Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 169

После ужина Сы Чэ вновь поспешил заняться посудой. Пожилая женщина, оставшись без дела, разогрела огромный котёл воды.

— Девочка, у нас тут нет бойлера, так что я подогрела вам воды для купания, — сказала она Си Юй. — На тебе много ран, будь осторожна. Этой воды хватит вам обоим.

— Спасибо, бабушка, — тепло поблагодарила Си Юй.

Комната для умывания была крошечной, стены — глиняные, обстановка — предельно простая. Кроме большого деревянного корыта с горячей водой и одного полотенца, Лэн Хаоминь не увидел здесь ничего, что напоминало бы средства для купания: ни геля для душа, ни шампуня.

— Прости, что тебе приходится терпеть такие неудобства, — сказала Си Юй, заметив его неловкость.

Лэн Хаоминь спокойно ответил:

— Я боюсь, что именно тебе приходится терпеть неудобства. Давай, я помогу тебе помыться.

— Нет-нет, я сама справлюсь…

— Будь послушной, — он нежно провёл ладонью по её щеке. — Садись в корыто, отдай мне одежду.

Си Юй покраснела, прикусила нижнюю губу — ей по-прежнему было неловко раздеваться перед ним. Лэн Хаоминь тут же отвернулся и тихо произнёс:

— Скажи, когда будешь готова.

Си Юй постояла немного, затем сняла одежду, осторожно проверила температуру воды и прошептала:

— Если я сейчас сяду в воду, тебе потом не останется воды для купания.

— Пусть Сы Чэ сварит ещё. Не переживай.

— Я готова, — тихо сказала Си Юй, опускаясь в большое деревянное корыто.

Здесь местные жители привыкли купаться в овальных деревянных корытах, лёжа. После того как Си Юй уселась, в корыте ещё оставалось немного места — видимо, даже в таких условиях люди умеют устраивать себе комфорт: нет ванны — используют корыто.

Лэн Хаоминь принёс из сеней деревянный табурет и сел рядом с корытом, чтобы помочь ей вымыться. Си Юй покраснела ещё сильнее и не смела взглянуть на него.

— Правда, я сама могу…

— Какой участок твоего тела я ещё не видел? Чего тебе стесняться? — Лэн Хаоминь аккуратно обходил её раны: на руках, плечах, талии, спине — повсюду остались следы, глубокие и мелкие.

Он бережно омывал кожу вокруг повреждений и с болью в голосе сказал:

— Всё это из-за того, что я не сумел тебя защитить.

— Как это может быть твоя вина? — Си Юй видела, как он корит себя, и поспешила успокоить: — Прилив ведь не подвластен человеку, ты не мог его остановить.

— Но я мог хотя бы уберечь тебя от этой катастрофы, — подумал Лэн Хаоминь. Если бы он тогда не уехал в командировку и запретил бы ей сниматься в этом фильме, возможно, ей не пришлось бы столько страдать.

Си Юй уже хотела что-то сказать, но рука Лэн Хаоминя случайно коснулась чувствительного места, и её тело мгновенно отреагировало.

— Прости, случайно задел, — извинился он. — Не волнуйся, пока твои раны не заживут, я не стану делать ничего подобного.

Он боялся причинить ей боль или доставить дискомфорт.

Си Юй почувствовала тепло от его заботы. После купания он бережно уложил её на кровать и пошёл мыться сам. Сы Чэ, вымывшись, ушёл отдыхать в машину — у бабушки Лю не было лишней комнаты, даже гостиной, так что ему пришлось провести ночь в автомобиле.

Лэн Хаоминь укрыл Си Юй одеялом:

— Тебе холодно?

— Нет.

Она прижалась к нему и тихо спросила:

— Если бы я сегодня не позвонила тебе, ты всё равно продолжал бы меня искать?

— Да.

— Почему? — тихо спросила Си Юй. — Разве тебе не страшно было вытащить из воды лишь тело?

— Страшно.

Во время поисков Лэн Хаоминь одновременно надеялся как можно скорее найти её и боялся, что из воды вытащат лишь холодное безжизненное тело. Он метался между надеждой и страхом.

— Но живой — видеть живой, мёртвой — видеть мёртвой. Ты сама говорила: «Живой — человек рода Лэн, мёртвой — призрак рода Лэн». Неважно, жива ты или нет — ты навсегда принадлежишь только мне. Я обязательно верну тебя домой, в наш дом.

— Стою ли я таких усилий? — спросила Си Юй.

— Стоишь. Очень стоишь, — ответил он. Даже если она бесчисленное количество раз причиняла ему боль и уходила от него, он всё равно считал, что это того стоит. Потому что он любил её.

Си Юй прижалась к нему, слушая, как ливень барабанит по окну, гремит гром, а молнии одна за другой вспарывают небо вблизи…

Но почему-то сейчас ей совсем не было страшно. Объятия этого мужчины дарили покой. Вдыхая его запах, Си Юй впервые осознала, насколько глубока её зависимость от него…

В любой ситуации, лишь бы он был рядом, Си Юй чувствовала себя в безопасности.

Его большая ладонь нежно погладила её плечо, постепенно скользнув к спине. Си Юй ощутила, как его движения становятся всё мягче и мягче, а от его тела исходит жаркий, пьянящий аромат страсти. Она сразу поняла, что происходит, и подняла на него глаза.

Чёрные глаза Лэн Хаоминя уже начали терять фокус. Он вдыхал воздух, напоённый её запахом, и его рука невольно потянулась к ней…

Желание в нём разгоралось всё сильнее, плотская тяга раздувалась с невероятной скоростью. Он хотел её — немедленно, неотложно…

— А Хао… — тихо позвала Си Юй.

Этот голос, словно коготок кошки, царапнул ему сердце. Лэн Хаоминь, возбуждённый её прикосновением, даже простое «Хм» выдохнул с тяжёлым дыханием…

Он наклонился и поцеловал её в губы, пытаясь утолить внутренний жар. Но её губы словно обладали магией — вместо того чтобы потушить пламя, они стали спичкой, разжигающей огонь ещё ярче…

Он не мог остановиться, целуя её, стремясь слиться с ней воедино, сделать частью себя…

— А Хао… — Си Юй мягко оттолкнула его. — Бабушка Лю в соседней комнате…

Это ведь чужой дом, и две комнаты разделяет лишь тонкая стена — малейший звук может быть услышан. Си Юй смущённо прошептала:

— Нам пора спать…

— Я не могу уснуть, — признался он. — Ты не представляешь, как сильно я тебя хочу…

— Нет, нельзя… — тихо протестовала Си Юй. — Перестань, нас услышат…

— Я буду тихим.

— Нет…

— На улице ливень, всё равно не услышат…

Лэн Хаоминь, несмотря на её сопротивление, бережно сделал её своей.

Дождь не переставал лить. В комнате повис запах страсти…

* * *

Утренний свет проник через деревянное окно. Си Юй смутно услышала, как кто-то разговаривает снаружи. Она открыла глаза — незаметно уже рассвело.

— Проснулась? — Лэн Хаоминь, уже умывшийся и одетый, подошёл к ней. — Хорошо спалось?

— Всё тело ломит, — с трудом приподнялась Си Юй, вспоминая ночную близость. Хотя он был очень нежен и осторожен, но требовал её несколько раз подряд, и теперь каждая косточка будто разваливалась, причиняя боль.

— Дома хорошо позабочусь о тебе, — Лэн Хаоминь поднял её на руки. — Сначала умойся, позавтракаем и поедем домой.

— Дождь прекратился?

— Мелкий дождик. Сы Чэ утром проверил дорогу — можно ехать, вода сошла.

После завтрака они попрощались с бабушкой Лю.

— Это соленья, которые я заготовила в этом году: редька, арахис… Отлично идут с кашей. Забирайте всё, — бабушка Лю ставила банки одну за другой в багажник их машины.

Си Юй поспешила остановить её:

— Хватит, бабушка, этого нам надолго хватит.

— Я ем это каждое утро. Не знаю, привыкнете ли вы, богатые люди… Для нас это настоящее лакомство… Многие хотят купить, да не могут… — бабушка Лю подняла глаза на Си Юй, и в её взгляде читалась глубокая привязанность.

Неизвестно почему, но всего за один день она уже не хотела расставаться с этой девушкой.

— Приезжайте ко мне, когда будет время, — бабушка Лю погладила Си Юй по челке. — У меня нет ничего ценного, чтобы подарить… Надеюсь, вы не побрезгуете этим…

— Бабушка, что вы говорите…

Лэн Хаоминь открыл крышку одной банки солений и глубоко вдохнул. Его брови нахмурились. Бабушка Лю заметила его реакцию и обеспокоенно спросила:

— Что? Не нравится запах?

Лэн Хаоминь не ответил, открыл другую банку и понюхал. Его брови нахмурились ещё сильнее.

— Вы всё это сами делали?

— Да… — растерялась старушка. — Вам не нравится?

Лэн Хаоминь передал банку Сы Чэ:

— Понюхай. Это не то же самое, что мы ели в деревне Хакка.

Сы Чэ взял банку, внимательно понюхал и тоже нахмурился:

— Бабушка, вы всё это делали сами? Никто не помогал?

— Конечно, сама… — ещё больше удивилась бабушка Лю.

Лэн Хаоминь и Сы Чэ переглянулись, словно пришли к общему решению.

— Бабушка, у вас ещё остались такие соленья? Можно ли нам забрать все? — Сы Чэ широко улыбнулся.

Бабушка Лю сначала опешила, потом поспешно ответила:

— Конечно, конечно! Я уже боялась, что вам не понравится… Раз вы просите — забирайте всё, что есть. Главное, чтобы вам понравилось…

Сы Чэ забрал все оставшиеся банки и положил в машину.

— Бабушка, через несколько дней я снова загляну к вам.

Си Юй с недоумением посмотрела на Сы Чэ — как это, он ещё вернётся?

— Конечно, конечно! Всегда рада! — бабушка Лю сияла от радости.

Лэн Хаоминь помог Си Юй сесть в машину. Сы Чэ высунулся из окна:

— До свидания, бабушка!

Машина тронулась с места. Си Юй спросила:

— Вы с Сы Чэ ведёте себя странно. Что-то скрываете?

— В соленьях бабушки Лю содержится избыток нитратов. При определённых условиях они превращаются в N-нитрозамины — сильнейшие канцерогены, один из четырёх главных загрязнителей пищевых продуктов, — объяснил Лэн Хаоминь и повернулся к ней. — Сегодня утром бабушка сказала мне, что её муж умер от рака. Возможно, причина именно в этих соленьях.

— Что вы говорите? — Си Юй оцепенела.

— В процессе засолки через 4 часа начинает накапливаться всё больше нитратов, достигая пика на 10–20-й день. Если бабушкин муж ел эти соленья именно в этот период и делал это ежедневно, развитие рака — вполне вероятный исход, — продолжил Лэн Хаоминь.

Голова Си Юй пошла кругом. Неужели дедушка Лю умер из-за того, что слишком много ел этих солений?

— Конечно, это пока лишь предположение. Нужно отправить образцы на анализ и дождаться результатов, — добавил Лэн Хаоминь.

Сы Чэ, управляя автомобилем, сказал:

— Дедушка Лю умер в больнице «Кивис». Как только придут результаты анализа солений, я свяжусь с больницей и попрошу копию медицинской карты. Если в ней будет указано избыточное содержание нитратов в организме — это подтвердит нашу гипотезу.

— То есть… бабушка по незнанию убила его? — с трудом выговорила Си Юй.

В машине повисла короткая тишина. Но Си Юй вдруг вспомнила и поспешно сказала:

— Нет, не может быть! Сама бабушка сказала, что ест эти соленья каждый день, а со здоровьем у неё всё в порядке…

— После смерти мужа она начала есть то же, что и он. За завтраком она рассказала мне, что раньше не ела этих солений. Просто скучала по нему и постепенно привыкла, а потом стала есть всё чаще и чаще…

— … — Си Юй замолчала. Если анализ подтвердит, что смерть дедушки Лю связана с этими продуктами, неужели бабушку Лю привлекут к ответственности? Ей ведь уже столько лет… Неужели посадят в тюрьму?

Нет, она этого не вынесет.

— Лэн Хаоминь… — Си Юй тревожно посмотрела на него. — Можно ли…

— Я знаю, о чём ты беспокоишься, — перебил он, не дав договорить. — Не бойся. Если результаты подтвердят наше предположение, мы просто не скажем об этом бабушке.

— Я тоже так думаю, — Си Юй прижалась головой к его груди. — Если она узнает правду, сердце не выдержит. Она и так потеряла троих детей и вынуждена была покинуть родной дом…

— Моя жена такая добрая, — Лэн Хаоминь ласково щёлкнул её по носу и улыбнулся. — Вот, держи. Награда тебе.

— Что это? — Си Юй с недоумением взяла белую прямоугольную коробочку. Откуда у него вдруг появилась эта штука?

Она открыла коробку. Внутри лежал белый смартфон, на задней крышке которого было выгравировано: «520, Си Юй».

Си Юй подняла на него удивлённые глаза:

— Это…

— У меня тоже есть, — Лэн Хаоминь достал свой новый телефон — чёрный, с надписью на задней крышке: «520, Лэн Хаоминь».

— … — Си Юй раздосадованно нахмурилась. Она ведь даже не признавалась ему в любви! А он сам всё выгравировал…

— Это эксклюзивная парная модель от бренда AC. Всего одна пара в мире — и она у нас, — с нежностью сказал он. — Попробуй, удобно ли пользоваться.

— Когда ты это купил? — удивилась Си Юй. — Во время моего исчезновения?

http://bllate.org/book/2321/257017