×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, — протянула Су Цзяоцзяо и, будто вспомнив нечто важное, толкнула Гу Цзэси локтем. — Слушай-ка! А если Си Юй всё-таки скажет тебе «да», ты объявил бы об этом в вэйбо? Сделал бы так, чтобы весь мир стал свидетелем вашей любви? И устроил бы свадьбу по-настоящему грандиозную, чтобы Си Юй почувствовала себя самой счастливой женщиной на земле?

— Конечно, — улыбнулся Гу Цзэси. — Если Си Юй согласится выйти за меня замуж, я положу к её ногам всё лучшее, что есть в этом мире. Но пока я не стану жениться и не объявлю об этом в соцсетях.

— Почему? — удивилась Су Цзяоцзяо. — Неужели задумал тайную свадьбу? Я категорически против! Си Юй — моя родная, и я хочу, чтобы она вышла замуж с пышным торжеством и жила в роскоши, как настоящая госпожа из богатого дома.

— Я тоже этого хочу. Но боюсь, что фанаты Лэн Хаоминя станут ненавидеть Си Юй. Если она расторгнет помолвку с ним, а я тут же объявлю о наших отношениях, все эти люди перенесут своё внимание на неё и начнут её оскорблять. Я не хочу, чтобы её ругали.

— Ты так о ней заботишься… — Су Цзяоцзяо не ожидала, что он думает так далеко. — Прости, я неправильно тебя поняла.

— Но ещё неизвестно, согласится ли она, — смущённо улыбнулся Гу Цзэси. При мысли о Си Юй все жёсткие черты его лица мгновенно смягчились.

— Си Юй повезло. После всех жизненных взлётов и падений она наконец встретила человека, который готов искренне её любить. Я очень надеюсь, что вы будете вместе. Ты — самый подходящий для неё человек из всех, кого я знаю.

Гу Цзэси радостно улыбнулся. Он тоже этого хотел — быть с Си Юй. Это была его заветная мечта. Оставалось всего пятнадцать дней, и тогда он узнает её ответ.

Си Юй сидела на кровати и рассеянно смотрела в окно, слушая доклад управляющего Чэня. Она знала, что Гу Цзэси и Су Цзяоцзяо уже ушли. Неужели они специально приехали только ради этого признания? Цзяоцзяо тоже всё знает?

— Си Юй, — раздался голос Лэн Хаоминя, который незаметно вошёл в комнату. Он сел рядом на край кровати и взял её ладонь в свою. — О чём задумалась? Так глубоко погрузилась в мысли?

Си Юй покачала головой и слабо улыбнулась.

Она не могла рассказать ему о признании Гу Цзэси. Иначе он устроит сцену ревности, и всем будет неловко.

— Я должен тебе свадьбу, — тихо произнёс Лэн Хаоминь. — Теперь, когда все опасности позади, давай устроим церемонию, как только ты поправишься. Поженимся сразу, чтобы не затягивать.

Си Юй удивлённо посмотрела на него и напечатала на телефоне: «Ты хочешь жениться на мне?»

Лэн Хаоминь улыбнулся:

— Конечно, хочу! Ужасно хочу! На этот раз ты не убежишь. Даже если скроешься на краю света, я всё равно приведу тебя в церковь.

* * *

Через пятнадцать дней Си Юй стояла на сцене в шампанском платье, держа микрофон с лёгкой грацией. Рядом с ней находился Гу Цзэси. Они вместе продвигали фильм «Любовь до гроба», и их слаженность заставляла фанатов сходить с ума.

— Вместе! Вместе! Вместе! — скандировали зрители, совершенно забыв о рекламе фильма.

Си Юй слегка улыбнулась, Гу Цзэси тоже улыбнулся. Ведущий весело спросил:

— Как вам эта пара? Они подходят друг другу?

— Подходят! — закричали в ответ.

— Хотите, чтобы они были вместе?

— Хотим!

— Тогда, господин Гу Цзэси, не хотите ли прямо сейчас признаться госпоже Си Юй в любви и порадовать наших фанатов?

— Ура! — взорвался зал.

Гу Цзэси неловко почесал затылок и смущённо улыбнулся. От этого зрители завизжали ещё громче: «Как же он мил и одновременно так неотразим!»

Он поднёс микрофон к губам и спросил зал:

— Если меня отвергнут, вы не будете надо мной смеяться?

— Нет-нет! — хором закричали фанаты. — Вместе! Вместе! Вместе!

Гу Цзэси, собравшись с духом, опустился на одно колено перед Си Юй и спросил:

— Ты согласишься быть со мной?

Си Юй улыбнулась. Она понимала, что всё это — часть рекламной кампании фильма, поэтому игриво спросила в микрофон:

— Ну что, ребята, стоит ли мне быть с ним?

— Да! Да! Да! — зал буквально взорвался.

Си Юй посмотрела на Гу Цзэси:

— Раз все так говорят, может, ты что-нибудь сделаешь?

Гу Цзэси встал и радостно обнял её. Фанаты чуть не лишились чувств: «Боже, какая мощная эмоциональная атака!»

Так мило, так гармонично, так тепло!

Ведущий улыбнулся:

— Раз господин Гу Цзэси и госпожа Си Юй исполнили желание наших зрителей и решили быть вместе, вы обязательно приходите на премьеру фильма послезавтра! Поддержите наших актёров, которые так усердно работали!

— Придём! — закричали в ответ.

— Хотите увидеть в фильме их романтическое предложение?

— Хотим!

— Тогда встречаемся 18 апреля в кинотеатрах!


После пресс-конференции Си Юй зашла в гримёрку, чтобы подправить макияж. Су Цзяоцзяо ворвалась туда в приподнятом настроении:

— Си Юй, ты и Гу Цзэси стали настоящими звёздами! Ты только представь: сейчас везде пишут только о вас! Кинопродюсер только что звонил — предложил тебе новую роль с гонораром в два раза выше! Удвоение! Только у тебя в стране такие расценки! Ты оставила всех актрис далеко позади!

— Правда? — Си Юй сняла жемчужные серёжки и надела бриллиантовые, подаренные Лэн Хаоминем.

В дверь постучали. Вошёл Гу Цзэси.

— Цзяоцзяо, мне нужно поговорить с Си Юй наедине.

Си Юй на мгновение замерла. Су Цзяоцзяо встала, будто всё поняла:

— Ладно-ладно, я сейчас уйду. У вас полчаса.

Она заботливо закрыла за собой дверь. Си Юй смотрела в зеркало, как Гу Цзэси медленно приближался к ней.

— Си Юй.

— Мм.

— Как твоё здоровье?

— Гораздо лучше.

Си Юй встала и повернулась к нему лицом.

Гу Цзэси остановился напротив неё.

— За эти пятнадцать дней ты сильно поправилась.

— Правда? — Си Юй невольно коснулась щеки.

— Срок истёк, — тихо напомнил Гу Цзэси. — Я пришёл услышать твой ответ. Надеюсь, ты не разочаруешь меня.

— Цзэси… — Си Юй почувствовала давление. — Я…

— Простите! — Су Цзяоцзяо снова ворвалась в комнату. — Я забыла телефон и расписание. Продолжайте, продолжайте!

Она схватила вещи и быстро выскочила.

Си Юй снова потеряла решимость.

— Цзэси… Я всё обдумала за эти пятнадцать дней… Я решила…

Тук-тук-тук…

В дверь снова постучали.

Си Юй не договорила:

— Войдите.

— Молодая госпожа, — вошёл Сы Чэ, не ожидая увидеть здесь Гу Цзэси. — Добрый день, господин Гу.

— Ты зачем пришёл? — удивилась Си Юй.

— Молодой господин знал, что у вас сегодня пресс-конференция, поэтому велел мне принести вам одежду, украшения и обувь на следующие мероприятия. Вот цветы от него, а также альбом с эскизами свадебных платьев — всего десять моделей. Не могли бы вы выбрать, в каком захотите выходить замуж?

— Свадебные платья? — удивился Гу Цзэси.

— Да, — улыбнулся Сы Чэ. — Господин Гу, вы, вероятно, ещё не знаете? Молодой господин решил устроить свадьбу через два месяца. Вы обязательно должны прийти! Подготовка уже началась: от выбора цветов до места проведения — всё делает он сам. Эти эскизы тоже его собственная работа.

— Можно взглянуть? — голос Гу Цзэси прозвучал ровно, без эмоций.

— Конечно.

Гу Цзэси открыл альбом. На первой странице было платье в стиле «фея цветов» — всё из живых цветов, величественное и ошеломляющее…

Он представил, как Си Юй будет выглядеть в нём — наверняка, словно божественная фея среди цветущего поля.

На второй странице — воздушное белоснежное платье, создающее иллюзию туманного сада, будто сошедшее с небес…

Гу Цзэси просмотрел весь альбом и тихо сказал:

— Ваш молодой господин очень постарался.

— Ещё бы! — обрадовался Сы Чэ. — Молодой господин несколько ночей не мог уснуть от счастья, узнав, что молодая госпожа согласилась выйти за него.

Затем он повернулся к Си Юй:

— Господин велел передать, что сегодня вечером лично встретит вас в аэропорту и пригласит на ужин.

— Хорошо, — ответила Си Юй, чувствуя неловкость.

— Тогда я пойду. Нам с молодым господином нужно улететь за границу по делам.

Сы Чэ вежливо удалился.

Си Юй посмотрела на Гу Цзэси. Его улыбка была такой бледной, что невозможно было понять — он зол или расстроен.

— Я… несколько дней назад… согласилась на его предложение, — начала Си Юй, не зная, с чего начать.

Но Гу Цзэси уже всё понял.

— Я получил ответ. Всё в порядке. Главное — твоё счастье. Я искренне за тебя рад. Си Юй, спасибо, что была рядом всё это время. Даже когда я состарюсь, этих воспоминаний мне хватит на всю оставшуюся жизнь.

— Цзэси…

— Я буду оберегать тебя издалека и не стану мешать вашему счастью. Если успею, обязательно приду на свадьбу. Желаю вам долгих лет совместной жизни и любви.

Гу Цзэси почувствовал, как у него защипало в носу, и вышел из комнаты.

— Гу Цзэси…

Си Юй осталась стоять на месте с букетом в руках. Она хотела побежать за ним, но не знала, с каким правом. Глядя на его удаляющуюся спину, она вдруг осознала, что причинила боль невинному человеку.

— Прости… — прошептала она в пустоту. — Гу Цзэси, прости.

* * *

— Си Юй, почему у Гу Цзэси глаза влажные? — Су Цзяоцзяо вошла в гримёрку и увидела, как Си Юй одиноко стоит с букетом.

— Это от Гу Цзэси? — спросила она.

— Нет, это всё от Лэн Хаоминя. Прислал Сы Чэ.

— А у Цзэси глаза покраснели? — переспросила Су Цзяоцзяо. — Что ты ему сказала? Он плакал от счастья или от горя?

Си Юй опустила глаза, не зная, с чего начать.

— А это что? — Су Цзяоцзяо взяла альбом с платьями. — Какие красивые свадебные платья! Откуда они? Кто выходит замуж?

— Я.

— Ты? — Су Цзяоцзяо распахнула глаза. — С Гу Цзэси? Здорово! Наконец-то! Неудивительно, что он плакал — от радости!

— Я отвергла его, — спокойно перебила Си Юй. — Это эскизы свадебных платьев от Лэн Хаоминя.

— Что?! — Су Цзяоцзяо не поверила своим ушам. — Повтори! Ты отказала Гу Цзэси? И собираешься выходить за Лэн Хаоминя? Как так вышло? Ты забыла, как он с тобой обращался раньше? Почему ты…

— Всё то, что было раньше, — недоразумение. Позже я всё объясню, — сказала Си Юй, глядя на часы. — Нам пора. Надо успеть на рейс в Восточный город.

— Нет-нет, сегодня ты всё мне расскажешь! Как ты могла отказать Гу Цзэси? Он так тебя любит! По внешности и состоянию он ничем не уступает Лэн Хаоминю, а заботится даже больше! Почему ты не выбрала его?

— Любовь — это взаимное чувство, Цзяоцзяо, — ответила Си Юй. — Мои чувства к Лэн Хаоминю проникли в самые кости, стали частью моей жизни. Он не может жить без меня, и я — без него. А к Гу Цзэси у меня только дружеские чувства…

Гу Цзэси как раз собрался вернуться, чтобы в последний раз попытаться отстоять своё счастье, но услышал этот разговор. Когда он услышал эти слова, его сердце окончательно разбилось. На губах появилась горькая усмешка, и он развернулся, чтобы уйти.

— Если бы я встретила Гу Цзэси раньше, всё, возможно, сложилось бы иначе. Ты права — он действительно мне подходит. Но моё сердце уже принадлежит Лэн Хаоминю. У человека только одно сердце и только одна любовь в жизни. Без Лэн Хаоминя, возможно, я бы выбрала его. Но в жизни нет «если бы».

— … — Су Цзяоцзяо разочарованно вздохнула. — Я поняла.

Она очень хотела, чтобы Си Юй была с Гу Цзэси, но теперь поняла: чувства нельзя навязать. Если сердце не лежит к человеку, никакие усилия не помогут.

На следующих промо-мероприятиях Гу Цзэси играл с ней на сцене так же мило и гармонично, но за кулисами ни разу не заговорил с ней.

http://bllate.org/book/2321/257043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода