Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 199

— Ты всегда можешь разорвать контракт с компанией и катись куда хочешь, — прямо сказала Линь-агента. — Компания собрала экстренное совещание, чтобы уволить тебя, но я еле-еле уговорила их дать тебе шанс на карьерную заморозку. Что такое год или два? Мигом пролетят! Скоро ты снова будешь на коне — только держись скромнее и веди себя покорней. В конце концов, ты всё равно останешься актрисой, и хуже быть не может.

Она на мгновение замолчала, потом продолжила:

— Но если ты сейчас разорвёшь контракт, тебе придётся не только выплатить десятикратный штраф, но и столкнуться с тем, что в этой жизни тебе больше некуда будет податься. Какая агентская контора возьмёт артистку с такой «пятном» в прошлом? Им проще вырастить новичка, чем связываться с тобой. Да и куда ты пойдёшь после разрыва? Первым делом — домой. Думаешь, твои фанаты и недоброжелатели не устроят засаду у подъезда, чтобы поймать тебя врасплох?

Ань Жолинь не выдержала — слёзы хлынули по щекам. Она не могла поверить: всего лишь проснулась, а мир уже перевернулся с ног на голову!

— Как только шумиха уляжется, я постараюсь уговорить компанию отпустить тебя отдохнуть. А пока забудь о свободе. Если позвонит кто-то из руководства, будь смиренной и не забывай признавать вину. Ладно, мне пора.

— Линь-цзе… — Ань Жолинь умоляюще схватила её за руку. Слёзы дрожали на ресницах, делая её взгляд особенно жалким.

— Хватит! Отпусти, а то я не уйду! Не хочу сидеть здесь и делить с тобой тюремное существование. Береги себя, — Линь-агента резко вырвала руку и вышла, захлопнув за собой дверь.

Ань Жолинь осталась одна, ошеломлённая. Слёзы, казалось, не иссякали — они текли и текли по её лицу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь раздался стук. Ань Жолинь насторожилась, подошла к глазку и увидела… своего любовника Ма Хайтяня!

Сердце её забилось от радости — он пришёл утешить её! Она поспешила открыть дверь…

— Грязная шлюха!

Громкий хлопок — и Ань Жолинь рухнула на пол. Ошеломлённая, она прикрыла лицо ладонью и посмотрела на него:

— Хайтянь, за что?!

— За что?! Сколько раз ты мне рога наставила, мерзавка! — Ма Хайтянь швырнул ей в лицо газету.

Ань Жолинь вздрогнула, дрожащими пальцами подняла газету — это была та самая статья, которую ей только что показывала Линь-агента.

— Дай объяснить… Всё не так, как ты думаешь…

— Да посмотри на свою распутную рожу! Я тебя сейчас придушу! — Ма Хайтянь вновь ударил её — так сильно, что она, пытаясь встать, снова упала на пол. Правая щека распухла, лицо посинело.

— Я ведь так тебя баловал! А ты вот как отплачиваешь! — он пнул её ногой.

Чем сильнее он раньше любил её, тем яростнее теперь ненавидел. Видя эту женщину, он вспоминал заголовки газет, её угодливые улыбки другим мужчинам… Это сводило его с ума.

— Журналисты уже идут… Закрой дверь… — слабо прошептала Ань Жолинь, указывая на вход.

Ма Хайтянь, хоть и был публичной персоной, не настолько глуп, чтобы рисковать репутацией. Он с грохотом захлопнул дверь и медленно направился к женщине, корчившейся на полу.

Ань Жолинь поползла назад:

— Хайтянь… послушай… Я никогда не хотела тебя предавать… Меня подставили… Я попала в ловушку…

— Хватит! Не хочу слушать твои оправдания! — заорал Ма Хайтянь. — Ничто не сотрёт того, что тебя трахали все подряд! Ты теперь грязна!

— Хайтянь… — слёзы капали на пол. — Я и сама не понимаю, как всё это случилось… Мне так больно…

— А мне?! — взорвался он. — Я так тебя любил! Всё покупал, что просила! Если тебя кто-то обижал в шоу-бизнесе, я отправлял людей разобраться! Я исполнял все твои капризы! А ты меня так отблагодарила?!

— Правда, я не хотела… Прости…

— Да ладно тебе! Ты хоть понимаешь, кого я тогда избил? Тянь Синьи! Она теперь девятнадцатая госпожа Хэ Синлуна! Знаешь, кто такой Хэ Синлун? Старик в семьдесят лет, у которого восемнадцать жён, и даже закон бессилен перед ним! А теперь он пригрозил, что за месяц сотрёт меня с лица земли! Ты меня погубила!

— Хэ Синлун… — при одном имени Ань Жолинь похолодела. — Король горнодобывающей промышленности… Как Тянь Синьи умудрилась залезть к нему в постель?

— Теперь понимаешь, в какую пропасть ты меня вогнала?! — Ма Хайтянь дрожал от ярости. — Мои пощёчины — это тебе цветочки! Мои убытки — миллионы! У меня остался всего миллион! Ты хоть представляешь, что это значит? Сотрудники разбегаются, клиенты расторгают контракты, банки отзывают кредиты, наши проекты никто не берёт — всё идёт ко дну! И всё из-за тебя, распутной шлюхи!

— Хайтянь… — слёзы лились рекой. — Я не хотела причинить тебе вреда… Я сама не знаю, как всё дошло до этого…

— Не знаешь?! Я тебе сейчас скажу! — Ма Хайтянь впервые за всё время был так зол, что трясся всем телом. — Ты обидела не того человека! Теперь она наслала на нас Хэ Синлуна! Ты, грязная шлюха! Я разорён из-за тебя! С сегодняшнего дня, если ты осмелишься сказать хоть слово о нашей связи, я прикажу убить тебя! И я, Ма Хайтянь, всегда держу слово!

— Хайтянь, не уходи! Прошу, выслушай меня… — Ань Жолинь, несмотря на боль и синяки, бросилась вслед за ним.

Высокая фигура вошла в лифт и нажала кнопку первого этажа. Двери медленно закрывались. Ань Жолинь не успела — она бросилась к лестнице. Но едва сделала шаг, как услышала шум снизу: толпа журналистов хлынула в подъезд. Их было не меньше тридцати человек!

«О нет!»

Она метнулась обратно, заперла дверь на все три замка и прижалась к ней, заглядывая в глазок. Лифт «динькнул» — ещё одна группа репортёров устремилась к её квартире. Звонки, стук, голоса:

— Жолинь, вы дома? Это репортёр «Наньфан Юйлэ», у нас к вам пара вопросов!

— Откройте, пожалуйста! Мы от «Синьсин Юйлэ»!

— Можно короткое интервью для «Дунфан Юйлэ Бао»?

— Всего на пять минут! Обещаем не мешать вам отдыхать, госпожа Ань Жолинь!

…

Ань Жолинь медленно опустилась на корточки у двери и зажала уши, стараясь не слышать этот гвалт.

Внезапно соседская дверь распахнулась.

— Здравствуйте! Вы соседка Ань Жолинь? — тут же направили в неё микрофоны. — Мы из «Минсин Чжоукань». Расскажите, пожалуйста, какой она человек?

— Да вроде хорошая… — соседка, собираясь за покупками, удивилась наплыву прессы. — Она разве стала знаменитостью? Откуда столько журналистов?

— Она теперь на пике славы! Все сорок два СМИ города здесь! Не подскажете, можно ли взять у вас интервью? Вы такая добрая и милая — наверняка поможете!

— Ну… это… — тётушка расцвела от комплиментов и поправила короткие волосы. — Я и не такая уж…

— Конечно! Вы такая молодая и красивая, я чуть не назвала вас «сестрёнкой»! Сестрёнка, не могли бы вы дать интервью сразу всем сорока двум СМИ? Представляете, вы станете знаменитостью в нашем городе! Кстати, чем занимается ваша семья? Мы с радостью упомянем ваш бизнес в конце репортажа!

— Правда?! — глаза соседки загорелись. — Мы с мужем держим магазин на первом этаже, сын учится в университете, дочь уже замужем. Если вы сделаете рекламу нашему магазину, я всё расскажу!

…

Ань Жолинь, спрятавшаяся за дверью, в ужасе застонала про себя: «Тётушка, только не болтайте лишнего! Мне и так хуже некуда! Не надо добивать!»

— Так, сестрёнка, расскажите, какой Ань Жолинь в обычной жизни?

Десятки журналистов достали диктофоны и блокноты.

— Ну, обычная девушка… В лифте всегда здоровается, звёздных замашек не показывает…

— Подождите! — перебили её. — Нам нужны подробности! Что-то странное, подозрительное, что вас настораживало?

— Странное? — задумалась соседка. — Ну… она утром домой пришла — это считается?

— Считается! Считается!

— Вчера она вообще не ночевала дома. У нас балконы рядом, и когда я вчера развешивала бельё, заметила — её вещи так и не убрали. Вечером в её окнах не горел свет. А утром, часов в шесть, когда я несла завтрак мужу, увидела, как четверо мужчин подводили её к дому!

— Дальше! Дальше!

— Выглядела пьяной. Мужчины — приличные, даже солидные. Подумала, наверное, коллеги-артисты, и не придала значения.

— А сейчас она дома?

— Не знаю! Хотя… кажется, да! Только что кто-то приходил, звонил в дверь. Я слышала, как дверь открылась и закрылась, а потом раздался очень громкий спор. Но сейчас всё стихло — может, уже ушли?

— Спасибо, сестрёнка! Вы нам очень помогли! — журналисты лихорадочно записывали. — А скажите, она часто водит к себе мужчин? Видели ли вы на её балконе мужскую одежду?

— Нет, такого не замечала… Хотя! — вдруг вспомнила соседка. — Иногда на её балконе висели мужские пиджак и брюки. Это считается?

— Считается! Считается! — репортёры тут же начали набрасывать статью.

— В общем, мы редко общаемся. У звёзд ведь график другой…

— Сестрёнка, а ваш балкон выходит на её? Можно ли оттуда заглянуть к ней?

— Заглянуть? — растерялась соседка. — Нет, это же незаконно!

— Конечно, вы правы! А можно просто сфотографировать с вашего балкона? Мы не зайдём, просто проверим — дома ли она.

— Ну, это можно…

Ань Жолинь, услышав это, в ужасе бросилась к балкону, заперла дверь и задёрнула все шторы.

«Всё пропало! Моя репутация погибла из-за этой болтливой соседки! Ууу… За что мне такие страдания?!»

http://bllate.org/book/2321/257047