×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тук…

Оказывается, женщина, дремавшая с запрокинутой головой, ударилась затылком о стоявший сзади унитаз.

Женщина вздрогнула от испуга, с трудом разлепила глаза, огляделась — мозг немного заклинило.

— Ой?.. Я что, опять здесь уснула?

Почему «опять»? Потому что женщина уже не в первый раз засыпала сидя на унитазе. Она швырнула зубную щётку в пустой стаканчик на раковине, кое-как умылась и вернулась в спальню…

Как только она собралась снова лечь, лежавший рядом телефон завибрировал. Женщина скривила губы и, нахмурившись, приняла вызов.

— Алло, Тхэён, ты уже встала? — раздался в трубке мягкий женский голос, по звучанию — женщина в возрасте.

Шок! Кто бы мог подумать, что знаменитая участница легендарной группы, задававшей тренды в корейской волне, айдол высшего уровня, на самом деле окажется… такой…

Эта неряшливая женщина и есть Ким Тхэён. Сняв ореол айдола, в частной жизни она превратилась в обычную 29-летнюю старую деву.

…Хотя ей уже под тридцать, время, похоже, не оставило следов на её лице — выглядит она всё ещё лет на двадцать.

Вернёмся к Ту Сяои.

Прибрав комнату, Ту Сяои вымыл руки на кухне и принялся месить тесто. На разделочной доске рядом были нарезаны мелкими кусочками постное мясо, лук-порей и репчатый лук.

Ту Сяои хотелось поворчать: мясо в этой стране H слишком дорогое. Если есть его каждый день, через пару месяцев он окажется на улице.

Изначально Ту Сяои собирался сделать лапшу, но за несколько дней он ещё ни разу не навестил соседей, а лапша быстро размокает. Поэтому лучше приготовить паровые булочки с начинкой…

— Омма…

— Я уже встала, как раз собираюсь заняться фитнесом, — отозвалась Ким Тхэён, лёжа на подушке, небрежно отвечая матери. Она скривила губы и, протянув руку, ущипнула себя за начавший обрастать жирком животик.

— Завтра? — Тхэён взглянула на комнату, заваленную всяким хламом, и слегка запаниковала.

— Завтра я приеду. В прошлый раз, когда ты звонила, ты говорила, что начала учиться готовить, верно?

Ким Тхэён ни черта не умела готовить. Простые сэндвичи — ещё туда-сюда. В прошлом разговоре она, чтобы успокоить семью, оставшуюся в Кёнджу, соврала, что начала учиться готовить. На самом деле коробки из-под доставки на журнальном столике в гостиной уже почти не помещались.

— Женщина в конце концов должна выйти замуж. Ты ведь учишься готовить — это хорошо. Твой отец попросил меня заехать проведать тебя и Сяянь, заодно и подскажу тебе кое-что…

Тхэён страшно запаниковала, но, изо всех сил изображая спокойствие, капризно сказала:

— Омма, тогда, когда поедете, захватите кимчи. То, что в прошлый раз прислали из дома, уже почти закончилось…

Ту Сяои начал лепить булочки. Скалки не нашлось — не беда. Главное, чтобы они походили на булочки и пахли булочками — и ладно. Мы все из восточных стран, где в чести этикет, так что вполне поймут.

— Файтинг! — Ким Тхэён повесила трубку, подбодрила себя и тут же принялась убираться. Сначала вытащила из-под кровати грязное бельё.

Ну и ну! Чулки, бельё, носки, бюстгальтеры…

Ким Тхэён сгребла всё грязное бельё в один большой мусорный пакет. Коробки из-под еды, пакеты от снеков и прочий хлам — набралось целых два больших пакета.

Закончив уборку, бумажная женщина Ким без сил рухнула на пол, высунула язык и тяжело дышала.

Ту Сяои уложил слепленные булочки в найденные на кухне бамбуковые пароварки. Всего получилось шесть ярусов, по восемь булочек в каждом.

Когда он только заселился, то заметил, что на этаже всего три квартиры. По две пароварки на каждую — самое то. Утром много есть нельзя, не переварится.

Перед нами две картины: Ту Сяои уставился на пароварки с булочками, Ким Тхэён — в потолок. Оба застыли в задумчивости.

Динь! Прошло двадцать минут. Ту Сяои достал готовые булочки и разложил по приготовленным пластиковым контейнерам. Восемь с мясом, восемь с овощами — идеальное сочетание.

— Дорогие друзья, вы такие высокие! Не могли бы вы сами дойти до мусорного бака внизу? — Ким Тхэён, всё ещё дурачась, всё же поднялась с пола и уставилась на два мусорных пакета, каждый выше её ростом. На лице было написано отчаяние.

Делать нечего, пришлось вытащить один пакет наружу, подцепить ногой приоткрытую входную дверь и потащить мусор вниз.

Ту Сяои жил в 301-й квартире. Соседняя — 302-я, напротив — 303-я. С двумя коробками булочек в руках Ту Сяои постучал в дверь напротив.

Тук-тук…

Никто не открыл. Ту Сяои прильнул к дверному глазку — ничего не видно.

— Оставлять у двери, похоже, тоже не годится. Придётся в другой раз… — пробормотал Ту Сяои.

Он собирался пойти к 302-й, но, обернувшись, заметил, что дверь 302-й приоткрыта.

— В этой квартире хоть кто-то есть! Теперь уж точно не пропаду без ужина.

Ту Сяои подошёл поближе — внутри, похоже, никого не было. Ну и ну, у соседей нервы крепкие, не боятся, что кто-нибудь что-нибудь стянет. Ту Сяои зашёл в прихожую, поставил коробку с булочками на обувную полку и тут заметил, что на полке — только женская обувь, в основном туфли на каблуках, и выглядят они очень дорогими.

Ту Сяои задумался: всё же это не очень хорошо. Если соседка обнаружит, что в её дом забрался незнакомец, — пусть у него и не было дурных намерений, но она может подумать иначе.

Ким Тхэён с трудом проводила своего «друга» в мусорный бак. Она чувствовала себя смертельно уставшей — нужно отдохнуть. Второго «друга», видимо, придётся оставить на вторую половину дня…

Она только вышла из лифта и сделала несколько шагов, как вдруг услышала из своей квартиры звуки шагов — «топ-топ-топ». Сразу ясно: шаги мужские.

— Чёрный фанат? Репортёр? Вор? Убийца? — Ким Тхэён становилось всё страшнее. В её маленькой головке возникали одна ужасная картина за другой. Но, словно по наитию, она замедлила шаг и стала осторожно приближаться к своей двери.

Ту Сяои всё же решил пока вернуться, зайти позже.

Ким Тхэён приблизилась к входной двери, сердце колотилось. Она притаилась за дверью, боясь издать ни звука, но в душе почему-то чувствовала странное возбуждение. Она думала: если сейчас закрыть дверь снаружи и запереть на замок, не испугается ли пробравшийся в её дом маньяк настолько, что выпрыгнет с третьего этажа?

Внезапно шаги в комнате стали приближаться. Ким Тхэён навострила уши, тело её дрожало без причины. Она торопливо опустила взгляд на свою одежду — и сердце ушло в пятки. Когда убиралась, она не обращала на это внимания, просто накинула на себя что попало — ночную сорочку с глубоким декольте.

Нельзя сказать, что совсем уж откровенно, но кое-что было видно. Сорочка идеально обрисовывала фигуру Ким Тхэён — как она сама понимала свои формы. Шуньгуй говорила, что это самый подходящий наряд для того, чтобы спровоцировать маньяка на преступление. Что делать? Убежать?

— Ким Тхэён, ты сможешь! Файтинг! — подбодрила она себя мысленно и потянулась, чтобы закрыть дверь и запереть её.

Ту Сяои взял с обувной полки пластиковый контейнер и, чтобы не вызвать ненужных недоразумений, стал пятиться задом.

Он заметил следы на коврике у двери, наклонился и аккуратно вытер одну ногу. Одна нога уже переступила порог.

Внезапно сзади налетел злой порыв ветра…

……

http://bllate.org/book/23210/2489668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода