Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 168

Слёзы Лэн Хаоминя упрямо проступали сквозь плотно сжатые веки — будто из крана, который никак не закрутить. Чем сильнее он скучал по этой женщине, тем острее боялся её потерять.

Ощущение, что он вновь обрёл её после утраты, хоть и было драгоценным, но переживать подобные муки и изгибы судьбы он больше не хотел — ни за что на свете!

Ему не хотелось снова испытывать боль потери.

Не хотелось превращаться в пустую оболочку без души!

Безумные поцелуи обрушились на её губы. Лэн Хаоминь целовал её, плача, совершенно не в силах совладать с собой. Впервые в жизни он терял контроль так открыто перед любимой женщиной.

Почему небеса постоянно подшучивают над ним? Почему заставляют снова и снова переживать эту боль утраты? Он больше не хочет её терять. Больше не хочет.

— Юйюй, — прошептал Лэн Хаоминь, открывая глаза, полные слёз. Он пристально смотрел на женщину перед собой, и в его взгляде таилось тысяча невысказанных мыслей. Прижавшись переносицей к её переносице, он закрыл глаза, чтобы вновь ощутить её присутствие.

Переносица Си Юй плотно прижималась к его переносице. Она чувствовала его мысли — только сейчас она по-настоящему осознала, насколько глубока его любовь к ней.

Ей хотелось превратиться в сладкое мороженое и растаять в его поцелуе. Хотелось навсегда принадлежать ему, стать частью его тела, слиться с ним воедино.

— Я скучал по тебе, — хрипло произнёс Лэн Хаоминь.

Это были первые слова, которые он сказал Си Юй после встречи, и в них точнее всего выразилась вся глубина его чувств.

Слёзы потекли по щекам Си Юй.

— Я тоже скучала по тебе… Так сильно! В самый страшный момент мне больше всего было жаль, что я не успела попрощаться. Я боялась — вдруг умру и оставлю тебя одного… Ты ведь будешь так одинок.

— Не бросай меня, — попросил Лэн Хаоминь. — Ни за что не бросай меня. Что бы ни случилось, больше не исчезай так, как сейчас. Обещай мне. Я хочу, чтобы ты дала мне слово.

Его голос дрожал, был приглушённым и хриплым, но Си Юй ясно слышала всю боль, скрытую в этих словах.

— Обещаю, обещаю тебе, — ответила она, и сердце её сжималось от горечи.

Лэн Хаоминь крепко прижал её к себе. Он так скучал по этой женщине — безумно, отчаянно. Даже сейчас, когда она стояла перед ним, он всё равно мучительно тосковал.

Си Юй прижала голову к его груди и слушала сильное, ровное биение его сердца. Она закрыла глаза, наслаждаясь редким счастьем.

Она чуть не погибла, чтобы убедиться в одном: Лэн Хаоминь любит её гораздо сильнее, чем она когда-либо могла представить.

Это было самое счастливое ощущение в её жизни. Раньше она всегда думала, что он её не любит, даже неправильно истолковывала его чувства, причиняла ему боль и уходила…

Чем глубже теперь она понимала его любовь, тем сильнее болело её сердце. Прошлое будто хлестнуло её по лицу раскалённой ладонью. Си Юй закрыла глаза и тихо, почти неслышно прошептала:

— Прости меня.

— Почему вдруг просишь прощения? — спросил Лэн Хаоминь, продолжая обнимать её.

— За всё… за то, что было раньше. Прости меня. Впредь я больше не заставлю тебя страдать.

— Тогда поклянись: ты никогда в жизни не покинешь меня.

Лэн Хаоминь опустил взгляд на неё:

— Ты уйдёшь от меня?

— Нет. Клянусь, не уйду.

— Нет, клятвы мне недостаточно, — решительно заявил Лэн Хаоминь. — Я хочу, чтобы ты доказала это делом.

— Как?

— Пойдём регистрировать брак, — чётко и просто произнёс он. — Сейчас же. Сы Чэ, подавай машину!

Лэн Хаоминь поднял её на руки.

— Подожди… — Си Юй торопливо остановила его. — Бабушка Лю, которая меня спасла, ещё не вернулась. Может, нам стоит с ней попрощаться?

— Но я не могу ждать ни секунды дольше! — настаивал Лэн Хаоминь. — Сначала зарегистрируем брак, потом устроим свадьбу. Я немедленно забираю тебя домой! Где купить дом? Какую машину хочешь? Всё, что пожелаешь, будет твоим. Только не уходи от меня. Я не хочу просыпаться каждое утро и не видеть тебя рядом…

Си Юй растрогалась до слёз.

— Ты правда это говоришь? А если я захочу всё твоё состояние?

— Забирай всё. Я сам твой, — тепло улыбнулся Лэн Хаоминь. — Пойдём сейчас же регистрировать брак, хорошо?

— Давай подождём, пока вернётся бабушка Лю.

— Хорошо, как скажешь, — согласился Лэн Хаоминь, продолжая держать её на руках. — Отныне я буду уступать тебе во всём, лишь бы ты не уходила от меня.

Неподалёку Сы Чэ, наблюдая за этой сценой, неловко прокашлялся:

— Молодой господин, госпожа… Вы уже целый час обнимаетесь…

— …А тебе какое дело?! — бросил Лэн Хаоминь убийственный взгляд и добавил, обращаясь к Си Юй: — Всего час? Давай ещё немного.

— Кхм-кхм… — Сы Чэ снова прокашлялся. — Молодой господин, я хотел сказать… нога госпожи уже целый час кровоточит…

Лэн Хаоминь посмотрел вниз — и правда! Его охватила паника.

— Почему ты сразу не сказал?!

— … — Сы Чэ онемел.

Лэн Хаоминь быстро отнёс Си Юй в дом. Едва переступив порог, он почувствовал затхлый, сыроватый запах и нахмурился. Какое убожество! Его, страдающего маниакальной чистоплотностью, отвратило до глубины души.

Он уложил её на кровать и окинул взглядом окружающее. Терпение лопнуло:

— Пусть сюда подадут дом на колёсах!

— Молодой господин, дом на колёсах находится в Китае…

— Купите новый!

— Производители тоже в Китае…

— Тогда доставьте его сюда самолётом! — Лэн Хаоминь не мог допустить, чтобы его любимая женщина хоть на миг страдала в подобных условиях.

— Не нужно так хлопотать, — остановила его Си Юй. — Это всего лишь временное убежище. Мы скоро уйдём. Давай потерпим немного, хорошо?

— Хорошо, как скажешь, — согласился он. Теперь ему хотелось только быть рядом с ней. Если ей здесь нравится, он готов был терпеть любую грязь. — Расскажи, как тебя спасла бабушка Лю? Я слышал от Гу Цзэси, что ты бросилась в море, чтобы его спасти?

— Ты видел его? Значит, он в безопасности?

Облегчение озарило лицо Си Юй.

— Тебе так важно, чтобы он был цел? — Лэн Хаоминь слегка обиделся. — Неужели ты в него влюблена?

— Я люблю тебя, разве ты этого не почувствовал? — Си Юй улыбнулась. — Ты такой ревнивый! Не знаю даже, что с тобой делать.

Лэн Хаоминь нежно посмотрел на неё, обхватил её маленькую ладонь своей большой рукой и поцеловал тыльную сторону.

— Я просто очень тебя люблю, — сказал он, и в его глазах светилась безграничная нежность.

За окном хлынул ливень, и капли громко застучали по крыше.

— Почему пошёл дождь? — удивилась Си Юй.

— Не знаю, — ответил Лэн Хаоминь, поглаживая её волосы. — Может, послать Сы Чэ за бабушкой Лю?

— Девушка… — раздался в дверях голос пожилой женщины.

— Бабушка Лю, вы вернулись? — обрадовалась Си Юй. — Только что о вас говорили, и вот вы! Не промокли? Как дела с продажами?

— Прекрасно! Всё разошлось вмиг, — бабушка Лю показала пустую корзину. — Успела добраться до дома как раз перед дождём. А это кто?

— Мой жених, Лэн Хаоминь.

— Очень приятно! Так вы и есть тот самый родственник, которого ждала девушка? — Бабушка Лю окинула взглядом Лэн Хаоминя, чья аура изысканности резко контрастировала с простотой Си Юй, и восхищённо добавила: — Вы прекрасная пара! Мужчина — талант, женщина — красавица.

— Спасибо, что спасли ей жизнь, — серьёзно сказал Лэн Хаоминь и протянул ей руку для рукопожатия.

— Это мой долг. Спасение одной жизни равносильно строительству семиэтажной пагоды. Вы, сударь, явно человек состоятельный, и, наверное, вам тяжело в нашем захолустье. Прошу прощения за неудобства. Садитесь, я сейчас приготовлю ужин.

— Нет, бабушка Лю, не нужно, — поспешила остановить её Си Юй. — Мы с А Хао уже уезжаем.

— Уезжаете? — удивилась старушка. — Но дождь льёт как из ведра! Дороги превратились в болото: стоит ступить — и грязь по колено.

— Сы Чэ, — спокойно произнёс Лэн Хаоминь.

Сы Чэ понял, что от него требуется. Он подошёл к бабушке Лю и протянул ей портфель.

— Госпожа сказала по телефону, что вы спасли ей жизнь. Это небольшой подарок от молодого господина. Деньги уже переведены в местную валюту. Надеемся, вы примете.

— Валюта? — Бабушка Лю растерянно открыла портфель и ахнула: внутри лежали аккуратные стопки купюр!

— Нет-нет, это слишком щедро! Я не могу принять…

— То, что молодой господин однажды отдал, он никогда не берёт обратно, — пояснил Сы Чэ. — Если вы откажетесь, он прикажет мне тут же выбросить всё на улицу.

— Выбросить?! — Бабушка Лю поспешно прижала портфель к груди. — Это же деньги! Как можно так расточительно поступать? Я спасла девушку из доброты сердца, не ради награды…

— Мы прекрасно это понимаем, — мягко сказал Сы Чэ. — Но, бабушка, вы, вероятно, не осознаёте, насколько важна госпожа для молодого господина. Вы спасли не просто одного человека — вы спасли многих. Вы предотвратили настоящую катастрофу. Это искренняя благодарность молодого господина. Раз вы вернули ему самого дорогого человека, он обязан выразить свою признательность.

— Но мне-то будет неловко…

— Бабушка Лю, раз это от А Хао, примите, пожалуйста, — улыбнулась Си Юй. — Не церемоньтесь с ним. На эти деньги вы сможете переехать в более комфортное жильё, жить спокойно, не выходя каждый день в море. Сейчас вы ещё сильны, но что будет через несколько лет? Надо думать о будущем.

Бабушка Лю сдалась, но совесть всё равно мучила её.

— Вы слишком добры… Ладно, не стану больше об этом. Пойду приготовлю ужин.

— Правда, не нужно хлопотать, бабушка Лю. Мы уже уезжаем, — торопил Лэн Хаоминь, не в силах дольше ждать.

Однако Сы Чэ вернулся с докладом:

— Молодой господин, дороги затоплены. У нашей машины низкий клиренс — если поедем, заглохнем.

— Здесь поблизости есть другое жильё?

— Нет.

Значит, им придётся остаться на ночь.

— Останемся здесь, — решила Си Юй. — Эта комната вам, а я пойду в другую.

— Нет-нет! Вы спите здесь, а я — в сарае, — улыбнулась бабушка Лю. — Давно у меня не было гостей, я рада…

— Бабушка Лю, в той комнате же сарай! Пусть лучше мы там переночуем.

— Ни за что! Если вы будете спорить со мной из-за сарая, я рассержусь и верну все эти деньги! — шутливо прикрикнула старушка.

Си Юй не стала настаивать.

— Хорошо, хорошо, как вы скажете.

Лицо бабушки Лю сразу прояснилось.

— Тогда отдыхайте. У меня ещё несколько рыбок — хотела сварить тебе суп на ночь, но раз твой жених так быстро нашёлся, приготовлю вам рыбную кашу.

— Бабушка Лю, позвольте мне, — предложил Сы Чэ, забирая у неё рыбу.

— Нет-нет! Вы гости, как можно вас заставлять готовить?

— Я слуга. Забота о молодом господине и госпоже — моя обязанность. Не беспокойтесь, бабушка, садитесь. Ужин я приготовлю.

Сы Чэ вышел на кухню.

Бабушка Лю смотрела ему вслед. Такой вежливый, красивый и воспитанный юноша — явно не простой слуга. «Если бы мой второй сын был жив, ему было бы столько же лет…» — подумала она с горечью, вспомнив о троих детях. Где они сейчас? Как живут?

— Бабушка Лю, о чём вы задумались? — спросила Си Юй, заметив её рассеянность.

Старушка улыбнулась.

— Глядя на ваше счастье, я подумала: может, моим детям без меня сейчас легче? Раньше мы с мужем были для них обузой… Теперь, когда нас нет, им, наверное, лучше…

— Как вы можете так говорить? — Си Юй пожалела эту женщину. — Забота о родителях — долг каждого ребёнка. Раз они не хотят вас считать матерью, зачем вы о них переживаете? Пусть живут, как хотят.

— Ты права, — бабушка Лю вытерла слезу. — Простите за слабость. Пойду посмотрю, не нужна ли помощь на кухне.

Она вышла, не желая показывать слёзы. Воспоминания о детях всегда заставляли её плакать.

Вскоре ужин был готов.

Надо отдать должное кулинарному мастерству Сы Чэ: из нескольких простых рыб и дешёвого риса он сотворил настоящее угощение.

Глаза бабушки Лю округлились.

— Молодой человек, это всё вы сами приготовили?

— Да, бабушка. Попробуйте, вкусно ли.

Она отведала — и восхитилась:

— Восхитительно! Откуда у вас такой талант? Я всю жизнь готовлю рыбу, но такого не умею!

— Всё научил молодой господин. На самом деле, он готовит ещё лучше меня, — Сы Чэ уважительно взглянул на Лэн Хаоминя.

Бабушка Лю с изумлением посмотрела на этого благородного, элегантного мужчину. Неужели он сам умеет готовить?

http://bllate.org/book/2321/257016