×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже поздно, давай в другой раз, — улыбнулся режиссёр Пэн. — В следующий раз соберём всех вместе, будет веселее. Если пойдём только мы двое, кто-нибудь непременно подумает, что у нас свидание. А это может плохо отразиться на твоей репутации.

— Режиссёр Пэн, вы настоящий джентльмен. Мне именно такие и нравятся, — сказала Тянь Синьи, поднялась на цыпочки, быстро чмокнула его в щёку и стремительно убежала.

Режиссёр Пэн застыл от неожиданности. Он смотрел вслед удалявшейся стройной фигурке девушки и невольно улыбнулся. «Эта девчонка…»

Собирая вещи, он вдруг вспомнил что-то важное и поспешил к машине, завёл двигатель. Как и ожидалось, изящная фигура уже шла по дороге. Её длинные волосы развевались на ветру, и зрелище это действительно трогало душу.

— Синьи, уже так поздно — тебе одной опасно идти ночью. Садись ко мне в машину, я подвезу, — опустил он окно.

— Как же так… — замялась Тянь Синьи, будто отказываясь, но на самом деле намекая на согласие. — Вы сами же сказали: если нас кто-нибудь увидит, могут возникнуть недоразумения.

— Ничего страшного. Ты же знаешь, что я джентльмен. Давай, садись. На улице холодно, твоему хрупкому телу это не пойдёт на пользу, — сказал режиссёр Пэн, заводя машину.

Тянь Синьи колебалась, но всё же села.

— В вашей машине так тепло.

— Я включил обогрев, — ответил режиссёр Пэн, бросив взгляд на её профиль. Было ли дело в тусклом свете салона или она действительно была так хороша — он не мог отвести глаз. Почему же на съёмочной площадке он раньше не замечал, какая она притягательная?

— Простите меня, режиссёр Пэн, — начала она притворно раскаиваться. — Я сегодня переступила границы. Впредь буду вести себя прилично и постараюсь скрыть свою симпатию к вам…

— Симпатию? — переспросил режиссёр Пэн, сдерживая волнение.

— Да. Я заметила вас ещё много лет назад. Вы часто появлялись в новостях, так уверенно и властно говорили — мне тогда очень понравилось. Я и в кино изначально не собиралась, но ради встречи с вами вошла в этот мир…

— Правда? — удивился режиссёр Пэн. — Получается, ты моя поклонница?

— Именно так. Но теперь у нас деловые отношения, и я уже счастлива этим. Просто ваше поведение сегодня было таким обаятельным… Я не удержалась и позволила себе лишнее… Простите, если обидела вас.

— Ничего подобного! — ответил режиссёр Пэн и, понемногу осмелев, положил руку ей на бедро, ласково погладил.

Тянь Синьи сделала вид, что ничего не заметила.

— Вы не сердитесь на меня?

— Конечно, нет! — воскликнул режиссёр Пэн, видя, что она не сопротивляется, и стал смелее. — У тебя такая нежная кожа.

Несмотря на зиму, Тянь Синьи намеренно оделась вызывающе, чтобы соблазнить его. План сработал. В её глазах мелькнула хитрая искорка.

— Фу, какой вы… — притворно отмахнулась она, но он схватил её руку, и её щёки тут же залились румянцем.

Увидев такую реакцию, режиссёр Пэн обрадовался ещё больше.

— Ты ведь сама предлагала угостить меня поздним ужином? Я отказался, потому что приглашать на ужин должен мужчина. Куда хочешь пойти? Я отвезу.

— Я слышала, в отеле «Дунхай» подают отличные ночные закуски, и недорого. Хотела пригласить вас туда… Но вы уже отказали мне один раз, теперь мне неловко просить снова…

— Да что за ерунда! Поедем! — сказал режиссёр Пэн, не переставая гладить её руку. — Ты слишком стеснительная. Но именно это мне и нравится.

Он заказал отдельный кабинет и велел подать всё лучшее.

— Вот это тебе точно понравится.

— Фу, режиссёр Пэн, вы заказали столько, что мы не съедим и половины! Да и я всего лишь новичок, у меня нет таких денег…

— Я же сказал — я плачу. Ешь спокойно! — Он налил ей бокал вина. — Давай, для аппетита. Выпьем.

— Выпьем, — Тянь Синьи притворно отпила глоток и нахмурилась. — Какой горький вкус.

— Ха-ха, ты что, не умеешь пить? — Режиссёр Пэн загорелся ещё сильнее. Эта женщина словно невинная девушка — хочется оберегать и в то же время полностью завладеть ею.

— Вам только смешно, — надула губы Тянь Синьи. — Разве плохо не уметь пить?

— Да нет, нет, я не смеюсь! — засмеялся он ещё громче. — Давай, я тебе положу. Осторожно, горячо. Открывай ротик.

Тянь Синьи притворно съела кусочек мяса, которое он поднёс. Через несколько бокалов вина она прижала ладонь ко лбу и закачалась.

— Мне кружится голова…

— Всего-то несколько бокалов? — Режиссёр Пэн посмотрел на её пылающие щёки. — Уже не держишься на ногах? Может, отвезти тебя домой?

Под его поддержкой Тянь Синьи сделала пару шагов, но тут же обмякла и упала ему в объятия.

— Режиссёр Пэн, я не могу идти…

— Что же делать? — спросил он, хотя сам этого и добивался. — Если твои родные увидят тебя в таком состоянии, подумают, что я тебя обидел.

— У меня нет родных. Я с детства живу одна, — сказала Тянь Синьи и, прижавшись к нему, заплакала.

— Ах, девочка моя, чего ты плачешь? Наверное, перебрала… Пойдём, я уложу тебя отдохнуть.

Второй этаж отеля «Дунхай» занимали кабинеты для ужинов, а с третьего по двадцатый — номера. Тянь Синьи заранее продумала этот ход: она сознательно шла прямо в пасть к волку, чтобы стать его жертвой.

Бедный режиссёр Пэн даже не подозревал об этом. Напротив, он был доволен, что поблизости есть гостиница. Он велел официанту принести ключ от люкса и помог Тянь Синьи подняться в номер.

==================================================

==================================================

Как только Тянь Синьи оказалась в номере, она будто превратилась в воду и растеклась в объятиях режиссёра Пэна, томно прошептав:

— Режиссёр Пэн, мне так грустно… Ууу…

— Не грусти, не грусти. Сегодня я буду твоей семьёй, — сказал он, с трудом дотащив её до кровати. Несмотря на то что Тянь Синьи весила всего сорок с лишним килограммов, режиссёру Пэну, почти пятидесятилетнему мужчине, это далось нелегко.

Лёжа на кровати, Тянь Синьи принимала самые соблазнительные позы — будто случайно, но на самом деле всё было тщательно продумано. Режиссёр Пэн не мог отвести глаз. На съёмочной площадке он и представить не мог, что хрупкая девушка обладает такой роскошной фигурой. Гладкая кожа, изгибы тела… Это было невыносимо.

— Режиссёр Пэн, мне так жарко… Придумайте что-нибудь… — нарочито потянула она за воротник.

Пэн Вэйцзян тоже задыхался от жара.

— У меня есть способ охладиться.

— Какой?

Пэн Вэйцзян резко навалился на неё, прижав к постели.

— Скоро узнаешь.


Ночь прошла в страсти.

На следующее утро из ванной раздался пронзительный крик Тянь Синьи:

— А-а-а!

— Что случилось? — Режиссёр Пэн, даже не успев одеться, бросился к ней. — Ты что увидела?

Тянь Синьи стояла, завернувшись в белое полотенце, обнажённые ключицы сияли белизной. Она прикрывала ладонью половину лица, изображая испуг и смущение.

— Вчера ночью… вчера ночью…

— Я уж испугался, думал, что-то серьёзное, — сказал режиссёр Пэн, сразу поняв, о чём речь. Он крепко обнял её, и его желание вновь разгорелось. — Чего бояться? Раз уж всё уже случилось, с сегодняшнего дня ты моя. — Он улыбнулся. — Не ожидал, что ты девственница, моя сладкая. Обещаю, буду хорошо к тебе относиться.

— Конечно, я девственница… — Тянь Синьи вспомнила прошлую ночь: в самый нужный момент она проколола пакет с имитацией крови, и простыни покраснели.

Этот трюк она использовала не раз — и ни разу не подводил.

Режиссёр Пэн нежно погладил её лицо.

— С сегодняшнего дня не возвращайся в свою съёмную квартиру. Оставайся здесь. Будешь ночевать со мной.

— Но у вас же есть семья… Если нас кто-нибудь увидит…

— Никто не узнает, — успокоил он. — Можешь быть спокойна. Честно говоря, я уже давно устал от своей старой жены. Мы даже не живём вместе, но она угрожает самоубийством, если я подам на развод. Из-за своего положения я вынужден сохранять этот фасад…

Тянь Синьи смотрела на него влажными, как у оленёнка, глазами, потом прижалась лицом к его груди.

— Вам пришлось так много пережить, режиссёр Пэн…

— Не называй меня режиссёром Пэном. Зови просто Апэнем. Нам не нужно быть такими чопорными, — ласково погладил он её длинные волосы. — Жаль, что у моей старой жены нет и половины твоей красоты и понимания.

— Теперь я вся ваша… Она ведь не хочет развода, потому что любит вас, Апэнь… Не принимайте это близко к сердцу… — притворно утешала она.

На самом деле она давно знала, что у него проблемы в браке. Более того, ей было известно, что он уже не раз заводил любовниц. Как только у человека просыпается похоть, у него появляется уязвимость.

Именно поэтому она и выбрала его своей целью.

После нежных объятий режиссёр Пэн вызвал частный автомобиль, чтобы отвезти её на съёмочную площадку.

— Видишь внизу чёрный «БМВ»? С сегодняшнего дня это твоя личная машина. Куда захочешь — вези. Никто не узнает, что владельцем являюсь я.

— А если кто-нибудь спросит? — засомневалась Тянь Синьи. — Ведь все знают, что у меня нет родителей, и заработка у меня почти нет… Если узнают о наших отношениях…

— Я скоро дам тебе официальный статус. Не переживай, — похлопал он её по руке.

Тянь Синьи прижалась к нему.

— Мне не нужны титулы. Главное — быть с вами.

Эти слова пронзили сердце режиссёра Пэна. Женщины, которые ничего не требуют взамен, сейчас большая редкость! Он крепче обнял её, окончательно решив жениться на ней.

Чтобы избежать сплетен, Тянь Синьи вышла из машины ещё до прибытия на площадку, с опозданием в десять минут.

— Синьи, иди сюда, — поманил её режиссёр Пэн. — Продюсеры решили, что тебе нужны личные гримёр и стилист. Это Ли — твой новый агент.

— Спасибо, режиссёр Пэн, — поблагодарила она внешне, но внутри лишь усмехнулась: такой исход она предвидела заранее.

— Как тебе удалось уговорить режиссёра Пэна устроить тебе такие условия? — спросила Ань Жолинь, оглядывая просторную гримёрную на каблуках. — Неужели вчера вечером ты развлекала его в постели?

— У каждого свои методы. Мои тебя не касаются, — холодно усмехнулась Тянь Синьи и подошла ближе. — Сегодня у нас снова сцена вместе. Очень интересно, что будет дальше.

— Давай, покажи всё, на что способна! — вызывающе бросила Ань Жолинь. — Используй все свои уловки. Посмотрим, насколько ты сильна, Тянь Синьи!

— Увидишь сама, — презрительно ответила Тянь Синьи.

Когда Ань Жолинь ушла, в дверь постучали.

— Синьи? Ого, режиссёр Пэн выделил тебе такую большую гримёрную?

— Сестрёнка Си! — Тянь Синьи тут же преобразилась, радостно подбежала к Си Юй и обняла её за руку. — Всё благодаря тебе! Режиссёр Пэн выделил мне эту комнату, гримёра, стилиста и агента — всё из уважения к тебе.

— Режиссёр Пэн слишком добр, — улыбнулась Си Юй и кивнула знакомым. — Как дела? Вчера не смогла заглянуть на площадку. Сегодня утром все только и говорят о тебе, особенно режиссёр Пэн. Говорит, ты отлично снимаешься, даже импровизируешь. Он в восторге!

— Правда? — скромно улыбнулась Тянь Синьи. — Всё благодаря тебе, сестрёнка Си. Без тебя меня бы здесь не было. Спасибо, что всегда мне помогаешь.

— Да ладно тебе! Мы же сёстры, — засмеялась Си Юй. — Тому режиссёру не повезло, а вот эта картина с твоим участием точно станет хитом. Готовься, скоро начнём снимать. Мне пора.

— Хорошо.

Тянь Синьи смотрела ей вслед, и в её глазах мелькнула зловещая искра.

На площадке уже всё готовилось к съёмкам. Сегодня предстояло снять сцену, где обедневший президент Гу Цзэси становится жертвой интриги, а Си Юй идёт к Оу Чэню выяснять отношения и в конце концов прыгает с высоты.

Си Юй быстро вошла в роль. Она с силой распахнула дверь кабинета Оу Чэня и с ненавистью выкрикнула:

— Сюэ Танъяо! Зачем ты оклеветал Хэ Дуна? Если у тебя есть претензии ко мне — приходи ко мне! Зачем вредить другим?

http://bllate.org/book/2321/257009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода