Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 200

Десятки журналистов заполонили дом соседки, не оставив ни единого свободного места. Они толпились на балконе, переговариваясь с возбуждённым любопытством.

— Ой, сестричка! Ваш балкон так близко к квартире госпожи Ань — всего лишь тонкая стенка между вами!

— Да уж, совсем рядом…

Фотографы не переставали щёлкать затворами:

— Скажите, пожалуйста, Ань Жолинь обычно дома держит шторы задёрнутыми? Отсюда совершенно ничего не разглядеть…

Соседка выглянула наружу и удивлённо прищурилась:

— Странно… Сегодня почему-то шторы задёрнуты. Обычно она их почти не закрывает… Наверное, напилась и хочет спокойно поспать, вот и затемнила комнату.

— Понятно… — журналисты быстро делали пометки. — Спасибо, сестричка! Обязательно упомянем ваш магазин в репортаже. Не будем больше отнимать ваше время. До свидания!

— Уходите с миром! — отозвалась соседка, вся сияя от удовольствия, будто совершила доброе дело.

* * *

Десятки журналистов отправили в свои редакции подготовленные материалы и фотографии. За дверью они звонили по телефонам, торопливо докладывая о сенсации:

— Главный, я уже выслал свежий репортаж. Можно запускать в печать.

— Редактор, только что получил сенсацию от соседки Ань Жолинь! Запись уже в вашей почте. Срочно выкладывайте в сеть — времени нет!

— Большая новость! На балконе звезды Ань Жолинь обнаружена мужская одежда! Информация от её соседки — стопроцентно надёжная! Публикуйте немедленно!

…

Ань Жолинь слышала всё это изнутри квартиры и чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

«Соседка, ты меня погубила…»

В этот момент её телефон завибрировал. Ань Жолинь торопливо прикрыла его ладонью и ушла в спальню. Увидев на экране имя «Тянь Синьи», она вспыхнула от ярости.

— Зачем ты звонишь именно сейчас? Наслаждаться моим позором? — язвительно спросила она.

Тянь Синьи рассмеялась в трубку:

— Ну как тебе ощущение внезапной славы? Нравится подарок, который я тебе преподнесла?

— Так это ты! — воскликнула Ань Жолинь. — Зачем ты это сделала?

— Зачем? — Тянь Синьи холодно усмехнулась. — Сестричка Ань, видно, память у тебя короткая. Разве забыла, какие у меня до сих пор остались синяки от твоих рук?

— Ты из-за того случая? — Ань Жолинь сразу всё поняла.

— Именно. Я хотела стерпеть обиду, но мой мужчина не согласился. Он настаивает на возмездии. Пришлось уступить — сама не ожидала, что он так развернётся!

— Ты ради мести легла в постель к семидесятилетнему старику?! Тянь Синьи, тебе не противно?! — Ань Жолинь чуть не вырвало от одного только представления.

— Для меня он вовсе не старик, — спокойно ответила Тянь Синьи. — Он — безлимитная золотая карта, инструмент мести и пропуск в высшее общество… Посмотри на своего Ма Хайтяня: как только началась заварушка, он тут же тебя бросил. Знаешь, зачем он только что ко мне обращался? Просил пощадить компанию — наказать тебя, конечно, но не трогать его бизнес… Видишь, перед выбором между любовью и выгодой он без колебаний выбрал выгоду.

— Не верю! — скрипнула зубами Ань Жолинь.

— Не веришь — спроси сама. Хотя… лучше не спрашивай, больно будет. — Тянь Синьи засмеялась. — С тех пор как стала девятнадцатой госпожой, никто не осмеливается со мной спорить. Жизнь стала скучной. Сестричка Ань, мне даже немного жаль, что больше не будет наших прежних соперничеств. Но, увы, у тебя больше нет шансов на возвращение.

Ань Жолинь готова была разорвать её на куски!

— Сестричка Ань, не ожидала от тебя такой распущенности перед мужчинами. Признаю, ты меня переиграла. Видимо, Ма Хайтянь неплохо тебя приучил.

Тянь Синьи снова мягко рассмеялась:

— Жаль, но мои четверо друзей вчера сошлись во мнении: твоя фигура хуже моей. Говорят, грудь у тебя маленькая, ягодицы не выразительные, да и стонать ты умеешь не очень…

— Хватит! Замолчи! — Ань Жолинь готова была убить её на месте!

— Ещё сказали, что от тебя несло перегаром. Если бы не мой приказ, они бы и не тронули тебя… Мол, там у тебя всё ослабло — наверное, слишком много мужчин прошло… Совсем без ощущений.

— Тянь Синьи! — Ань Жолинь уже не могла сдерживаться.

— Ладно-ладно, сестричка, не злись. Больше не буду. — Тянь Синьи притворно вздохнула. — Я позвонила, чтобы указать тебе выход. Но ты такая злая — мне даже страшно стало говорить.

— Ты мне путь укажешь? — Ань Жолинь горько рассмеялась. — Не притворяйся доброй, я не настолько глупа!

— Жаль. Раз так, тогда я повешу трубку. Но помни: как только журналисты уйдут, ко тебе пожалуют люди моего мужа. Изначально приказ был — оставить в живых, но сделать так, чтобы ты пожалела о жизни… Береги себя.

Тянь Синьи положила трубку.

Ань Жолинь несколько секунд стояла оцепеневшая, потом пришла в себя.

«Что?! Не оставить в живых?! Сделать так, чтобы я пожалела о жизни?!»

Это же прямой намёк на убийство! Нет, нельзя сидеть сложа руки — нужно срочно звать на помощь!

Она набрала номер Ма Хайтяня, но тот уже занёс её в чёрный список. Ань Жолинь похолодела: он оказался таким безжалостным!

Тогда она позвонила агенту:

— Линь-цзе, мне срочно нужно с тобой поговорить…

— Потом! Сейчас у нас собрание нового совета директоров! Некогда болтать! — Линь-агента резко бросила трубку.

«Новое собрание директоров?!»

Ань Жолинь немедленно перезвонила:

— Линь-цзе, что ты сказала? Новое собрание? У нас новый директор?

— Да. Госпожа Тянь теперь крупнейший акционер компании. Она — наша и твоя прямая начальница. Думай сама, как дальше жить. Может, стоит извиниться перед ней… Мне пора на собрание! — и снова — гудки.

Ань Жолинь застыла на месте. Тянь Синьи — её начальница?!

Это прямой путь к гибели!

Расторгнуть контракт невозможно — штраф в десятикратном размере! У неё нет таких денег. Но если не расторгать — Тянь Синьи её уничтожит! Выхода нет!

Хитрая сука! Тянь Синьи всё просчитала!

На губах Ань Жолинь появилась горькая усмешка.

Что делать? В индустрии у неё нет ни одного друга! Никто не поможет! Раньше она полагалась только на влияние Ма Хайтяня, а теперь он исчез, агент отвернулась… На кого ещё можно опереться? Выхода нет!

За дверью журналисты упрямо стучали:

— Жолинь, открой дверь! Мы знаем, ты внутри… Пять минут — и всё! Не отнимем много времени!

Ань Жолинь закрыла уши и зарыдала. Впервые в жизни она почувствовала себя совершенно беспомощной. Не зря старые люди говорят: «Не твори зла — воздастся». Вот и пришла её кара!

Она плакала больше часа, пока изнеможение не сморило её. Неизвестно, сколько прошло времени, когда её разбудил грохот.

Кто-то яростно ломился в дверь, гремя так, будто хотел вышибить её с петель.

«Журналисты становятся всё наглее?» — подумала Ань Жолинь, поднимаясь.

Подойдя к глазку, она увидела, как мужчина вонзил лезвие ножа прямо в него. Ань Жолинь вскрикнула и метнулась в спальню, заперев дверь.

К счастью, глазок оказался прочным — иначе её бы ослепили!

«Но кто они?! Похоже на бандитов!»

— В доме кто-то есть! Она здесь! Вламывайтесь! — прорычал мужчина за дверью.

* * *

Ань Жолинь дрожала от страха. Она набрала номер агента:

— Линь-цзе, сюда лезут бандиты! Спасите меня! У них ножи, они ломают дверь!

— Днём госпожа Тянь объявила, что я больше не твой агент. Все вопросы — к ней. У меня новая звезда, некогда с тобой возиться! — и трубку положили.

— Нет, Линь-цзе, не клади… — но в ответ — гудки.

Ань Жолинь в ужасе смотрела на телефон. Неужели звонить Тянь Синьи? Просить помощи у этой мерзавки?

— Открывай, Ань! Мы знаем, ты там! — за дверью раздался оглушительный грохот.

Они уже ворвались внутрь!

— Кто вы?! Что вам нужно?! — закричала Ань Жолинь, задвигая шкаф к двери спальни.

— Что нужно? — злобно ухмыльнулся мужчина. — Жизнь твою, конечно! Братва, ломайте!

Бум… Бум… Бум…

Ань Жолинь дрожала всем телом. В отчаянии она набрала номер Тянь Синьи:

— Спаси меня… Прикажи своим людям остановиться… Не пускай их внутрь… Прошу тебя…

— Сестричка Ань… — Тянь Синьи неторопливо помешивала кофе. — Твой звонок пришёл слишком поздно. Я уже начала терять надежду… Как же ты меня расстроила.

— Умоляю… спаси… — слёзы сами катились по щекам Ань Жолинь. — Я не хочу умирать… Не хочу так скоро покидать этот мир… Пожалуйста…

— Разве сестричка Ань когда-то просила кого-то? Как же неожиданно…

— Да, я прошу… я…

Она не договорила: дверь с грохотом рухнула внутрь, шкаф перевернулся и грохнул на пол.

Несколько злобных мужчин с дубинками ворвались в комнату:

— Ты Ань Жолинь?

— Нет! Я не она! — Ань Жолинь закрыла лицо руками.

— Бейте! — прозвучал приказ.

Дубинки обрушились на неё без пощады. Ань Жолинь, корчась от боли, каталась по кровати, прикрывая голову:

— Прошу, не бейте… Умоляю…

Звуки ударов и её стоны доносились до Тянь Синьи по телефону. Та наслаждалась, будто слушала прекрасную музыку, закрыв глаза, погружаясь в экстаз — для неё эти крики были величайшим симфоническим произведением.

— А-а… Больно… Очень больно… Умоляю, хватит… — стонала Ань Жолинь.

Лишь сейчас она поняла, что чувствовала Тянь Синьи, когда её саму избивали по приказу Ань Жолинь. Наверное, тогда Тянь Синьи так же молила о пощаде, но никто не откликнулся…

Горечь и холод пронзили сердце Ань Жолинь:

— Я виновата, Тянь Синьи! Прости меня! Велите им прекратить… Мне так больно… Я больше не выдержу…

Тянь Синьи услышала это и изогнула губы в ослепительной улыбке. Она медленно набрала номер одного из мужчин:

— Приведите её ко мне.

— Есть!

Ань Жолинь подняли, как беззащитное животное. Вся в синяках и крови, она оставляла за собой кровавый след. Вскоре её швырнули к ногам Тянь Синьи, и она рухнула на колени.

Перед ней раскинулся роскошнейший особняк. Даже привыкшая к роскоши Ань Жолинь не могла вымолвить ни слова — только широко раскрытыми глазами разглядывала великолепие.

«Слишком роскошно… Слишком величественно…»

Тянь Синьи восседала посреди гостиной на диване, излучая всю мощь девятнадцатой госпожи.

— Сестричка Ань, зачем так церемониться? Вставай скорее. У тебя же раны… — её голос звучал нежно и соблазнительно.

Ань Жолинь понимала, что её положение изменилось раз и навсегда. Сдерживая боль, она слабо улыбнулась:

— Сестричка Тянь слишком скромна. Теперь вы — девятнадцатая госпожа. Естественно, я должна кланяться вам.

— Ха-ха-ха! — Тянь Синьи радостно рассмеялась.

Она и не подозревала, как приятно смотреть сверху вниз и заставлять других притворяться весёлыми.

— Скажи, сестричка Тянь, что нужно сделать, чтобы ты меня отпустила? Ты уже избила меня, опозорила, я вся в синяках и потеряла репутацию. Неужели этого недостаточно? Я обещаю: больше никогда не вернусь в индустрию развлечений.

Ань Жолинь с трудом поднялась, каждое слово давалось ей с мукой.

http://bllate.org/book/2321/257048