×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недалеко, в комнате отдыха, Гу Цзэси молча лежал на боку, уставившись пустым взглядом вдаль. Он уже двадцать два часа ничего не ел и не пил. Пока не появится хоть какая-нибудь весть о Си Юй, он не сможет сомкнуть глаз ни на миг.

— Господин Гу, съешьте хоть немного! Так ведь нельзя — вы совсем не едите и не пьёте! Капельница лишь поддерживает жизнь, но не восполняет необходимые питательные вещества…

— Да, господин Гу, вы должны набраться сил, чтобы самому отправиться на поиски госпожи Си. А вдруг она вернётся, а вы к тому времени совсем ослабеете?

— Пожалуйста, съешьте хоть что-нибудь…

Две служанки долго и настойчиво уговаривали его, но Гу Цзэси словно не слышал. Он повернулся к ним спиной и достал из кармана фотографию Си Юй.

Глядя на её сияющую улыбку, он не смог сдержать слёз.

«Си Юй, где ты? Я так скучаю по тебе… так сильно…»

Видя, что уговоры бесполезны, служанки лишь тяжело вздохнули и в беспомощности остались рядом.

Гу Цзэси нежно провёл пальцем по лицу на фотографии и лёгким поцелуем коснулся её.

«Если ты умрёшь, я умру вместе с тобой».

Он вырвал иглу капельницы и прижал снимок к груди.

На поверхности моря Гелюньлинхай спасательные команды продолжали лихорадочно искать пропавшую. Лэн Хаоминь снова и снова нырял в воду, но каждый раз возвращался с пустыми руками.

— Молодой господин, там подняли на борт лодку!

Глаза Лэна Хаоминя вспыхнули надеждой. Он быстро направился туда, но внутри лодки не оказалось ничего — вероятно, это старое судно, затонувшее много лет назад.

Его взгляд потемнел. За эти двадцать два часа он бесконечно питал надежду, чтобы снова и снова испытывать разочарование. Женщина, которую он искал, так и не была найдена, и сердце его разрывалось от боли, но он вынужден был собраться и продолжать поиски.

— Молодой господин, съешьте хоть немного. Вам нужны силы, чтобы искать её… А если госпожа вернётся и увидит вас таким, она будет в отчаянии…

— Вы же помните? В прошлый раз, когда вы притворились мёртвым, госпожа так горько плакала у вашей могилы… Она ведь сказала, что никогда больше не позволит вам пострадать… Вы же обещали ей, что независимо от обстоятельств будете беречь свою жизнь и жить дальше…

— Молодой господин, отдохните хоть немного. Здесь задействованы более десяти тысяч человек — ваше присутствие или отсутствие ничего не изменит. Позвольте мне искать за вас…

Лэн Хаоминь смотрел на бескрайнюю гладь моря. Его тёмные глаза были глубоки и мрачны. Голос его прозвучал тихо, будто сдерживая многолетнюю боль:

— Мне больно, когда я перестаю двигаться. Больно до того, что нечем дышать. Ты не поймёшь, Сы Чэ.

Сы Чэ замер, застигнутый врасплох его словами. Взглянув на профиль Лэна Хаоминя, он вдруг осознал, насколько тот одинок. Он стоял, словно царь на вершине пирамиды: израненный, измученный, но не имеющий права рухнуть, не имеющий права дать волю слезам. Он просто стоял в одиночестве, холодно и упрямо глядя на спокойную водную гладь…

Насколько сильно молодой господин любит госпожу? Даже он сам, наверное, не может этого измерить…

Раньше Сы Чэ думал, что для Лэна Хаоминя госпожа важнее собственной жизни. Но теперь он понял: его любовь уже давно превзошла границы жизни. Он любил эту женщину всем своим существом — до костей, до самого сердца, навсегда и безвозвратно.

— Молодой господин, не горюйте… — пробормотал Сы Чэ, хотя понимал, что его слова бессильны. Сейчас Лэн Хаоминь был словно оболочка, из которой вынули душу, оставив лишь пустую, опустошённую скорбью оболочку.

Телефон звонил снова и снова. Лэн Хаоминь, не отрывая взгляда от моря, не слышал настойчивых сигналов в кармане.

— Молодой господин, ваш телефон звонит…

— Может, ответите? Вдруг это госпожа? — Сы Чэ понимал, насколько это маловероятно, но всё же уговаривал: — Ведь кроме меня, только госпожа знает ваш номер… Не проверите?

Услышав это, Лэн Хаоминь наконец пошевелился. Он достал телефон и увидел незнакомый номер.

На губах его появилась горькая усмешка. Как он мог быть таким глупцом? Надеяться, что это она… Ведь она же унесена волнами — как она может звонить?

— Ошиблись номером, — сказал он и отключил звонок, снова направляясь к подводной лодке.

Через два часа Лэн Хаоминь с отчаянием вернулся на берег. Его тёмные глаза потускнели, а исходящая от него холодная отстранённость вызывала жалость.

В этот момент телефон снова зазвонил. Лэн Хаоминь вынул его и увидел тот же самый незнакомый номер.

Не то отчаявшись окончательно, не то просто нуждаясь в том, чтобы услышать чей-то голос, он провёл пальцем по экрану и тихо спросил:

— Кто это?

— Ты наконец ответил… — донёсся из трубки слабый голос Си Юй.

Глаза Лэна Хаоминя вспыхнули.

— Юйюй? Где ты? Ты жива? Скажи мне, где ты! — Его возбуждённый крик был слышен даже Сы Чэ, стоявшему в отдалении.

Си Юй слабо пошутила:

— Сначала объясни, почему не брал трубку?

Глаза Лэна Хаоминя тут же наполнились слезами. Тысячи слов застряли в горле, и он запнулся:

— Прости… прости, Юйюй… Где ты? Быстро скажи — я сейчас же приеду за тобой.

— Не плачь. Подними голову, дай мне тебя увидеть.

Си Юй протянула руку к экрану телевизора. Многие каналы вели прямую трансляцию с места поисков, и она случайно наткнулась на репортаж, где показывали Лэна Хаоминя, без устали ищущего её.

Слёзы катились по её щекам, но она сдержала дрожь в голосе и улыбнулась:

— Не та камера… Это передача CCUV. Да, подойди поближе, дай посмотреть.

Лэн Хаоминь подошёл к объективу и, глядя в камеру, с красными от слёз глазами сказал:

— Вернись, и я дам тебе насмотреться вдоволь. Только скажи, где ты. Я так скучаю… так сильно…

Его голос дрожал на грани срыва.

— Юйюй, я скучаю по тебе, — прошептал он в камеру, и слёзы снова навернулись на глаза.

Слёзы не переставали течь и у Си Юй.

— Я не знаю, где я… Меня спасла одна тётя…

— Сейчас же найду! Не клади трубку!

Лэн Хаоминь развернулся и побежал обратно. Чёрт! Он вытер слезу — впервые в жизни он плакал из-за женщины и так нервничал!

Вскоре он уже знал её местонахождение:

— Деревня №3 в районе Гелюнь! Быстро, Сы Чэ!

Они исчезли из кадра. Поисковая операция на месте была завершена. Си Юй выключила старенький телевизор и уже собиралась встать с кровати, как в дверь вошла пожилая женщина с горячей миской каши.

— Девочка, у вас ещё болят раны. Не вставайте пока.

Поставив миску на стол, женщина поспешила усадить Си Юй обратно.

— Со мной всё в порядке, тётя. Спасибо, что спасли меня и дали телефон.

Си Юй вернула ей аппарат.

— Ну как? Связались с семьёй? Пришлют за вами?

— Да, скоро приедут.

Си Юй оглядела комнату. В этой крошечной, меньше десяти квадратных метров, комнатушке ютились кровать, шкаф, стол, посуда и даже стиральная машина — всё старое, из прошлого века.

— Вот, выпейте кашу. У меня тут ничего нет, только свежая рыба, которую я сегодня выловила. Кости я вынула, но глаза уже не те — вдруг что-то упустила… Ешьте осторожно, не подавитесь.

Пожилая женщина поднесла ложку к её губам.

Си Юй растрогалась:

— Я сама! — Она взяла миску и сделала глоток. — Скажите, тётя, вы здесь живёте одна?

— Да. Муж умер в прошлом году, осталась я одна. Каждый день хожу на тот самый берег, где вас нашла, ловлю рыбу и продаю на базаре… Жизнь простая, но спокойная.

— А вы говорите на местном языке?

Хотя страна небольшая, но одной женщине, наверное, трудно общаться?

— Большинство в деревне — выходцы из нашей страны, в основном пожилые. По-китайски здесь вполне можно обходиться. За эти годы я немного поднабралась английского и даже местного языка понемногу научилась.

— Как здорово! — глаза Си Юй загорелись. — Но… почему вы не живёте с детьми?

Лицо женщины помрачнело.

— С детьми? — вздохнула она. — Десять лет назад, когда встал вопрос о том, кто будет нас содержать, старший сын перекинул это на среднего, тот — на младшую дочь, а она сказала, что муж против… Мы с мужем так расстроились, что решили уехать из родных мест и поселиться здесь, ловить рыбу… А потом обнаружили, что в деревне несколько стариков — тоже из нашего Китая. Стали общаться, подружились…

— А из какого вы города?

— Из Х-города.

— Как и я! — обрадовалась Си Юй. — Я тоже родом из Х-города. Выходит, мы землячки!

— Не ожидала, что за границей встречу соотечественницу! — Глаза пожилой женщины наполнились слезами от радости. — Вот уж судьба! Ешьте скорее, а потом расскажите, как изменился наш город за эти десять лет. Давно не была дома — скучаю.

— Хорошо.

Си Юй быстро доела. Она уже собиралась начать рассказ, как в дверь постучали.

Вошла другая пожилая женщина — пригласить её соседку на базар продавать рыбу.

— Девочка, я ненадолго схожу на рынок. Отдыхайте здесь, а по возвращении послушаю ваш рассказ.

Женщина подняла корзину за спину и добавила:

— Кстати, зовите меня бабушкой Лю. Не надо «тётя» — в мои-то годы! А то ещё засмеют.

— Хорошо, бабушка Лю. Идите спокойно, я вас подожду.

Бабушка Лю вышла вместе с подругой.

Си Юй с трудом поднялась и медленно спустилась с кровати. Интересно, успел ли Лэн Хаоминь приехать? Она до сих пор не могла прийти в себя от того, как он покраснел от слёз перед камерой — сердце сжималось от жалости. Она и не думала, что пропав всего на двадцать с лишним часов, сможет так его встревожить.

Вся её кожа ныла от боли. Едва коснувшись ногами пола, она стиснула губы. Чёрт! Волны так избили её в море, что тело покрылось синяками и ссадинами. Что она вообще жива — уже чудо.

Взяв миску, из которой только что ела, Си Юй с трудом добралась до раковины и тщательно вымыла посуду. Раковина была грубой, выложенной из цемента, и, конечно, не шла ни в какое сравнение с роскошью дома Лэнов, но Си Юй не почувствовала и тени презрения. Оглядывая убогую обстановку вокруг, она думала: как же этой женщине удаётся выживать в одиночестве?

Помыв посуду, Си Юй вышла на порог и задумчиво уставилась на бескрайнее море. Ветер развевал её длинные волосы, и они изящно танцевали в воздухе.

Спокойная гладь воды резко контрастировала с тем бушующим морем, что унесло её в пучину. Постояв немного, Си Юй уже собиралась вернуться в дом, как вдруг заметила у обшарпанной деревянной двери старую фотографию.

На снимке — молодая пара и трое детей. Муж и жена сидят под большим баньяном, счастливо улыбаясь. Два сына прижались к ним по бокам, а на руках у родителей — младенец, девочка месяцев шести. Фотография чёрно-белая, с налётом старины, и от неё так и веяло ушедшей эпохой.

Си Юй подумала: неужели это те самые дети, о которых рассказывала бабушка?

Разглядывая на снимке молодое лицо пожилой женщины, Си Юй подумала: в юности она, наверное, была красавицей — тонкие брови, изящная талия, стройная фигура, и в глазах — светлая надежда на будущее. Тогда она ещё не знала, что все трое её детей однажды отвернутся от неё.

Глядя на её счастливую улыбку, Си Юй почувствовала, как у неё защипало в носу.

Внезапно её притянуло к себе чьё-то тёплое тело. В нос ударил знакомый аромат. Прежде чем Си Юй успела опомниться, она уже оказалась в крепких объятиях.

Знакомое биение сердца, знакомый запах, знакомая текстура одежды…

Си Юй машинально обвила его руками, крепче и крепче прижимаясь. Она не подняла глаз, не сказала ни слова — но по одному лишь дыханию и ощущению поняла: это он, её Лэн Хаоминь!

Лэн Хаоминь сжимал её всё сильнее, будто боялся, что она снова исчезнет. В этом объятии была вся его тоска, вся любовь, всё отчаяние. Тысячи слов застряли в горле, и он не мог вымолвить ни звука — ему хотелось лишь держать её, крепко-накрепко, навсегда.

Недалеко Сы Чэ смахнул слезу и, достав платок, тихо вытер глаза. Он почтительно отступил в сторону и стал ждать.

Лэн Хаоминю казалось, что сколько бы он ни обнимал её, этого никогда не будет достаточно. Никакое усилие не могло выразить всей глубины его чувств. Он поднял её лицо и, наклонившись, страстно поцеловал — в этом поцелуе была вся его тоска, вся боль разлуки.

Си Юй почувствовала его жгучую тоску и тревогу. Слёзы текли по её щекам, но она закрыла глаза и мягко ответила на его поцелуй.

http://bllate.org/book/2321/257015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода