Она указала на ширму. — Иди туда, никто тебя не увидит.

И надо же, Гу Юнь ведет себя прямо как барышня: даже в нижнем белье — и такая стеснительная.

Гу Юнь, медля, откинула одеяло и встала с кушетки.

Она невольно взглянула на Седьмую принцессу и, заметив, как та на мгновение застыла с ошарашенным видом, быстро направилась за ширму, прижимая одежду к груди.

Снимая нижнюю рубаху, она посмотрела на свое тщедушное тело и молча вздохнула.

Похоже, Седьмая принцесса и вправду ее презирает.

А Цзян Либай, оставшись на месте, машинально обернулась к ширме.

Она знала, что Гу Юнь очень худая, но не подозревала, что талия у нее тоньше, чем у иных девиц.

Видимо, из-за того, что Гу Юнь надела ее нижнее белье, оно село идеально, подчеркивая хрупкость фигуры…

Если бы не плоская грудь, она бы точно приняла Гу Юнь за нежную девушку.

Похоже, в прошлом ей пришлось несладко.

В сердце Цзян Либай проснулось сочувствие, и она решила, что в будущем обязательно поможет Гу Юнь поправить здоровье.

Быстро облачившись в халат, Гу Юнь вышла из-за ширмы и сразу же наткнулась на пристальный взгляд принцессы.

Она тихо кашлянула, сложила нижнее белье на кушетке, поправила постель и, обернувшись, увидела, что Седьмая принцесса все еще не сводит с нее глаз. Потерев переносицу, она подошла ближе:

— Принцесса, почему вы так на меня смотрите?

Она знала, что та недовольна ее худобой, но не думала, что разглядывать ее будут так долго.

Что же касается того, не догадается ли принцесса, что она женщина — с ее-то утянутой грудью, едва ли кто-то заподозрит неладное.

В глазах Цзян Либай промелькнула жалость:

— Не думала, что ты даже стройнее меня… Но раз уж ты мой фума, я обещаю: в обиду не дам. Обязательно откормлю тебя, чтобы ты не уступал другим мужчинам в силе.

— Кхм… — Гу Юнь запнулась и с сомнением посмотрела на принцессу. — Вам… нравятся крепкие мужчины?

Вопрос был настолько неожиданным, что Цзян Либай даже растерялась. Однако, уловив странный оттенок в голосе Гу Юнь, она прищурилась, оглядела ее с ног до головы и покачала головой:

— Не строй на мой счет никаких иллюзий. Я не люблю других, и тебя тоже не люблю.

Гу Юнь задумчиво кивнула:

— А в будущем?

Цзян Либай усмехнулась:

— Оставь надежду, в будущем я тоже не стану тебя любить.

Не желая продолжать спор, она взмахнула рукавом и вышла из комнаты.

Банкет в пригороде столицы устраивал наследник дома Аньго, господин Сюй. Поводом послужил медведь, которого господин Сюй добыл в лесу несколько дней назад. Зверь ослеп на один глаз, но остался жив. Знакомые аристократы захотели взглянуть на диковинку — живой черный медведь в тех краях был редкостью.

Весть быстро разлетелась, желающих посмотреть на зверя оказалось немало. Господин Сюй решил устроить пир в своем загородном поместье.

Гостей собралось много: принцы, принцессы, отпрыски знатных родов и знатные дамы.

Поместье располагалось далеко, путь в карете занимал почти все утро.

Цзян Либай и Гу Юнь прибыли, когда уже приближался полдень.

Дорожки в поместье петляли, и им пришлось идти за главным управляющим еще добрых полчаса, прежде чем они добрались до внутреннего двора.

К тому моменту почти все уже были в сборе: кто-то любовался пейзажами у ручья, кто-то слушал музыку, кто-то наслаждался чаем. Вокруг царило оживление.

Цзян Либай и Гу Юнь вошли один за другим, невольно приковав к себе всеобщее внимание.

На изящной принцессе было нежно-розовое придворное платье, подчеркивающее ее утонченную фигуру. Благородная и элегантная, с тонкими чертами лица и яркими губами, она выглядела ослепительно даже без капли косметики.

Но еще большее удивление вызвала высокая фигура, следовавшая за принцессой Цзянин. Юноша был облачен в халат цвета лунного света с золотой каймой, опоясанный белоснежным нефритом. Волосы, собранные в высокий хвост, скреплял нефритовый гребень. Его кожа казалась фарфорово-белой, а сам он напоминал яркую звезду в ночном небе — от него было невозможно оторвать взгляд.

Все полагали, что скромный фума будет лишь бледной тенью принцессы, но никто не ожидал, что его красота не уступит ее собственной. Особенно лицо — даже те, кто уже видел его раньше, не могли не восхититься: как в этом мире может существовать столь утонченный и благородный юноша?

Заметив восторженные взгляды, устремленные на Гу Юнь, Цзян Либай искоса взглянула на свою спутницу.

Что ж… если как следует привести в порядок, выглядит она и правда неплохо.

http://bllate.org/book/23211/2489771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated to Ancient Times to Be a Prince Consort / Принцесса, я твой зять! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода