Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 186

Гу Цзэси улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой. Он отпустил её, и Си Юй, покраснев, опустила ресницы. Стоило взглянуть на них — и сразу становилось ясно: перед тобой пара, погружённая в самую настоящую любовь.

— Пойдём, — сказал он, обнимая её за талию.

Си Юй не понимала, почему он вдруг стал таким странным, но не стала задавать лишних вопросов и пошла рядом с ним по снегу.

Неподалёку кто-то щёлкал затвором фотоаппарата, запечатлевая эту сцену, а затем быстро исчез в снежной пелене. Гу Цзэси заметил краем глаза, что те люди уже ушли, но всё равно не спешил отпускать её талию.

— Кстати, — спросил он, — какой телефон тебе купить?

— Главное, чтобы работал.

— Тогда возьми такой же, как у меня. Очень удобный.

— У тебя же «яблоко»? — Си Юй взглянула на него. — Такой же, как у меня был раньше. Ладно, пусть будет этот.

В магазине Си Юй вставила сим-карту и включила телефон.

— Этот подойдёт. Скажите, пожалуйста, где здесь оплатить?

— Ваш молодой человек уже оплатил за вас, — ответила продавщица на безупречном английском.

Си Юй удивлённо посмотрела на Гу Цзэси.

— Ты же юань, тебя же не примут. Да и сумма совсем небольшая — считай, подарок, — пожал плечами Гу Цзэси, стараясь говорить как можно беззаботнее.

Си Юй понимала: он так говорит лишь для того, чтобы ей было легче. Она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Ты же ещё хотела купить одежду? Пойдём, я знаю одно место — просто рай для женщин! — Гу Цзэси загадочно подмигнул ей.

Си Юй засомневалась: неужели такое место существует? Почему она о нём никогда не слышала?

Вскоре Си Юй оказалась в корейском «раю для шопинга».

Неизвестно, было ли это связано с душевной болью, но Си Юй решила выплеснуть весь негатив через покупки — и настроение мгновенно улучшилось.

— Странно, почему у меня нет уведомлений о СМС? — спросила она, разглядывая телефон, пока без устали расплачивалась картой.

Гу Цзэси, несший за ней кучу пакетов, спросил:

— Каких СМС?

— Обычно, когда я оплачиваю покупку, приходит СМС с остатком на счёте. Сегодня я столько потратила, а ни одного сообщения так и не получила.

— Может, потому что ты за границей?

— Невозможно.

Внезапно Си Юй словно что-то пришло в голову. Она повернулась к Гу Цзэси:

— Ты что, не моей картой расплачивался? Ты платил своей?

— … — Гу Цзэси не ожидал, что его так быстро раскусят, и попытался соврать: — Твоя карта не поддерживается за границей, поэтому…

— Врёшь! Моя карта везде работает!

Си Юй остановилась и посмотрела на него — на этого, казалось бы, провинившегося мальчишку — и твёрдо сказала:

— Больше ты не будешь за меня платить. Я и так благодарна тебе за то, что ты со мной сегодня гуляешь. А теперь мне ещё и стыдно стало. Как только вернусь, переведу тебе деньги. Не смей отказываться.

— Си Юй…

— Если откажешься, я немедленно уйду. Всё это оставлю, и дружить с тобой больше не буду, — упрямо заявила она.

— Да это же просто одежда, совсем недорого! Зачем так официально…

— Это не про официальность, а про принцип, — настаивала Си Юй. — Если не согласишься, я ухожу прямо сейчас.

— Си Юй! — Гу Цзэси торопливо схватил её за руку. — Ладно, хорошо, согласен!

— Правда?

— Честно!

— Оппа! — раздался вдруг восторженный крик, и толпа фанаток устремилась к ним.

Гу Цзэси, прикрывавший лицо маской, сразу понял, что дело плохо, и потянул Си Юй за руку:

— Быстро уходим!

— Эй, эй! Куда? — Си Юй оглянулась и, увидев толпу, сама ускорила шаг!

Неизвестно, слишком ли страстно корейцы относятся к кумирам или Гу Цзэси был слишком популярен, но вскоре за ними гналась уже целая армия поклонниц! Все выходы и входы оказались заблокированы! Гу Цзэси потащил Си Юй к лестнице, но та спросила:

— Почему ты бежишь от фанатов, будто от привидений? Просто поздоровайся — и всё!

— Ты думаешь, это займёт минуту? Без менеджера и ассистента оттуда ни за что не выбраться! — Гу Цзэси вспомнил, как в самом начале карьеры фанаты окружили его на целых тринадцать часов…

Ужасные воспоминания!

Он потащил Си Юй к лестнице, но сверху и снизу уже хлынули новые волны людей — лестница оказалась полностью заблокирована! Гу Цзэси резко свернул и втолкнул её в мужской туалет.

— Эй, Гу Цзэси! Ты чего… — не договорила Си Юй, потому что он тут же зажал ей рот ладонью.

— Прошу, прошу… — умоляюще посмотрел он на неё глазами.

Постепенно в туалет стали заходить и выходить люди. Убедившись, что никого нет, Гу Цзэси достал телефон и набрал номер агентства:

— Срочно опубликуйте, что я в Китае!

Агентство, зная, что его снова зажали фанаты, немедленно выложило пост в официальный аккаунт:

«Оппа Цзэси на обложке китайского модного журнала! Он признан самым популярным корейским оппой года. Как вам? Круто? Вот фото с сегодняшней фотосессии — скажите, разве он не великолепен!»

— А вдруг оппа прячется в мужском туалете? — донёсся до них голос одной из фанаток у двери.

— Не может быть…

Зазвенели уведомления на телефонах.

— Эй, смотрите! В официальном аккаунте написали, что оппа сейчас в Китае!

— Значит, это не он был здесь?

— Конечно нет! Он же сейчас на фотосессии в Китае. И потом, разве он стал бы приходить в женский шопинг-рай?

— А почему тогда тот парень побежал?

— Наверное, испугался нас!

…

Вскоре подошла ещё одна группа фанаток:

— Ну что, нашли оппу?

— Да он в Китае! — одна из девушек показала им пост в телефоне. — Мы ошиблись — это не он был.

— Кто вообще закричал «оппа»? Из-за этого я так разволновалась…

Толпа начала расходиться.

Гу Цзэси убедился, что снаружи тихо, и наконец отпустил руку Си Юй.

— Прости, — сказал он.

— Они ушли?

— Похоже на то.

Си Юй облегчённо выдохнула.

Гу Цзэси смотрел на неё — её глаза сияли, как звёзды. Маска скрывала всё лицо, кроме больших, растерянных и невинных глаз, которые казались невероятно притягательными.

Он наклонился, чтобы поцеловать её.

Си Юй резко отвернулась. Что происходит? Гу Цзэси хотел её поцеловать? Но разве они не просто друзья?

— Пойдём, — сказал он, беря её за руку.

Си Юй ещё не пришла в себя, как он уже вёл её наружу. Ей стало неловко, и она вырвала руку:

— Я сама пойду.

Гу Цзэси посмотрел на неё пару секунд, но ничего не сказал.

Он понимал: его порыв напугал её. Но эти сияющие глаза… как можно было удержаться?

— Пойдём вон в тот магазин, — Си Юй указала на бутик неподалёку и первой зашагала вперёд, чтобы он не заметил её замешательства.

Она долго выбирала между двумя платьями — оба обтягивающие. Гу Цзэси считал, что красное с V-образным вырезом ей идёт лучше, но Си Юй чувствовала себя в зелёном с круглым вырезом более скромно и уверенно. В итоге она никак не могла решить.

— Попробуй оба, — подбодрил её Гу Цзэси. — Посмотришь, как сидит.

Конечно! Почему она сама до этого не додумалась?

Си Юй взяла красное платье и зашла в примерочную. Гу Цзэси устроился на диване. Продавщица подошла с бокалом воды:

— Господин, не желаете?

Чем дольше она смотрела на Гу Цзэси, тем сильнее казалось, что она где-то видела эти глаза. Если бы не маска, она бы точно вспомнила!

Гу Цзэси воды не взял. Он достал телефон и увидел пятнадцать пропущенных звонков от Лэн Хаоминя. На губах появилась лёгкая усмешка. Он перезвонил:

— Молодой господин Лэн, зачем так срочно звонишь? Это же международный звонок — давай без лишних слов…

— Слушай сюда, Гу! — раздался ледяной голос Лэн Хаоминя. — Я поручил тебе охранять её, а не переходить границы дружбы. Не смей строить планы насчёт неё — иначе я с тобой не поцеремонюсь.

Гу Цзэси рассмеялся:

— Вот уж не думал, что увижу такой «благородный» поступок от молодого господина Лэна! Забрал у неё даже телефон! Хорошо, что я, Гу Цзэси, всегда щедр к женщинам: мало одежды — купим ещё, мало украшений — купим и их. Для меня это ничего не значит.

— Что ты сказал? Она телефон не взяла с собой? — Лэн Хаоминь уловил самое главное.

— Да не только телефон! Ни одного украшения, ни одной вещи — всё оставила. Похоже, хочет окончательно порвать с тобой.

Гу Цзэси усмехнулся:

— Такой шанс — и упустить? Не по-моему.

— Гу! Не смей перебарщивать! — в голосе Лэн Хаоминя зазвучала ревность. — Моя женщина не нуждается в твоих подарках. Не лезь не в своё дело — иначе, как только она вернётся в дом Лэнов, всё, что ты ей купил, отправится в мусор!

— А вот вернётся ли она? — нарочито с сожалением произнёс Гу Цзэси. — Сегодня утром она упомянула тебя с полным спокойствием. Кажется, ты уже стёрся у неё из памяти.

— Врёшь! — ярость Лэн Хаоминя только усилилась. — Я её первый мужчина! Она не может меня забыть! Никогда!

— Но ты же и первый, кто заставил её отчаяться! Первый, кто причинил боль! Первый, из-за кого она так горько плакала! — нарочно добавил Гу Цзэси. — Почему бы ей не забыть тебя?

— Ты!

В этот момент Си Юй открыла дверь примерочной. Гу Цзэси нарочно громко сказал:

— Она переоделась. Раз уж я единственный мужчина рядом, должен оценить, насколько глубокий вырез и насколько соблазнительно сидит спинка… Пока!

— Гу! Вернись! Алло? Алло! — кричал Лэн Хаоминь в трубку, но Гу Цзэси уже положил.

Си Юй стояла перед зеркалом и разглядывала себя.

— Красиво? — спросила она Гу Цзэси.

Тот на мгновение потерял дар речи. Его взгляд застыл, и лишь через несколько секунд он пришёл в себя:

— Красиво. Очень красиво.

Она подчеркнула все достоинства платья и скрыла все его недостатки. По сравнению с ней модель, рекламировавшая это платье, казалась бледной и обыденной.

— Правда красиво? — Си Юй всё ещё сомневалась, глядя в зеркало. Почему все вокруг будто застыли и смотрят на неё с восхищением?

— Прекрасно! Просто великолепно! Вы так потрясающе выглядите в этом платье! Не хотите стать лицом нашей коллекции в следующем сезоне? Можно увидеть ваше лицо? Не волнуйтесь, гонорар у нас очень хороший! — владелица магазина протянула визитку, полная надежды.

Си Юй слышала только поток корейской речи, но не понимала ни слова. Она вопросительно посмотрела на Гу Цзэси.

Тот улыбнулся, и его глаза превратились в две лунных серпы:

— Они хотят пригласить вас на фотосессию для новой коллекции.

— Они узнали, кто я? — удивилась Си Юй.

Не может быть! Она же не так знаменита, чтобы её узнавали даже в Корее!

— Они не знают, кто вы. Просто ваша внешность идеально подходит, — пояснил Гу Цзэси.

Си Юй перевела дух. Слава богу! Она уже подумала, что стала суперзвезда!

Она вежливо отказалась и взяла зелёное платье, чтобы примерить. Владелица магазина тут же спросила Гу Цзэси:

— Она согласилась?

— Нет, — ответил он по-корейски.

Женщина расстроилась и обратилась к продавцам:

— Я уверена, что она идеально подходит! Посмотрите на её глаза — такие красивые! Даже в маске видно, что нос прямой, лицо маленькое — черты наверняка безупречны.

Гу Цзэси подумал про себя: «Наблюдают внимательно».

— Ах, хозяйка, не переживайте, — утешала одна из продавщиц. — Они же говорят по-китайски, наверное, просто туристки. Да и вообще, такие, как они, приходят в наш магазин — явно не из-за денег. Ваш гонорар им точно не важен.

Гу Цзэси сидел на диване и листал журнал. Прошло пять минут… десять…

Он встал и постучал в дверь примерочной:

— Си Юй? Ты уже переоделась? Си Юй?

Изнутри — ни звука.

Глаза Гу Цзэси потемнели. Он снова постучал:

— Си Юй, ты там? Почему так долго? Ты меня слышишь?

Он постучал ещё несколько раз, но ответа не было. Попытался повернуть ручку — дверь была заперта изнутри.

— Есть ключ от этой двери? — крикнул он продавщице.

http://bllate.org/book/2321/257034